"في الأول من" - Traduction Arabe en Anglais

• on
• in

From mid-morning until mid-afternoon on July 1st, these woods would see some of the most intense fighting of the battle.
‫من منتصف الصباح حتى ‫منتصف العصر في الأول من تموز ‫شهدت هذه الغابات ‫بعض أعنف القتالات في المعركة

I expect you'll come to Warsaw, like every year, on 1st August to visit the boys' grave.
أتوقع أن تأتي إلى وارسو مثل كل سنة في الأول من أغسطس لزيارة قبر الأولاد

This is the second annual report to be submitted by the current mandate holder, whose term began on 1 August 2008.
وهذا التقرير هو التقرير السنوي الثاني الذي يقدمه المكلَّف الحالي بهذه الولاية التي بدأت في الأول من آب/أغسطس 2008.

88. The trial of Radovan Karadžić resumed on 1 March 2010.
88- استؤنفت محاكمة رادوفان كاراديتش في الأول من آذار/مارس 2010.

Well, I wish I was in the land of cotton...
‫عندما تشرق الشمس وراء الغيوم ‫في الأول من تموز

31. An amendment to the Wages Act No. 1/1992 Coll. entered into force on 1 July 1999.
31- أدخل تعديل على قانون الأجور رقم 1/1192 أصبح نافذاً في الأول من تموز/يوليه 1999.

FIRDOS was established at the initiative of Mrs. Asma'Al-Assad, the wife of the President of the Republic, on 1 July 2001.
وقد تم تأسيس فردوس كمبادرة من قبل السيدة أسماء الأسد عقيلة السيد رئيس الجمهورية في الأول من تموز 2001.

The implementation of these hygiene regulations began on 1 July 1999.
وبدأ تنفيذ هذه التعليمات الصحية في الأول من تموز/يوليه 1999.

This decision entered into force for all parties on 1 February 2009.
وقد دخل هذا المقرر حيز النفاذ في الأول من شباط/فبراير 2009.

He left it on my workbench at the first of every month.
يتركها على طاولة العمل في الأول من كل شهر.

Okay, so I can see the system was shut down for the upgrade on the first of March and then again briefly on the third.
حسنا ، أستطيع أن أرى أن النظام أُغلق من أجل التحديث في الأول من مارس و مرة أخرى لفترة وجيزة في الثالث من الشهر

on August 1, 1973, I kissed a girl under the Asbury Park boardwalk.
في الأول من أغسطس 1973، قبّلت فتاة أسفل الممشى الخشبي لحديقة أسبري

in France, they are sold in the streets on the first day of May.
في فرنسا , يبيعون هذه الزهور بالشوارع في الأول من مايو

At the public works meeting next week, construction on this project is scheduled to commence the 1st of may.
في الأعمال العامة في الأسبوع القادم , سنصوت للعرض الفائز , البناء على هذا المشروح سيحدد للبدء في الأول من شهر مايو

I'm reminded that on January 1st, 1863, an ordinary man signed a document that freed four million people from slavery.
1863 في الأول من يناير عام. رجل عادي.. قد وقّع وثيقة، حررت أربعة ملايين شخص من العبودية.

So the Big Bang occurred on NewYear's, January1st.
إذن فقد حدث الإنفجار الكبير في الأول من يناير من العام الكوني الجديد

in violation of that armistice, British troops rush to Mosul and occupy it on November 1 st.
وبخرق لتلك الهدنة، اندفعت القوات البريطانية نحو الموصل واحتلتها في الأول من نوفمبر

on 30th, we're leaving for Dubai.
في الأول من نوفمبر في الثلاثونِ،سنسافر إلى دبي.

"on March 1, Mitchell personally approved withdrawals from the fund."
في الأول من مارس وافق ميتشل شخصيا على عمليات سحب من تلك الميزانية

in Russia, summer has already begun, the first of June.
في روسيا, قد سبق وأن بدأ الصيف في الأول من يونيو