"فرع المواد الكيميائية ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة" - Traduction Arabe en Anglais

• UNEP Chemicals

UNEP Chemicals and the secretariat of the Basel Convention are undertaking a work plan to develop technical mercury waste guidelines and to implement pilot projects on environmentally sound management of mercury wastes in selected countries.
يضطلع فرع المواد الكيميائية ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة وأمانة اتفاقية بازل بخطة عمل لوضع مبادئ توجيهية تقنية لنفايات الزئبق وتنفيذ مشاريع تجريبية بشأن الإدارة البيئية السليمة لنفايات الزئبق في بعض البلدان.

A. UNEP Chemicals
ألف - فرع المواد الكيميائية ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة

In addition, further experts have been identified by UNEP Chemicals to provide supporting specialized expertise in dioxin measurements or determination of emission factors.
وإضافة إلى ذلك، حدد فرع المواد الكيميائية ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة خبراء إضافيين لتوفير الخبرات المتخصصة الداعمة في قياسات عوامل انبعاثات الديوكسينات وتحديدها.

Several representatives praised UNEP Chemicals for its role in the process, including the preparations for the current meeting, which had enabled significant progress to be made in a constructive atmosphere and had assisted in promoting a willingness to move forward.
وأثنى العديد من الممثلين على فرع المواد الكيميائية ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة للدور الذي قام به في هذه العملية، بما في ذلك التحضيرات لهذا الاجتماع، الذي مكن من إحراز تقدم كبير بفضل الجو البنَّاء وساعد في التشجيع على الاستعداد للمضي قدماً.

This section discusses the ongoing efforts of UNEP Chemicals and the Basel secretariat to undertake a work plan to develop technical mercury waste guidelines and to implement pilot projects on environmentally sound management of mercury wastes in selected countries.
131 - يناقش هذا القسم الجهود التي يبذلها حالياً فرع المواد الكيميائية ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة وأمانة بازل من أجل وضع خطة عمل لصياغة مبادئ توجيهية تقنية بشأن نفايات الزئبق وتنفيذ مشروعات تجريبية في مجال الإدارة السليمة بيئياً لنفايات الزئبق في بعض البلدان.

" Following COP8 decision VIII/33, UNEP Chemicals and the Secretariat of the Basel Convention initiated discussions and agreed to develop a work plan, including the formulation of specific guidelines on mercury wastes.
" تنفيذاً للمقَرَّر 8/33 الصادر عن مؤتمر الأطراف الثامن، شرع فرع المواد الكيميائية ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة وأمانة اتفاقية بازل في إجراء مناقشات واتفقا على وضع خطة عمل تشمل صياغة مبادئ توجيهية محددة بشأن نفايات الزئبق.

Entered into an agreement with UNEP Chemicals on cooperation related to the ongoing review and updating of the Toolkit, which is to be implemented in 2006 and 2007;
(ب) ودخلت في اتفاق مع فرع المواد الكيميائية ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة للتعاون فيما يتعلق بعملية مواصلة استعراض وتحديث مجموعة الأدوات، المقرر تنفيذه في عامي 2006 و2007؛

Arctic Monitoring and Assessment Programme / UNEP Chemicals Branch. 159 pp. (http://www.chem.unep.ch/mercury/Atmospheric_Emissions/Technical_background_report.pdf)
برنامج القطب الشمالي للرصد والتقييم/فرع المواد الكيميائية ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة. ((http://www.chem.unep.ch/mercury/Atmospheric_Emissions/Technical_background_report.pdf)

Expert panel on Toolkit Category 6 - Open burning of biomass and waste (led by Ms. Heidelore Fiedler, UNEP Chemicals).
(ب) فريق خبراء معني بالفئة 6 من مجموعة الأدوات - الحرق المكشوف للكتل الأحيائية والنفايات (برئاسة السيدة هايدلور فيدلر، فرع المواد الكيميائية ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة).

8. Support existing work under the Basel Convention, e.g., collaboration with UNEP Chemicals on the development of technical guidelines on the environmentally sound management of mercury waste and e-waste partnerships.
8- دعم الأعمال الجارية في إطار اتفاقية بازل، مثل التعاون مع فرع المواد الكيميائية ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة في وضع مبادئ توجيهية تقنية بشأن الإدارة البيئية السليمة لنفايات الزئبق والشراكات الإلكترونية الخاصة بالنفايات.

Organized jointly with UNEP Chemicals an expert meeting from 13 to 15 December 2006 to further develop the Toolkit and to establish possible elements of an open and transparent process of ongoing review and updating of the Toolkit.
(ج) اشتركت مع فرع المواد الكيميائية ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة في تنظيم اجتماع للخبراء في الفترة من 13 إلى 15 كانون الأول/ديسمبر 2006، لمواصلة تطوير مجموعة الأدوات، ولتحديد العناصر المحتملة لوضع عملية منفتحة وشفافة لمواصلة استعراض وتحديث مجموعة الأدوات.

UNEP Chemicals and the Basel secretariat subsequently agreed to a work plan in which draft texts for the technical guidelines would be developed and finalized in close consultation with the Basel Open-ended Working Group, and pilot projects on environmentally sound management of mercury wastes would be implemented in selected countries.
135 - وقد وافق فرع المواد الكيميائية ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة وأمانة اتفاقية بازل فيما بعد على خطة عمل لصياغة مسودات نصوص للمبادئ التوجيهية التقنية ووضعها في صورتها النهائية في تعاون وثيق مع الفريق العامل المفتوح العضوية المنبثق عن اتفاقية بازل، وتنفيذ مشروعات تجريبية بشأن الإدارة السليمة بيئياً لنفايات الزئبق في بلدان مختارة.

Another example submitted to UNEP Chemicals is the report " Reducing mercury emissions from coal combustion in the energy sector " prepared by Tsinghua University, Beijing, China for Ministry of Environment Protection of China and UNEP Chemicals MEPC, in prep (2010) (also available on the UNEP website).
ومن الأمثلة الأخرى المقدَّمة إلى فرع المواد الكيميائية ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة تقرير " خفض انبعاثات الزئبق من احتراق الفحم في قطاع الطاقة " الذي أعدته جامعة سنج هوا، بيجين، الصين، بتكليف من وزارة حماية البيئة في الصين وفرع المواد الكيميائية ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة (قيد الإعداد (2010)) (متاح أيضاً على موقع برنامج الأمم المتحدة للبيئة).