"عن تحديد" - Traduction Arabe en Anglais

• for defining
• the identification
• for determining
• to determine
• for identifying
• to identify
• identified
• for setting
• on identifying
• on the setting
• to define
• on identification
• for establishing
• about setting
• not been able

During 2002 they will also take full responsibility for defining the priorities for allocation of resources for the 2003 budget.
وخلال سنة 2002، سيعهد أيضا بالمسؤولية الكاملة إلى الوزارات عن تحديد الأولويات لتخصيص الموارد لميزانية سنة 2003.

The outcome of the process is the identification of 10 areas of best practice.
وقد تمخضت العملية عن تحديد عشرة مجالات للممارسات الفضلى.

It is Governments rather than speculators that have the central responsibility for determining the rules that govern the way markets work.
والحكومات بدلا من المضارين هي التي تتحمل المسؤولية المحورية عن تحديد القواعد التي تحكم الطريقة التي تعمل بها الأسواق.

Well, that happens to be behind the star at the moment. Too far away to determine habitability.
حسناً, أنه يبدو خلف النجم في هذه الوقت الحالي بعيد عن تحديد معرفة صلاحيته للحياة

Responsibility for identifying cases needing revision lies with the cooperative movement.
وتقع المسؤولية عن تحديد الحالات التي يتعين إعادة النظر فيها على كاهل الحركة التعاونية.

It is also important to strengthen institutions that prevent and mitigate conflicts, as well as to identify and resolve existing tensions before they turn into armed conflicts.
ومن المهم أيضا تعزيز المؤسسات التي تمنع نشوب النزاعات وتخفف من آثارها، فضلا عن تحديد وتسوية التوترات القائمة قبل أن تتحول إلى نزاعات مسلحة.

In its initial article 7 report submitted in 2007, Bhutan identified 2 areas in which anti-personnel mines are known to be emplaced.
أبلغت بوتان في تقريرها الأولي المقدم بموجب الماد 7 في عام 2007 عن تحديد منطقتين تحتويان على ألغام مضادة للأفراد.

Programme managers were responsible for setting target dates for the implementation of recommendations; those dates were reflected in the reports before the Committee.
ومديرو البرامج مسؤولون عن تحديد تواريخ مستهدفة لتنفيذ التوصيات؛ وتلك التواريخ مبينة في التقارير المعروضة على اللجنة.

Stressing also that Governments have the primary responsibility for defining and implementing appropriate policies for human resources development and the need for greater support from the international community for the national efforts of developing countries,
وإذ تؤكد أيضا أن الحكومات هي المسؤولة في المقام الأول عن تحديد وتنفيذ سياسات مناسبة لتنمية الموارد البشرية والحاجة إلى زيادة الدعم المقدم من المجتمع الدولي للجهود الوطنية التي تبذلها البلدان النامية،

Stressing that Governments have the primary responsibility for defining and implementing appropriate policies for human resources development and the need for greater support from the international community for the national efforts of developing countries,
وإذ تؤكد أن الحكومات هي المسؤولة في المقام الأول عن تحديد وتنفيذ السياسات المناسبة لتنمية الموارد البشرية، والحاجة إلى زيادة الدعم من جانب المجتمع الدولي للجهود الوطنية التي تبذلها البلدان النامية،

" Stressing that Governments have the primary responsibility for defining and implementing appropriate policies for human resources development, and the need for continued support from the international community for the national efforts of developing countries,
' ' وإذ تؤكد أن الحكومات مسؤولة في المقام الأول عن تحديد وتنفيذ سياسات مناسبة لتنمية الموارد البشرية وضرورة مواصلة الدعم المقدم من المجتمع الدولي للجهود الوطنية التي تبذلها البلدان النامية،

Working group discussion sessions resulted in the identification of actions for follow-up projects.
وقد تمخضت دورات مناقشة الأفرقة العاملة عن تحديد إجراءات لمشاريع المتابعة.

Working group discussion sessions resulted in the identification of actions for follow-up projects.
وقد تمخّضت دورات مناقشة الأفرقة العاملة عن تحديد إجراءات لمشاريع المتابعة.

Working group discussion sessions resulted in the identification of 11 actions and projects.
وقد تمخضت دورات مناقشة الأفرقة العاملة عن تحديد 11 إجراء ومشروعا.

In this connection, it must be stressed that Operations is responsible for determining and setting up for payment all benefits payable by the Fund.
وفي هذا الصدد، لا بد من التأكيد بأن العمليات هي المسؤولة عن تحديد مبلغ جميع الاستحقاقات التي يدفعها الصندوق وعن الإعداد لذلك.

Governments have the primary responsibility for determining how to respond to the crisis.
وتقع على عاتق الحكومات المسؤولية الرئيسية عن تحديد كيفية الاستجابة للأزمة.

It was recalled that the Security Council had been reluctant to determine the existence of acts of aggression even in cases of egregious breaches of the peace.
وورد تذكير بأن مجلس الأمن قد أعرض عن تحديد وجود أفعال عدوان حتى في حالات الإخلال الجسيم بالسلم.

The technical committee is responsible for identifying projects in member States and for formulating project proposals for consideration by IOC.
واللجنة التقنية مسؤولة عن تحديد المشاريع في الدول اﻷعضاء وصياغة مقترحات للمشاريع لتنظر فيها لجنة المحيط الهادئ.

The workshop aimed to provide an exchange of experience on vulnerability and adaptation in the Latin America region, as well as to identify gaps, needs and concerns of countries in this regard.
وكان الغرض من حلقة العمل تيسير تبادل الخبرات بشأن قابلية التأثر والتكيُّف في منطقة أمريكا اللاتينية، فضلاً عن تحديد ما يواجه البلدان من ثغرات واحتياجات وشواغل في هذا الصدد.

Experts assessed the lessons learned from the experience and identified strengths, as well as where there was room for improvement.
وأجرى الخبراء تقييما للدروس المستفادة من التجربة، فضلا عن تحديد نقاط القوة والمجالات التي يمكن إحراز تقدم فيها.

The responsibility for setting social tariffs remains with the State.
وستظل الدولة مسؤولة عن تحديد الرسوم الاجتماعية.

In accordance with decision XXI/2, the Secretariat will hold a seminar on identifying and mobilizing funds for the destruction of ozonedepleting substances.
19 - وفقاً للمقرر 21/2، ستعقد الأمانة حلقة دراسية عن تحديد وتعبئة الأموال لتدمير المواد المستنفدة للأوزون.

11. Requests the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to include in future reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors information on the setting of time frames, the identification of office holders and priorities for the implementation of the recommendations of the Board;
11 - تطلب إلى الأمين العام والرؤساء التنفيذيين لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها أن يدرجوا، في التقارير المقبلة عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات، معلومات عن تحديد الأطر الزمنية اللازمة لتنفيذ توصيات المجلس، وأسماء الموظفين المسؤولين عن تنفيذها وأولويات هذا التنفيذ؛

It was thus essential to define the elements of the evaluation process and its relationship to the amount of resources approved for the various programmes.
وبالتالي فلا غنى عن تحديد عناصر عملية التقييم وارتباطها بمقدار الموارد المقررة لمختلف البرامج.

Second report on identification of customary international law
التقرير الثاني عن تحديد القانون الدولي العرفي

The security management team is also responsible for establishing minimum operating security standards at the duty station and monitoring its implementation.
وفريق إدارة الأمن مسؤول أيضا عن تحديد معايير أمنية تشغيلية دنيا في مركز العمل ورصد تنفيذها.

She also requested further information about setting priorities and formulating policy.
وطلبت أيضا مزيدا من المعلومات عن تحديد المعايير وصياغة السياسات.

Serbian Radio Belgrade gave a detailed report about casualties and stated that the attack had taken place near Mount Igmen, which " was under the control of Muslim forces " , and that United Nations officials had not been able to determine who was responsible.
وقدمت إذاعة بلغراد تقريراً مفصلاً عن اﻹصابات وذكرت أن الهجوم جرى بالقرب من جبل أيغمان، " الخاضع لسيطرة القوات المسلمة " ، وأن مسؤولي اﻷمم المتحدة عجزوا عن تحديد المسؤولين.