"في دليل التنمية البشرية" - Traduction Arabe en Anglais

• in the Human Development Index
• on the Human Development Index
• Human Development Index of
• s Human Development Index

Our position in the Human Development Index gives us the confidence to continue on our path of economic development.
وإدراجنا في دليل التنمية البشرية يمنحنا الثقة بمواصلة مسيرتنا نحو التنمية الاقتصادية.

Its member States hoped that the work of the Peacebuilding Commission would improve living conditions and the position of the country in the Human Development Index.
وأعربت عن أمل الدول الأعضاء في الإتحاد في أن يؤدي عمل لجنة بناء السلام إلى تحسين أوضاع المعيشة ووضع البلد في دليل التنمية البشرية.

However, data from the United Nations Development Program portray the Amazon contrast: natural wealth and one of the lowest levels in the Human Development Index.
بيد أن البيانات الواردة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تصور تناقض الأمازون: الثروة الطبيعية وأدنى الدرجات في دليل التنمية البشرية.

When the ranking of ESCWA member countries on the Human Development Index are subtracted from their ranking on the gender development index, the difference is negative in all member countries, indicating an insufficient level of gender mainstreaming in human development.
فحين يخصم ترتيب بلدان الإسكوا في دليل التنمية البشرية من ترتيبها في دليل التنمية حسب نوع الجنس، يتضح أن الفارق سلبي في جميع البلدان الأعضاء، مما يدل على وجود نقص في شمل نوع الجنس بالتنمية البشرية.

We continue to maintain the highest rating in South Asia on the Human Development Index.
وما زلنا نحقق أعلى مرتبة في جنوب آسيا في دليل التنمية البشرية.

141. The Committee notes that Canada still ranks near the top of the Human Development Index of the United Nations Development Programme.
141- تلاحظ اللجنة أن كندا لا تزال تحتل مرتبة قريبة من القمة المحددة في دليل التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

13. Expected years of schooling, defined as the number of years of schooling that a child of school entrance age can expect to receive, replaces the gross enrolment ratio in the Human Development Index.
13 - وحلّت السنوات المتوقعة لارتياد المدرسة، التي عُرّفت بعدد السنوات المتوقع أن يقضيها في المدرسة الطفل في سن الدخول إليها، محل النسبة الإجمالية للمسجلين فيها الواردة في دليل التنمية البشرية.

24. The Human Development Report Office has initiated collaboration with the UNESCO Institute for Statistics for the computation of mean years of schooling in recognition of the concerns expressed about the use of non-official estimates in the Human Development Index.
24 - شرع مكتب تقرير التنمية البشرية في التعاون مع معهد اليونسكو للإحصاء بشأن حساب متوسط سنوات الدراسة إدراكا للشواغل التي أُعرب عنها بشأن استخدام التقديرات غير الرسمية في دليل التنمية البشرية.

The meeting also recommended that, considering the close link between crime prevention and criminal justice and sustainable development, indicators on security and justice should be included in the Human Development Index in order to encourage States to enhance efforts in that regard.
وأوصى الاجتماع أيضا، نظراً للرابط الوثيق بين منع الجريمة والعدالة الجنائية والتنمية المستدامة، بإدراج مؤشرات بشأن الأمن والعدالة في دليل التنمية البشرية من أجل تشجيع الدول على تعزيز ما تبذله من جهود في ذلك الصدد.

Growth in the Human Development Index employed by the United Nations Development Programme (UNDP) is associated with growth in public spending on education: education is the best investment a country can make.
ويقترن النمو في دليل التنمية البشرية (الذي يستعين به برنامج الأمم المتحدة الإنمائي) بالنمو في الإنفاق العام على التعليم: إذ إن التعليم هو أفضل استثمار يمكن لأي بلد أن يقوم به.

5. On the social development front, landlocked developing countries made some progress from 2005 to 2011, as shown in the Human Development Index (see annex, table 8).
وعلى صعيد التنمية الاجتماعية، أحرزت البلدان النامية غير الساحلية بعض التقدم بين عام 2005 وعام 2011 كما تدل بعض الاتجاهات الإيجابية في دليل التنمية البشرية (انظر المرفق، الجدول 8).

25. Consistent with this new practice, on 7 April the Office informed some national statistical offices that the inadequacy of the international official data for one or more indicators may have prevented the inclusion of their country in the Human Development Index for 2011.
25 - وتمشيا مع هذه الممارسة الجديدة، أبلغ المكتب في 7 نيسان/أبريل بعض المكاتب الإحصائية الوطنية بأن عدم كفاية البيانات الرسمية الدولية فيما يخص أحد المؤشرات أو أكثر لعله يكون قد حال دون إدراج بلدانها في دليل التنمية البشرية لعام 2011.

17. Liberia, an HIPC with a GDP of US$ 870 million, ranks 169th out of 182 countries in the Human Development Index.
17- وليبيريا هي بلد من البلدان الفقيرة المثقلة بالديون تبلغ قيمة ناتجه المحلي الإجمالي 870 مليون دولار أمريكي ويحتل المرتبة التاسعة والستين بعد المائة من أصل 182 بلداً في دليل التنمية البشرية().

Participants discussed a range of issues related to the measurement of human development, indicators used in the Human Development Index (in particular the use of GNI) and the role of cross-country regression models for the estimation of missing values.
وناقش المشاركون طائفة من القضايا المتصلة بقياس التنمية البشرية، والمؤشرات المستخدمة في دليل التنمية البشرية (لا سيما استخدام الدخل القومي الإجمالي) ودور ونماذج الانحدار عبر البلدان في تقييم القيم الناقصة.

The United Arab Emirates had advanced from 46 on the Human Development Index in 2000 to 41 in 2004.
وتقدم بلده في دليل التنمية البشرية من النقطة 46 في عام 2000 إلى النقطة 41 في عام 2004.

In 1996, Somalia ranked 172 out of 174 countries on the Human Development Index.
ففي عام 1996، كانت رتبة الصومال 172 من بين 174 بلداً في دليل التنمية البشرية.

Uruguay is among the countries that rank high on the Human Development Index.
وأوروغواي بلد من البلدان التي تحتل مركزا مرموقا في دليل التنمية البشرية.

Timor-Leste remains one of the least developed countries, ranked only 140 on the Human Development Index.
ما زالت تيمور - ليشتي واحدة من أقل البلدان نموا، وتحتل فحسب المرتبة 140 في دليل التنمية البشرية.

Last year, a new statistical website was set up to make information more accessible and transparent, and improved launch materials have been prepared, including clarifications on changes on the Human Development Index and country fact sheets.
وأنشئ في العام الماضي موقع إحصائي جديد على شبكة الإنترنت لجعل المعلومات أكثر توافرا وشفافية، وجرى تحسين مواد العرض، بما في ذلك تقديم توضيحات عن التغييرات في دليل التنمية البشرية وصحائف الوقائع القطرية.

According to UNDP, the country currently ranks 173 out of 178 countries on the Human Development Index.
وحسب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، يحتل هذا البلد في الوقت الراهن المرتبة 173 من أصل 178 بلداً مدرجاً في دليل التنمية البشرية.

3. The Committee notes that Canada still ranks near the top of the Human Development Index of the United Nations Development Programme.
3- تلاحظ اللجنة أن كندا لا تزال تحتل مرتبة قريبة من القمة المحددة في دليل التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Despite the steady rise in GDP, and as pointed out in the previous report, Equatorial Guinea continues to be ranked 131st in the world's Human Development Index.
وعلى الرغم من ارتفاع الناتج المحلي الإجمالي المطرد، كما أشيرَ إلى ذلك في التقرير السابق، لا تزال غينيا الاستوائية تحتل المرتبة 131 في دليل التنمية البشرية في العالم.