"قد تأخرنا" - Traduction Arabe en Anglais

• too late

By the time your husband calls, it'll be too late.
في الوقت الذي سيتصل فيه زوجك سنكون قد تأخرنا

Frankly, when this question matures, it will already be too late.
وبصراحة حين تنضج هذه المسألة سنكون قد تأخرنا كثيرا.

I'm afraid that we were too late.
أخشى أننا قد تأخرنا كثيراً وأظن أن التحوّل

Well, we got there, it was too late.
و عندما وصلنا، كنا قد تأخرنا ووجدناهم كلهم ميتين

- This has to be it. - I hope we're not too late.
. لابد أن هذا هو . أتمنى أن لا نكون قد تأخرنا

It's too late, sir. I'm going in
سنكون قد تأخرنا كثيراً يا سيدي سأدخل الأن

I just hope we're not too late.
أنا فقط أتمنى أن لا نكون قد تأخرنا كثيراً

We are not only fearful of an impending danger, we are also anxious that unless the world acts now and swiftly, it may be too late for us to avoid environmental catastrophe.
ونحن لا نخشى خطـرا يتهددنـــا فحسب، بل نشعر أيضا بالقلق ﻷنه إذا لم يتحرك العالم اﻵن وبسرعة، فقد نكون قد تأخرنا جدا في تجنب وقوع كارثة بيئية.

If we wait any longer it'll be too late.
إذا أنتظرنا لمدة أطول سنكون قد تأخرنا

We are definitely too late. This guy...
من المؤكد أننا قد تأخرنا للغاية هذا الرجل ...

If we wait, it'll be too late.
لو انتظرنا سنكون قد تأخرنا كثيراً

Oh, I hope it's not too late.
اوه , اتمنى ان لاتكون قد تأخرنا

- It may be too late for your friends.
- يمكن ان نكون قد تأخرنا لصديقك ولربيكا -

Oh no... we're too late! - Shit!
ـ أوه لا، يبدو أننا قد تأخرنا ـ اللعنة

It could already be too late to save them.
من المحتمل ان نكون قد تأخرنا لإنقاذهم

Lerigot's dying. We may already be too late.
ليرجوت يموت يبدوا أننا قد تأخرنا

- Let's hope we're not too late. - Damn it, Annie.
لنأمل ألا نكون قد تأخرنا - (اللعنة يا (آني -

Let's just hope we're not too late.
دعينا نأمل ألا نكون قد تأخرنا

The expression simply means that sometimes even the best of plans will occur to you when it is too late, just as all of us are far, far too late to be of any help at all to the Baudelaires.
ويعني هذا التعبير أنه حتى أفضل الخطط أحياناً تخطر على بال المرء بعد فوات الأوان، كما أننا جميعاً قد تأخرنا كثيراً لتقديم أية مساعدة لأطفال عائلة "بودلير".

- it might be too late. - No.
ربما سنكون قد تأخرنا كلا