"كل صخرة" - Traduction Arabe en Anglais

• every rock
• each of which was

Because every mountain, every rock on this planet, every living thing, every piece of you and me was forged in the furnaces of space.
لأنّ كل جبل كل صخرة على هذه الكوكب كل شيءٍ حيّ كلَّ قطعةٍ من جسدي وجسدك قد صُقلت في أفرانٍ في الفضاء

every rock we overturn reveals new facts begging to be brought to light.
كل صخرة نقلبها تكشف حقائق جديدة تبدأ بالظهور الى النور

And if the Turks will not leave us in peace, we'll fight them from every rock.
وإذا لم يترك الأتراك لنا في سلام، سنحاربهم من كل صخرة.

We will turn over every rock until that snake slithers out into sight.
سنقوم بتسليم كل صخرة حتى أن الأفعى ينزلق خارج في الأفق.

Field investigations carried out by the Lebanese Army discovered two rocks that had been planted in the aforementioned area, each of which was around one cubic metre in size. The first concealed an electronic communications transmitter and receiver device, while the second contained a large number of panels to provide energy for the device in the first rock.
وقد تبين بنتيجة الكشف الميداني للجيش اللبناني أن هنالك صخرتين وهميتين مزروعتين في المنطقة المذكورة، حجم كل صخرة حوالي 1 متر مكعب، كما تبين بأن الصخرة الأولى تحتوي على جهاز إلكتروني لالتقاط وبث الاتصالات والصخرة الثانية تحتوي على خزانة كبيرة لصفائح التغذية بالطاقة لهذا الجهاز.

-Well... If I have to look under every rock,
حسناً , لو اضطررت للبحث تحت كل صخرة

Speak to no one else. Scour every grave, every rock.
لا تتحدث بخصوص هذا نظِف كل قبر و كل صخرة

Okay,so,let's go back to the scene and turn over every rock.
حسناً، إذاً، لنعد إلى مكان الحادث وفحص كل صخرة

I mean, they will turn over every rock hither, thither and yon until someone spills the beans on you and anyone associated with you present company included.
أعني، سيقلبون كل صخرة بحثاً عنك هنا، وهناك، وعلى مسافة أبعد حتّى يأتي شخص ما ..ويكشف سرّك

He and his men know every ravine, every rock, every cliff.
هو ورجاله يعلمون كل وادى, كل صخرة, كل منحدر.

There must be a rifle behind every rock in that canyon.
لابدّ أن يكون هناك بندقية وراء كل صخرة في ذلك الوادي

They are gonna look under every rock, dig up every flaw, every mistake you've ever made.
و كل شخص انهم جميعا سينقبون تحت كل صخرة سيفتشوا عن كل عيب كل خطأ ارتكبته انت يوما

NASA can tell me what every rock on every moon of Jupiter has for lunch.
"ناسا" يُمكنها إخباري بشأن كل صخرة على كل اقمار كوكب المشترى اثناء الغداء.

Did you have to step on every rock?
هل كان يجب عليك أن تخطو على كل صخرة ؟

I'll go with you. I know every rock.
سوف أذهب معك ، أنا أعرف كل صخرة

Danger could be lurking behind every rock.
الخطر يمكن أن يترصد بها وراء كل صخرة

But I know every rock and tree and creature
لكني أعرف كل صخرة وشجرة ومخلوق

every rock you see on every hillside right across the city is not actually a rock, it's a brick because these hillsides would have been covered with houses and temples and palaces.
كل صخرة تراها على كل جانب تل في جميع أنحاء المدينة، في الحقيقة هي ليست صخرة، انها لبنة لأن جوانب التلال هذه لكانت قد حُجبت

Under every rock, every shattered building in our ruin of a kingdom!
تحت كل صخرة وفي كل مبنى مشيد في مملكتنا

That's to destroy every rock and every saucer.
أن تدمر كل صخرة و كل صحن طائر

Field investigations carried out by the Lebanese Army discovered two artificial rocks that had been planted in the aforementioned area, each of which was around one cubic metre in size. The first concealed an electronic communications transmitter and receiver device, while the second contained a large number of panels to provide energy for the device in the first rock.
وقد تبين بنتيجة الكشف الميداني للجيش اللبناني أن هنالك صخرتين وهميتين مزروعتين في المنطقة المذكورة، حجم كل صخرة حوالي 1 متر مكعب، كما تبين بأن الصخرة الأولى تحتوي على جهاز إلكتروني لالتقاط وبث الاتصالات والصخرة الثانية تحتوي على خزانة كبيرة لصفائح التغذية بالطاقة لهذا الجهاز.