"في ظروف مماثلة" - Traduction Arabe en Anglais

• in similar circumstances
• under similar circumstances
• in similar conditions
• under similar conditions
• in similar situations
• in like circumstances
• under comparable circumstances
• in a comparable situation
• under the same
• in comparable circumstances
• the same conditions as
• in identical circumstances
• under circumstances similar
• substantially similar circumstances

He added that the party needed to demonstrate its ability to achieve the same degree of compliance as parties in similar circumstances.
وأضاف قائلاً إن على الطرف أن يُثبت قدرته على تحقيق الدرجة نفسها من الامتثال التي تحققها الأطراف في ظروف مماثلة.

Two persons were injured in Rafah in similar circumstances.
وأصيب شخصان بجروح في رفح في ظروف مماثلة.

The incident occurred one hour after Jerusalem Magistrate's Court had ordered his release following his arrest in similar circumstances.
وقد وقع الحادث بعد ساعة ونصف من إصدار محكمة صلح القدس أمرا باﻹفراج عنه عقب اعتقاله في ظروف مماثلة.

In Putumayo, a wounded paramilitary was killed by the FARC under similar circumstances.
وفي بوتومايو قامت القوات المسلحة الثورية بقتل جريح من الجماعات شبه العسكرية في ظروف مماثلة.

* Being tested or demonstrated in similar conditions outside the host country
:: يجري اختبارها أو تقديم بيان عملي لها في ظروف مماثلة خارج البلد المضيف

But in speaking of that era, one should not gloss over the fact that no less than 2 million Muslims perished under similar conditions under the same sun.
ولكن، في معرض الحديث عن تلك الحقبة، ينبغي أن نقر بأن هناك ما لا يقل عن مليوني مسلم قضوا في ظروف مماثلة وفي وضح النهار.

Similar additional payments in similar circumstances may be made to heads of offices away from Headquarters.
ويجوز دفع مبالغ إضافية مماثلة في ظروف مماثلة لرؤساء المكاتب الموجودة خارج المقر.

Violence could increase before and after polling days, as has happened in similar circumstances before.
كذلك، فإن أعمال العنف يمكن أن تزداد قبل أيام الاقتراع وبعدها، كما حدث من قبل في ظروف مماثلة.

It can also be suspended, if certain requirements are met, and even revoked under similar circumstances.
كما يمكن تعليقه إذا استوفى شروطا معينة، بل ويمكن نقضه في ظروف مماثلة.

170. According to the available information, men and women in similar conditions receive equal pay for fulfillment of the same tasks.
170- ويتقاضى الرجال والنساء، وفقاً للمعلومات المتاحة، أجوراً متساوية لأداء المهام ذاتها في ظروف مماثلة.

However, the source explains that these cases have been chosen from a list of 280 Sri Lankan citizens of Tamil origin arrested and detained at Kalutara Prison under similar conditions.
إلا أن المصدر يوضح أن هذه القضايا منتقاة من قائمة تشمل 280 مواطناً سري لانكياً من أصل تاميلي أُلقي القبض عليهم واحتجزوا في سجن كالوتارا في ظروف مماثلة.

They sometimes have a worse starting point than men in similar situations.
فنقطة البداية تكون للنساء في بعض الأحيان أسوأ مما تكون للرجال في ظروف مماثلة.

Standardized recommendation types 14 and 15: The Committee adopts standardized recommendation text to address routine procedural matters of non-compliance to enable the Committee to manage its increasing workload more efficiently and effectively and ensure the equitable treatment of Parties in like circumstances.
التوصيتان الموحدتان 14 و15: تعتمد اللجنة نص التوصية الموحدة لتناول التدابير الإجرائية المعتادة المتعلقة بعدم الامتثال وذلك لتمكين اللجنة من الوفاء بأعباء عملها بصورة أكثر فعالية ونص المعاملة المتساوية للأطراف التي في ظروف مماثلة.

Both sexes are entitled to the same rights under comparable circumstances.
إذ تحصل المرأة على حقوق مماثلة لتلك التي يحصل عليها الرجل في ظروف مماثلة.

The State party recalls its observations on the merits of the case and points out that it had explained that adequate care is defined as care under conditions that do not differ fundamentally from those in which care is provided to the asylum seeker's peers in a comparable situation.
وتذكّر الدولة الطرف بملاحظاتها بشأن الأسس الموضوعية للقضية وتشير إلى أنها بيّنت أن الرعاية المناسبة محددة على أنها توفير الرعاية في ظروف لا تختلف في جوهرها عن الظروف التي توفر فيها الرعاية والحماية لأقران طالب اللجوء الموجودين في ظروف مماثلة.

Under the United States safeguards agreement, the United States accepts safeguards at civil nuclear facilities using comparable procedures as those used by IAEA in comparable circumstances elsewhere.
وبموجب اتفاق ضمانات الولايات المتحدة، تقبل الولايات المتحدة الضمانات في المرافق النووية المدنية باستخدام إجراءات مماثلة للإجراءات التي تستخدمها الوكالة في ظروف مماثلة في أماكن أخرى.

It was told that women were arrested under the same conditions as men.
وأُخبرت أيضا بأن النساء يُعتقلن في ظروف مماثلة لظروف اعتقال الرجال.

Yesterday, 52 people died in identical circumstances, right across the world, in 11 different time zones.
أمس، توفي 52 شخصا في ظروف مماثلة عبر العالم، في 11 نطاق زمني مختلف

This may occur under circumstances similar to those considered in chapter IV of part one of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
وقد يحدث ذلك في ظروف مماثلة لما ورد في الفصل الرابع من الجزء الأول من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا().

Furthermore, comparing work performed by men and women under " the same or substantially similar circumstances " might unduly limit the scope of comparison of remuneration received by men and women, since jobs might involve different " circumstances " , but nevertheless be of equal value.
وعلاوة على ذلك، فإن مقارنة العمل الذي يؤديه الرجال والنساء تحت عنوان " نفس الظروف أو في ظروف مماثلة لها " قد يقلِّص على نحو غير ملائم نطاق المقارنة بين الأجر التي يحصل عليه الرجل والمرأة، بما أن وظائف مختلفة قد تنطوي على " ظروف " مختلفة، لكنها قد تكون مع ذلك ذات قيمة متساوية.