"في صيدا" - Traduction Arabe en Anglais

• in Saida
• in Sidon
• in Tyre
• the Saida

in Saida, Tyre, Beirut and North Lebanon, UNRWA teams cared for displaced persons who took refuge in UNRWA schools.
واعتنت أفرقة الأونروا، في صيدا وصور وبيروت وشمال لبنان، بالنازحين الذين لجأوا إلى مدارس الأونروا.

Construction, Equipment, Staff Costs, Scholastic Supplies for Secondary School in Saida Bissan
تكاليف بناء مدرسة ثانوية في صيدا بيسان وتجهيزها وتكاليف مدرسيها ولوازمها المدرسية

He taught in a religious school in Saida, which, the father said, was also hit a few days later.
وكان يدرس في مدرسة دينية في صيدا. وقال الوالد إن هذه المدرسة قد أصيبت أيضاً بعد أيام قليلة.

The Lebanese Government subsequently alleged that Israel was involved in the attack in Saida; Israel denied it.
وقد ادعت الحكومة اللبنانية بعد ذلك أن إسرائيل كانت ضالعة في الهجوم الذي وقع في صيدا.

On 3 June, a Sunni sheikh survived an assassination attempt in Sidon.
وفي 3 حزيران/يونيه، نجا شيخ سني من محاولة اغتيال في صيدا.

The already existing humanitarian hubs in Beirut and Tyre are being further strengthened and additional hubs have been established in Saida, Tripoli and Zahle.
والعمل جارٍ على مواصلة تعزيز المركزين الإنسانيين الرئيسيين الموجودين حاليا في بيروت وصور، كما أنشئت مراكز رئيسية إضافية في صيدا وطرابلس وزحلة.

Including 215 hospitalizations in battalion level I hospitals and 19 in the civilian hospital in Saida
بما في ذلك 215 حالة أُدخلت مستشفيات المستوى الأول التابعة للكتائب، و 19 حالة في المستشفى المدني في صيدا

That proposal remained to be funded, as did a similar one prepared in the previous reporting period for a secondary school in Saida.
ويبقى المشروع المقترح بانتظار التمويل، كنظيره الذي أُعد في الفترة المستعرضة السابقة ﻹقامة مدرسة ثانوية في صيدا.

Also, it provided assistance to another 13, 500 families (68,000 persons) staying with their relatives in Saida.
وقدمت المساعدات أيضا إلى 500 13 أسرة (000 68 شخص) يقيمون مع أقربائهم في صيدا.

:: Maintenance of mission-wide land and air evacuation arrangements for all UNIFIL locations to level-III hospitals in Saida and Beirut and level-IV medical facilities in Cyprus
:: الحفاظ على ترتيبات للإجلاء البري والجوي على نطاق البعثة بكاملها، ويشمل ذلك جميع المواقع التابعة للقوة حتى مستشفيات المستوى الثالث في صيدا وبيروت والمرافق الطبية من المستوى الرابع في قبرص.

Basic-level medical facilities Maintenance of mission-wide land and air evacuation arrangements for all UNIFIL locations to level-III hospitals in Saida and Beirut and level-IV medical facilities in Cyprus
إدارة المنشآت المستخدمة للإجلاء البري والجوي على نطاق القوة بكاملها، في جميع المواقع التابعة للقوة، باتجاه مستشفيات المستوى الثالث في صيدا وبيروت والمرافق الطبية من المستوى الرابع في قبرص

The new premises in Saida and Tyre would enable the Agency to avoid triple shifting and to improve the educational environment in the schools.
وستمكّن المباني الجديدة المقامة في صيدا وصور الوكالة من تجنب اللجوء إلى نظام الفترات الثلاث وتحسين البيئة التعليمية في المدارس.

One elevator was funded by a special donation to facilitate movement of children on wheelchairs in a multi-storey school in Saida.
كما قُدم التمويل من هبة خاصة لإنشاء مصعد تسهيلا لحركة أطفال مقعدين يستخدمون مقاعد متحركة في مدرسة متعددة الأدوار في صيدا.

71 referrals to the civilian hospital in Saida
71 إحالة إلى المستشفى المدني في صيدا

In response to the urgent need of Palestine refugees in Lebanon for access to secondary education, the Agency began to solicit special funds for the establishment of two secondary schools, in Saida and Tyre.
ولمواجهة الحاجة الماسة لدى اللاجئين الفلسطينيين في لبنان للحصول على التعليم الثانوي، بدأت الوكالة مساعيها لتحصيل التمويل ﻹنشاء مدرستين ثانويتين إضافيتين في صيدا وصور.

Mattresses, blankets, kitchen kits and food were issued to 74 Lebanese and 59 Palestinian families who took refuge in three Agency schools in Saida.
وتم تقديم الفرشات، والبطانيات، وأدوات المطبخ، والطعام لما مجموعه ٧٤ أسرة لبنانية، و ٥٩ أسرة فلسطينية، لاذوا باللجوء إلى ثلاث مدارس للوكالة في صيدا.

A project proposal was prepared for a new secondary school in Saida following the closure of a local secondary school partially funded by the PLO.
وتمﱠ إعداد مشروع مقترَح لمدرسة ثانوية جديدة في صيدا بعد إغلاق مدرسة ثانوية محلية، مموﱠلة جزئياً من قبل منظمة التحرير الفلسطينية.

There were two attacks on Lebanese army checkpoints in Sidon, killing a soldier and five of the alleged attackers.
ووقع اعتداءان على حاجزي تفتيش للجيش اللبناني في صيدا أسفرا عن قتل جندي وخمسة من منفذي الاعتداء المزعومين.

During the reporting period, there were several incidents in or around Palestinian camps, in particular in and around the Ein el-Hilweh camp in Sidon, around the Nahr al-Bared camp in northern Lebanon, as well as near the city of Tripoli in the north.
وأثناء الفترة المشمولة بهذا التقرير، وقعت حوادث عدة في مخيمات فلسطينية أو في محيطها، ولا سيما في مخيم عين الحلوة في صيدا وفي محيطه، وفي محيط مخيم نهر البارد في شمال لبنان وكذلك قرب مدينة طرابلس في الشمال.

Or in a fight in Sidon or hung by the neck in Tiro.
أو في معركة في صيدا أوعلقت رقبته فى صور

UNDP has opened an office in Tyre from which the programme is managed.
وفتح برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مكتبا له في صيدا يقوم من خلاله بإدارة البرنامج.

40. On 23 March, a roadside bomb outside the Saida Mieh Mieh camp killed the Deputy Representative of the Palestine Liberation Organization in Lebanon, Kamal Medhat, and three others.
40 - وفي 23 آذار/مارس، أسفر انفجار قنبلة على جانب الطريق خارج مخيم الميّه وميّه في صيدا عن مقتل نائب ممثل منظمة التحرير الفلسطينية في لبنان، السيد كمال مدحت، وثلاثة أشخاص آخرين.