"في التعليم الابتدائي في" - Traduction Arabe en Anglais

• in primary education in
• primary school enrolments in
• for primary education

The United Nations Statistics Division indicated that the net enrolment ratio in primary education in 2006 was 97 per cent.
وأفادت الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة أن صافي معدل التسجيل في التعليم الابتدائي في عام 2006 بلغ 97

Enrolment in primary education in developing regions reached 89 per cent in 2008.
فالقيد في التعليم الابتدائي في المناطق النامية في سنة 2008 بلغ نسبته 89 في المائة.

Developing countries as a whole achieved gender parity in primary education in 2011, from a base of 0.86 in 1990.
وحققت البلدان النامية ككل التكافؤ بين الجنسين في التعليم الابتدائي في عام 2011، بعد أن كانت النسبة الأساسية 0.86 في عام 1990.

Although the report states that enrolment in primary education in the developing world has risen, the strides made are insufficient to ensure realization of the goal.
ولئن كان التقرير يذكر أن الالتحاق في التعليم الابتدائي في العالم النامي قد شهد ارتفاعاً فإن ما تحقق من خطوات لا يكفي لضمان تحقيق ذلك الهدف.

Girls made up 45.88 per cent of all primary school enrolments in 2006/2007, compared with 45.84 per cent in the 2005/2006 school year.
وتبلغ نسبة البنات 45.88 في المائة من مجموع التلاميذ المسجَّلين في التعليم الابتدائي في العام الدراسي 2006-2007، مقابل 45.84 في المائة في العام 2005-2006.

The official standard entry age for primary education in Malawi is 6 years.
والسن الموحد للدخول الرسمي في التعليم الابتدائي في ملاوي هو 6 سنوات.

Figure 4: Gender parity in primary education in selected African countries (1991-2005) 7
الشكل 4- التكافؤ في فرص الجنسين في التعليم الابتدائي في بلدان

The stated objective was to redouble efforts to eliminate gender disparities in primary education in 25 priority countries by 2005.
وكان الهدف المعلن هو مضاعفة الجهود من جديد لإزالة الفوارق بين الجنسين في التعليم الابتدائي في 25 بلدا ذات أولوية بحلول عام 2005.

30. The net enrolment ratio in primary education in developing regions increased to 88 per cent in the school year 2004/05, up from 80 per cent in 1990/91.
30 - وزادت نسبة صافي القيد في التعليم الابتدائي في المناطق النامية إلى 88 في المائة في السنة الدراسية 2004/2005، بعد أن كانت نسبته 80 في المائة في العام الدراسي 1990/ 1991.

Figure 4: Gender parity in primary education in selected African countries (1991-2005)
الشكل 4- التكافؤ في فرص الجنسين في التعليم الابتدائي في بلدان أفريقيا مختارة (1991 - 2005)

According to the 2010 Education For All Global Monitoring Report, the share of out-of-school girls has declined from 58 per cent to 54 per cent, and the gender gap is narrowing in primary education in many countries.
ويفيد تقرير الرصد العالمي لتوفير التعليم للجميع لعام 2010 بأن نسبة الفتيات اللاتي لا يلتحقن بمدارس انخفضت من 58 في المائة إلى 54 في المائة، وتم تضييق الفجوة بين الجنسين في التعليم الابتدائي في العديد من البلدان.

16. Ms. Stalling (Guatemala) said that almost one million more children were enrolled in primary education in 2009 than in the previous year, and the goal of universal primary education was within reach.
16 - السيدة استولينغ (غواتيمالا): قالت لقد زاد عدد الأطفال المقيدين في التعليم الابتدائي في عام 2009 بنحو مليون طفل عن السنة السابقة، وأصبح الهدف المتعلق بتوفير التعليم الابتدائي للجميع في المتناول.

(a) Regional disparities and low enrolment rates of women and/or girls in primary education in rural and pastoralist areas and in secondary and higher education, as well as in traditionally male dominated fields of technical and vocational education;
(أ) التفاوتات الإقليمية وتدنّي مستويات قيد النساء و/أو الفتيات في التعليم الابتدائي في المناطق الريفية والرعوية وفي التعليم الثانوي والتعليم العالي، وكذلك الميادين التي يسيطر الذكور عليها تقليدياً في التعليم التقني والمهني؛

Moreover, the absence of a strategy for the elimination of school fees in primary education in both countries is contrary to the thrust of the global education strategy which stipulates: " Ensuring the abolition of user fees or charges will be priority as part of funding negotiations. "
وعلاوة على ذلك، فإن غياب استراتيجية من أجل إزالة الرسوم المدرسية في التعليم الابتدائي في كلا البلدين يناقض التوجهَ العارم لاستراتيجية التعليم العالمية التي تشترط : " ضمان إلغاء رسوم أو كلفة الاستعمال سيحظى بالأولوية كجزء من المفاوضات بشأن التمويل " (3).

First, while the net enrolment rate in primary education in the developing world has now increased to 86 per cent over all regions, estimatesof the number of children with disabilities attending school in developing countries range from less than 1 per cent to 5 per cent.
فأولاً، في حين ارتفع صافي معدل التسجيل في التعليم الابتدائي في جميع مناطق العالم النامي حالياً إلى 86 في المائة()، تتراوح تقديرات عدد الأطفال المعوقين الملتحقين بالمدارس في البلدان النامية بين أقل من 1 في المائة و5 في المائة().

39. The significant increase in primary school enrolments in Africa, particularly in regions other than North Africa, is an important step, but completing the cycle of basic schooling remains a major challenge.
39 - ورغم أن الزيادة الملموسة في عدد المقيدين في التعليم الابتدائي في أفريقيا، لا سيما في المناطق الأخرى غير شمال أفريقيا، تعد خطوة هامة، فإن إتمام دورة التعليم الأساسي ما زال يشكل تحديا كبيرا.

A non-emergency curriculum for longer-term purposes was being established for primary education purposes.
ويجري إعداد منهاج دراسي لغير حالات الطوارئ لاستخدامه في التعليم الابتدائي في اﻷجل الطويل.