"عن طريقها" - Traduction Arabe en Anglais

• through which
• by which
• through them
• through it
• by means of
• whereby
• of her way
• channelled
• of the way
• off course
• be through her
• way to

It is therefore urgent to redirect the mechanisms through which the Organization functions and adapt them to the changes in today’s world.
لذا، من الملح إعادة توجيه اﻵليات التي تقوم المنظمة عن طريقها بأداء وظيفتها، وتكييفها مع التغيرات الجارية في عالم اليوم.

Appropriate public or confidential channels should be established nationally through which to report on matters of grave concern relating to children.
وينبغي تشكيل أجهزة عامة أو سرية ملائمة على الصعيد الوطني يتم عن طريقها اﻹبلاغ عن مسائل خطيرة تتصل باﻷطفال.

The real importance of the Summit lay in the new avenues opened, through which new working methods could be developed.
وتكمن الأهمية الحقيقية لمؤتمر القمة في السبل الجديدة التي فتحت والتي يمكن عن طريقها استحداث أساليب عمل جديدة.

485. There is no mechanism by which information on the employment of children on a parttime or holiday basis can be collated.
ولا توجد آلية يمكن عن طريقها جمع معلومات عن استخدام الأطفال على أساس غير متفرغ أو في العطلات.

An example was the situation where arbitral institutions required that all communications be sent through them.
ومثال ذلك الحالات التي تشترط فيها مؤسسات التحكيم أن يتم إرسال جميع الخطابات عن طريقها.

FDI is one of the routes through which countries can promote tourism.
والاستثمار الأجنبي المباشر هو أحد الوسائل التي تتمكن البلدان عن طريقها من تعزيز السياحة.

The forums through which the responsibility to protect may be achievable is the Security Council and, beyond that, the General Assembly.
وإن المحافل التي يمكن عن طريقها تطبيق مبدأ المسؤولية عن الحماية هي مجلس الأمن، والجمعية العامة بعد المجلس.

What are the channels through which fiscal policy affects mobilization of domestic revenue in Africa?
ما هي القنوات التي تؤثر عن طريقها السياسات المالية على حشد الإيرادات المحلية في أفريقيا؟

It established systems through which victims of spousal violence could report problems and have access to counselling and support.
يضع نظماً يمكن عن طريقها لضحايا العنف الزوجي الإبلاغ عن المشاكل والحصول على المشورة والدعم.

150. The main social institution through which one learns about and acts out gender roles is the family.
150 - المؤسسة الاجتماعية الرئيسية التي يتعلم المرء عنها ويؤدي عن طريقها الأدوار الجنسانية هي الأسرة.

We must also adapt international institutions, through which states govern together, to the realities of the new era.
ولكن علينا أيضا أن نكيِّف المؤسسات الدولية التي تمارس الدول عن طريقها الحكم معا، بما يتمشى مع حقائق الحقبة الجديدة.

We have been the pioneers for the adoption of a European Union Mediterranean policy, accompanied by the Euro-Mediterranean Partnership (MEDA) regulation, through which financial aid to the countries concerned is considerably increased.
وقد كنا روادا في اعتماد سياسة الاتحاد اﻷوروبي إزاء البحر اﻷبيض المتوسط، وتنظيم الشراكة بين أوروبا والبحر اﻷبيض المتوسط التي عن طريقها زادت المساعدة المالية للبلدان المعنية ازديادا كبيرا.

The Premier supports the principle of self-government and is working with Alberta First Nations Chiefs to establish a formal process of communications through which further negotiations can take place between the two levels of government.
ويؤيد رئيس الوزراء مبدأ الحكم الذاتي ويعمل مع رؤساء الشعوب اﻷولى في ألبرتا من أجل إرساء عملية رسمية للاتصالات يمكن عن طريقها إجراء المزيد من المفاوضات بين الحكومتين على كلا المستويين.

The level of liquidity of the securities market is generally important because it often acts as an exit mechanism through which investment positions are liquidated.
ومستوى السيولة بسوق اﻷوراق المالية مهم بوجه عام ﻷنه يعمل في أحيان كثيرة كآلية خروج يجري عن طريقها تصفية الاستثمارات.

For example, the Claimant does not identify the “channel” through which the payment was made nor does it allege that the payment was made under compulsion.
وعلى سبيل المثال، لا تحدد الجهة المطالبة " القناة " التي جرى الدفع عن طريقها كما أنها لا تدعي أن الدفع تم قهراً.

In this case, a mechanism is necessary, by which the wind developer can sell its generated electricity to the utility.
وفي هذه الحالة، يلزم أن تكون هناك آلية يستطيع عن طريقها منتج الطاقة الريحية أن يبيع الكهرباء المولﱠدة إلى المرفق.

At the tertiary level, the State has the obligation to facilitate opportunities by which the rights listed can be enjoyed.
وعلى المستوى الثالث، تلتزم الدولة بتيسير الفرص التي يمكن عن طريقها التمتع بالحقوق التي سبق ذكرها.

At a tertiary level, the State has the obligation to facilitate opportunities by which the rights listed can be enjoyed.
وفي مرتبة ثالثة تلتزم الدولة بتسهيل الفرص التي يمكن عن طريقها التمتع بالحقوق المدرجة.

They have further revealed that no transactions had ever been conducted by the listed entities and individuals through them.
وأظهرت المصارف كذلك أن الكيانات والأشخاص المدرجين في القوائم لم يسبق لهم قط إجراء أية تعاملات عن طريقها.

While the process remains the single most significant mechanism for humanitarian resource mobilization, there has been a steady decline in the proportion of humanitarian assistance channelled through it.
ورغم أن هذه العملية لا تزال تشكل الآلية الوحيدة الأكثر أهمية في تعبئة الموارد الإنسانية، فإن نسبة المساعدة الإنسانية المقدمة عن طريقها شهدت انخفاضا مطردا.

Debt swaps, by means of which proceeds will be channelled to financing activities in the social sector, were also encouraged.
وجرى أيضا تشجيع مبادلات الديون، التي يجري عن طريقها استخدام الحصائل في تمويل أنشطة في القطاع الاجتماعي.

In the political sphere the package seeks to create an opportunity whereby women could organize themselves in order to reinforce their participation.
وفي المجال السياسي، تسعى مجموعة التدابير إلى إيجاد فرصة يمكن للنساء عن طريقها أن ينظّمن أنفسهن من أجل تقوية مشاركتهن.

All we need to do is get out of her way.
كل ما علينا القيام به هو التنحي جانباً عن طريقها

Keep your attention toward the lava lake, look up and move out of the way.
إبقاء انتباهكم باتجاه بحيرة الحمم البركانية، والتحرك للخروج عن طريقها.

Otherwise, the ship tends to veer off course.
وإلا فإنّ السفينة ستحيد عن طريقها.

If we're gonna get him, it'll be through her.
اذا كنا سنمسكه, فهذا عن طريقها.

I didn't know she'd go out of her way to target my mother, but she did.
لم اكن اعرف انها ستخرج عن طريقها وتقوم باستهداف امي ولكنها فعلت