"في محاربة" - Traduction Arabe en Anglais

• in the fight against
• in combating
• in fighting
• to combat
• to fight
• to the fight against
• to combating
• for the fight against
• fight the
• in the war
• fighting the
• at fighting
• to help fight

Robust action was required from Governments in order to advance in the fight against discrimination based on descent.
ومطلوب من الحكومات اتخاذ إجراءات قوية لكي يتسنى المضي قدما في محاربة التمييز القائم على النسب.

The Committee would fulfil its solemn responsibility in the fight against terrorism only if it proceeded in a spirit of consensus.
واللجنة لن يتسنى لها الوفاء بمسؤوليتها الرسمية في محاربة الإرهاب إلا إذا أدت مهامها بروح السعي إلى توافق الآراء.

The national strategy provided for cooperation between national bodies and between national and international bodies in combating violence against women.
وتنص الاستراتيجية الوطنية على التعاون فيما بين الهيئات الوطنية وبينها وبين الهيئات الدولية في محاربة العنف ضد المرأة.

Convinced that complementing and supplementing the United Nations model treaties will contribute to increased efficiency in combating criminality,
واقتناعا منها بأن إتمام وتكملة معاهدات اﻷمم المتحدة النموذجية سيسهمان في زيادة الكفاءة في محاربة اﻹجرام،

Hence, the role of peace and stability in fighting poverty cannot be denied.
وهكذا فإن دور السلام والاستقرار في محاربة الفقر دور لا يمكن إنكاره.

Benin believed that the contribution of the Convention to combat Desertification to reducing extreme poverty must be better analysed.
ومن رأي بنن أنه ينبغي الإمعان في تحليل مدى مساهمة اتفاقية مكافحة التصحر في محاربة الفقر المدقع.

With the support of the international community, continue to fight poverty and meet the MDG goals in Vision 2016
المضيّ، بدعم من المجتمع الدولي، في محاربة الفقر وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية في إطار برنامج الرؤية 2016

Regional and international cooperation were crucial to enable Governments to develop common strategies in the fight against corruption.
وقال إن التعاون الإقليمي والدولي أمر حاسم لتمكين الحكومات من وضع استراتيجيات مشتركة في محاربة الفساد.

On the other hand, the use of adult stem cells had proved successful in the fight against many diseases.
وأردف أنه من الناحية الأخرى، فإن استخدام خلايا جذعية بالغة أثبت نجاحه في محاربة العديد من الأمراض.

The mercenaries recruited from a number of countries in the fight against terrorism had irregular contract terms.
ولدى المرتزقة المجندين من عدد من البلدان في محاربة الإرهاب عقود غير منتظمة في شروطها.

The Forum will discuss issues relating to the role of the public and private sectors in the fight against corruption.
وسيناقش المنتدى مسائل تتعلق بدور القطاعين العام والخاص في محاربة الفساد.

The Council worked in close cooperation with non-governmental and international organizations involved in the fight against trafficking.
ويعمل المجلس بالتعاون الوثيق مع المنظمات غير الحكومية والمنظمات الدولية المشاركة في محاربة الاتجار.

The prospect of regression in the fight against hunger and malnutrition makes the Millennium Development Goals look ever more distant.
والتقهقر المتوقّع في محاربة الجوع وسوء التغذية يجعل الأهداف الإنمائية للألفية تبدو أبعد منالا.

The Law is also designed to strengthen international cooperation in combating crime and illicit arms trafficking.
ويهدف القانون أيضا إلى تعزيز التعاون الدولي في محاربة الجريمة والاتجار غير المشروع بالأسلحة.

It is therefore essential to ensure full compliance with all the provisions of the Treaty as well as cooperation between States in combating this threat.
ومن الأساسي بالتالي كفالة الامتثال التام لجميع أحكام المعاهدة، فضلا عن التعاون بين الدول في محاربة هذا التهديد.

For its part, the Islamic Republic of Iran has spared no effort in combating this threat, and we have made many sacrifices in this regard.
وجمهورية إيران الإسلامية، من جانبها، لم تأل جهدا في محاربة ذلك الخطر، وقد قدّمنا العديد من التضحيات في هذا الصدد.

:: One such way is showing how valued these contributions in fighting poverty are.
وتتمثل إحدى هذه الطرق للقيام بذلك في تأكيد مدى أهمية هذه الإسهامات في محاربة الفقر.

The convention should also encourage all countries to share their experience and knowledge as partners in fighting poverty.
كما يجب أن تشجع الاتفاقية جميع البلدان على تبادل الخبرات والمعارف كشركاء في محاربة الفقر.

In 1979, the Babakar Badri Women's Association was formed and thereafter made active and concerted efforts to combat this harmful traditional practice scientifically and through the media.
ففي عام 1979 تكونت جمعية بابكر بدري النسوية وبدأت في محاربة هذه العادة الضارة علمياً وإعلاميا وبصورة نشطة وجادة.

See, he wants your support so he can continue to fight a war that he can't win.
انظر، انه يريد دعمكم حتى يتمكن من الاستمرار في محاربة الحرب التي لا يمكن الفوز.

The overall function of WTO in establishing a rules-based trading system makes an important contribution to the fight against corruption and bribery.
تعتبر مهمة منظمة التجارة العالمية المتمثلة عموما في إنشاء نظام تجاري يعتمد على القواعد، مساهمة هامة في محاربة الفساد والرشوة.

These steps would contribute to combating the culture of impunity that currently prevails.
وهذه الخطوات من شأنها أن تسهم في محاربة ثقافة الإفلات من العقاب السائدة حالياً.

He called for the urgent restoration of the rule of law, for the fight against the Lord's Resistance Army (LRA) to continue, and for measures to be taken to ease religious tensions and end impunity.
ودعا إلى استعادةِ سيادة القانون بصورة عاجلة، والاستمرار في محاربة جيش الرب للمقاومة، واتخاذ تدابير من شأنها التخفيف من حدة التوترات الدينية وإنهاء ظاهرة الإفلات من العقاب.

I'll will stand by you and help you fight the bad guy.
سأقف دائما لجانبك لمساعدتك في محاربة الأشرار

Saint Vincent and the Grenadines is committed to being a responsible member of the international community, including by playing its part in the war against money laundering.
وسانت فنسنت وجزر غرينادين ملتزمة بأن تكون عضوا مسؤولا في المجتمع الدولي، بالقيام بدورها في محاربة غسل الأموال.

Our development partners have made major contributions to our efforts in fighting the epidemic in Nigeria.
لقد قدم شركاؤنا الإنمائيون مساهمات كبيرة لجهودنا في محاربة الوباء في نيجيريا.

You just destroyed our only chance at fighting the virus.
انت حطمت لتوك فرصتنا الوحيدة في محاربة الفيروس

Tell me what to do to help fight him.
قل لي ما يجب القيام به للمساعدة في محاربة له.