"قامت اللجنة باستعراض" - Traduction Arabe en Anglais

• the Committee reviewed
• the Commission reviewed
• the Committee had reviewed
• the Commission has reviewed

As this was the last session of the Committee before the ninth session of UNCTAD, the Committee reviewed work carried out since 1992.
ولما كانت هذه هي الدورة اﻷخيرة للجنة قبل انعقاد الدورة التاسعة لﻷونكتاد، فقد قامت اللجنة باستعراض اﻷعمال المنجزة منذ عام ١٩٩٢.

30. At its 743rd meeting on 18 May 2000, the Committee reviewed the application of the Hague Appeal for Peace.
30 - في الجلسة 743 المعقودة في 18 أيار/مايو 2000، قامت اللجنة باستعراض الطلب المقدم من منظمة نداء لاهاي من أجل السلام.

As a direct result of a number of audit observations, the Committee reviewed and clarified guidelines governing the official and personal use of office vehicles as well as office communication facilities, including issues related to eligibility for the provision of cellular phones.
وعلى سبيل الاستجابة المباشرة لعدد من ملاحظات مراجعة الحسابات، قامت اللجنة باستعراض وتوضيح المبادئ التوجيهية المنظمة لاستعمال سيارات المكاتب ومرافق اتصالاتها في الأغراض الرسمية والشخصية، بما في ذلك المسائل المتصلة بمدى الأحقية في الحصول على الهواتف المحمولة.

Accordingly, the Commission reviewed the Platform for Action's 12 critical areas of concern from its fortieth to its forty-third sessions.
ووفقا لذلك، قامت اللجنة باستعراض مجالات الاهتمام الحاسمة الاثني عشر في منهاج العمل من دوراتها الأربعين إلى الثالثة والأربعين.

245. the Committee had reviewed the UNJSPF risk management framework and concluded that the UNJSPF policy was well in line with good practices.
245 - قامت اللجنة باستعراض إطار إدارة المخاطر المتعلق بالصندوق وخلصت إلى أن سياسة الصندوق تتفق تماما مع الممارسات الجيدة.

In response to these concerns, the Commission has reviewed the scheme on a number of occasions.
واستجابة لهذه الشواغل، قامت اللجنة باستعراض هذا النظام في عدد من المناسبات.

In addition, the Committee reviewed the quadrennial reports of 65 organizations; and heard 14 representatives of non-governmental organizations.
إضافة إلى ذلك، قامت اللجنة باستعراض التقارير التي تقدم كل أربع سنوات لـ 65 منظمة؛ واستمعت إلى 14 ممثلا لمنظمات غير حكومية.

In addition, the Committee reviewed cash-flow projections and provided guidance on how UNRWA should operate in case of a liquidity crisis.
وفضلا عن ذلك، قامت اللجنة باستعراض التوقعات فيما يتعلق بتدفق النقدية ووفرت الإرشاد بشأن الكيفية التي ينبغي تعمل بها الأونروا في حالة حدوث أزمة في السيولة.

Taking into consideration the work of the task group, the Committee reviewed the criteria as set out in Annex II to the Convention.
51- واضعة في اعتبارها العمل الذي قام به فريق العمل، قامت اللجنة باستعراض المعايير كما وردت بالمرفق الثاني للاتفاقية.

Taking into consideration the work of the task group, the Committee reviewed the criteria as set out in Annex II to the Convention.
59- واضعة في اعتبارها العمل الذي قام به فريق العمل، قامت اللجنة باستعراض المعايير كما وردت بالمرفق الثاني للاتفاقية.

Taking into consideration the work of the task group, the Committee reviewed the criteria as set out in Annex II to the Convention.
64- واضعة في اعتبارها العمل الذي قام به فريق العمل، قامت اللجنة باستعراض المعايير كما وردت بالمرفق الثاني للاتفاقية.

Taking into consideration the work of the task group, the Committee reviewed the criteria as set out in Annex II to the Convention.
69- واضعة في اعتبارها العمل الذي قام به فريق العمل، قامت اللجنة باستعراض المعايير حسبما وردت بالمرفق الثاني للاتفاقية.

15. At its 429th meeting, on 7 August, the Committee reviewed the report of the Secretary-General on meeting statistics of United Nations organs that had met in 1999 (A/AC.172/2000/3/Rev.1).
15 - وفي جلستها 429 المعقودة في 7 آب/أغسطس، قامت اللجنة باستعراض تقرير الأمين العام عن إحصاءات الاجتماعات التي عقدتها هيئات الأمم المتحدة في 1999 (A/AC.172/2000/3/Rev.1).

179. At its 423rd meeting, on 1 September, the Committee reviewed the draft medium-term plan for the period 2002–2005 related to conference services (A/AC.172/1999/CRP.7).
١٧٩ - وفي الجلسة ٤٢٣، المعقودة يوم ١ أيلول/سبتمبر، قامت اللجنة باستعراض مشروع الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ٢٠٠٢-٢٠٠٥ المتصلة بخدمات المؤتمرات (A/AC.172/1999/CRP.7).

Taking into consideration the work of the task group, the Committee reviewed the criteria as set out in Annex II to the Convention.
56- واضعة في اعتبارها العمل الذي قام به فريق العمل، قامت اللجنة باستعراض وتحليل المعايير كما وردت بالمرفق الثاني للاتفاقية.

During the period under review, the Commission reviewed 17 category " C " claims pursuant to requests for corrections.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، قامت اللجنة باستعراض 17 مطالبة من مطالبات الفئة " جيم " بناء على طلبات بإدخال تصويبات.

171. Finally, with regard to the form which a language incentive should take, the Commission reviewed the options presented in the secretariat document, i.e. a lump-sum, non-pensionable bonus, or an accelerated within-grade increment.
١٧١ - وأخيرا، وفيما يتعلق بالصيغة التي تتخذها حوافز اللغات، قامت اللجنة باستعراض الخيارات المقدمة في وثيقة اﻷمانة، أي دفع مبلغ موحد، أو مكافأة لا تدخل في حساب المعاش التقاعدي، أو علاوة دورية متسارعة.

Given the change in circumstances in Iraq since 2003 and the advances in science and technology and the benefit of the experience of UNSCOM and UNMOVIC in monitoring and verification, the Commission reviewed the methodology and process of monitoring dual-use missile facilities and related material.
وحيث أن الأوضاع قد تغيرت في العراق منذ عام 2003، ونظرا للتطورات التي تشهدها العلوم والتكنولوجيا والإفادة من تجربة الرصد والتحقق للجنة الخاصة للأمم المتحدة ولجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش، قامت اللجنة باستعراض منهجية وعملية رصد مرافق القذائف المزدوجة الاستخدام والمواد المتصلة بها.

249. Furthermore, the Committee had reviewed and approved a draft declaration of conflict of interest, which all the members were to sign after its formal approval by the Board.
249 - وعلاوة على ذلك، قامت اللجنة باستعراض وإقرار مشروع إعلان يتعلق بالتضارب في المصالح، يتعين على جميع الأعضاء التوقيع عليه بعد إقراره رسميا من قبل المجلس.

10. With regard to the criteria for the ad hoc adjustment of the rates of assessment, the Committee had reviewed information concerning earlier appeals for adjustments by Member States and agreed that it should consider the matter further at its next session.
10 - وبشأن المعايير المتصلة بتعديل معدلات الأنصبة المقررة على أساس مخصص، قامت اللجنة باستعراض المعلومات الخاصة بما سبق تقديمه من مطالبات بالتعديل من جانب الدول الأعضاء، ووافقت على مواصلة النظر في هذه المسألة في دورتها القادمة.

In this respect, the Commission has reviewed its existing security structure and requirements, jointly with the Department of Safety and Security, an outside security consultant and its Lebanese counterparts in the army and the Internal Security Forces.
ومن هذه الناحية، قامت اللجنة باستعراض هيكلها الأمني الحالي، واحتياجاتها الأمنية، بالاشتراك مع إدارة شؤون السلامة والأمن، ومستشار خارجي في مجال الأمن، والجهة اللبنانية المقابلة لها في الجيش، وقوات الأمن الداخلي.