"قاعدة الستة أشهر" - Traduction Arabe en Anglais

• the six-month rule

The Working Group applied the six-month rule to these 2 cases.
وقد طبق الفريق العامل قاعدة الستة أشهر على هاتين الحالتين.

Based on this information, the Working Group decided to apply the six-month rule.
وبالاستناد إلى هذه المعلومات، قرر الفريق العامل أن يطبق قاعدة الستة أشهر.

Based on this information, at its eighty-ninth session, the Working Group applied the six-month rule to one case.
وبالاستناد إلى هذه المعلومات، طبق الفريق العامل، في دورته التاسعة والثمانين، قاعدة الستة أشهر على حالة واحدة.

The Working Group decided to apply the six-month rule to the two above-mentioned cases.
وقرر الفريق العامل تطبيق قاعدة الستة أشهر على هاتين الحالتين.

There remains one outstanding case to be clarified on the basis of the six-month rule.
وتبقى حالة واحدة لم يتم البت فيها ويتعين توضيحها بناءً على قاعدة الستة أشهر.

The Working Group decided to apply the six-month rule to these 24 cases.
وقرر الفريق العامل تطبيق قاعدة الستة أشهر على هذه الحالات البالغ عددها 24 حالة.

The Working Group decided to apply the six-month rule to these 4 cases.
وقرر الفريق العامل تطبيق قاعدة الستة أشهر على هذه الحالات الأربع.

The Working Group decided to apply the six-month rule to these 6 cases.
وقرر الفريق العامل تطبيق قاعدة الستة أشهر على هذه الحالات الست.

The Working Group decided to apply the six-month rule to these 3 cases.
وقرر الفريق العامل تطبيق قاعدة الستة أشهر على هذه الحالات الثلاث.

On the basis of the information provided by the Government, the Working Group decided, at its 102nd session, to apply the six-month rule to 10 cases.
وبالاستناد إلى المعلومات المقدمة من الحكومة، قرر الفريق العامل، في دورته 102، أن يطبق قاعدة الستة أشهر على عشر حالات.

In the present case, the European Court having dismissed the application on the procedural ground of failure to comply with the six-month rule for submission of the application, the Committee was likewise not precluded from further consideration of the communication.
ففي القضية الحالية، رفضت المحكمة الأوروبية المطالبة لأسباب إجرائية تتمثل في عدم احترام قاعدة الستة أشهر التي تنطبق على تقديم البلاغات، وهذا ليس من شأنه أن يحول دون نظر اللجنة في البلاغ.

For two cases, the Government provided further information on 4 March 2009 and as a result, the Working Group applied the six-month rule at its eighty-seventh session.
ففيما يتعلق بحالتين، قدمت الحكومة مزيدا من المعلومات في 4 آذار/مارس 2009 ونتيجة لذلك، طبق الفريق العامل قاعدة الستة أشهر في دورته السابعة والثمانين.

The third communication concerned one case and, based on this information, the Working Group decided to apply the six-month rule at its eighty-ninth session.
وتتعلق الرسالة الثالثة بحالة واحدة، وقرر الفريق العامل، بالاستناد إلى هذه المعلومات، تطبيق قاعدة الستة أشهر في دورته التاسعة والثمانين.

The secretariat was unable to inform the families of the Working Group's decisions, taken in 1999 and 2002, that it would apply the six-month rule to these cases.
ولم تستطع الأمانة إبلاغ الأُسر بقراري الفريق العامل المتخذين في عام 1999 و2002 اللذين يقضيان بتطبيق قاعدة الستة أشهر على هذه الحالات.

The information was not enough to apply the six-month rule (see paragraph 3) to this case or to consider it clarified.
ولم تكن المعلومات كافية إلى درجة يُسمح بتطبيق قاعدة الستة أشهر (الفقرة 3) على هذه الحالة أو اعتبارها موضحة.

131. The Working Group also decided to clarify three cases where the six-month rule had been previously applied (see paragraph 11).
131- وقرر الفريق العامل أيضاً توضيح ثلاث حالات طبقت بشأنها من قبل قاعدة الستة أشهر (انظر الفقرة 11).

The Working Group decided to apply the six-month rule in this case (see paragraph 11).
وقرر الفريق العامل تطبيق قاعدة الستة أشهر على هذه الحالة (انظر الفقرة 11).

467. Following the expiration of the six-month rule applied at the eighty-fifth session, the Working Group decided to clarify one case.
467- وبعد انقضاء المهلة المقررة بموجب قاعدة الستة أشهر المعمول بها خلال الدورة الخامسة والثمانين، قرر الفريق العامل توضيح حالة واحدة.

470. Following the expiration of the six-month rule applied at its eighty-fifth session, the Working Group decided to clarify the outstanding case.
470- بعد انقضاء المهلة المقررة بموجب قاعدة الستة أشهر المعمول بها خلال الدورة الخامسة والثمانين، قرر الفريق العامل توضيح حالة واحدة لم يبت فيها بعد.

The Working Group decided to apply the six-month rule (see paragraph 3) to these three cases.
وقرر الفريق العامل تطبيق قاعدة الستة أشهر (انظر الفقرة 3) على هذه الحالات الثلاث.