"كمجرم" - Traduction Arabe en Anglais

• a criminal
• thug
• as an offender
• as a
• like a murderer

Y'all can try to paint him as a criminal all you want, but that is not who he was.
يمكنكم جميعا أن تحاولوا رسمه كمجرم كما تريدون ولكن هذا ليس من هو

He tried to save her life, and you're treating him like a criminal.
لقد حاول انقاذ حياتها, وانت تعامله كمجرم.

I'm treating him like a criminal because they will treat him like one.
انا اعامله كمجرم لانهم سوف يعاملونه كواحد

When the chips are down, they'll look at you the same way they always have: as a thug.
في لحظة الحسم سينظرون إليك نظرتهم إليك منذ البداية: كمجرم.

The prostituted minor, regardless of age, should not therefore be punished as an offender, but protected and socially readapted, while the punishment should apply to the corrupter or procurer, regardless of the age of the minor who has been induced or forced into prostitution.
وعليه، لا ينبغي معاقبة الحدث المعرض للدعارة، أياً كانت سنه، كمجرم بل ينبغي حمايته وإعادة تكييفه مع المجتمع، بينما ينبغي توقيع العقوبة في المفسد أو القواد، أياً كانت سن الحدث الذي أغواه أو أكرهه على الدعارة.

Okay, well, adultery is against the law, so they plan on portraying you as a criminal.
حسناً، الزنا ضد القانون، لذلك إنّهم يخططون لتصويرك كمجرم.

Stop referring to me as a criminal. We're all dead when it explodes.
توقفا عن الإشارة إليَّ كمجرم كلنا سنموت عندما تنفجر..

You know, to give him the respect of not being treated like a criminal in public if he had anything to hide.
كما تعلم، أن أمنحه بعض الأحترام ولا أعامله كمجرم أمام العلن إن كان يخبأ أي شيء.

As is your constitutional right, so long as you're aware the record of history will remember Thomas Durant as a criminal.
كما هو حقك الدستوري، وقتا طويلا كما تعلمون سجل التاريخ سوف نتذكر توماس ديورانت كمجرم.

Now I need you to keep yours, and I need you to start treating me like a brother and not like a criminal.
الآن أحتاجك أن تفي بالتزامك، وأودّك أن تبدأ معاملتي كأخ، لا كمجرم.

I'm not spending my money in a store that treats me like a criminal just because I'm black.
أنا لن أصرف أموالي في متجر يعاملني كمجرم فقط لأني أسود

a criminal cover I.D... isn't just about a new name and phone number.
شخصية التنكر كمجرم ليس فقط عن اسم جديد ورقم هاتف

It seems wrong to watch the person that I love be interrogated like a criminal when she did nothing wrong.
أن تشاهد شخصاَ تحبه يستجوب كمجرم حين لم يفعل شيئأَ

As long as we treat him like a criminal, he'll always think that he is one.
طالما نعامله كمجرم سيستمر بالاعتقاد بأنه كذلك

Man gets his dream car towed by the pigs, gets treated like a criminal by an incompetent... - Where's your common courtesy?
سيارتي الحلم قطرها الخنازير و عوملت كمجرم من قبل شرهة

What I found out was that the worst part of getting arrested is being treated like a criminal.
اكتشفتُ أن أسوأ أمر بخصوص الاعتقال هو معاملتك كمجرم

Listen, if you've got one failing, it's only that you don't think like a criminal.
..اسمع ، إن فشلتَ مرةً . فإنما بسبب أنك لا تفكر كمجرم

Well, I'm flattered by your rather naïve view of my business prowess... but why do you think I would resort to behaving like a thug?
حسنا أنا مندهش بالأحرى بساذجه نظرتك لمهارتي العمليه لكن لماذا تعتقد أني سألجأ للتصرف كمجرم

That was not, however, the aim of the appellant inasmuch as he considered that his conviction as an offender guilty of coercion and sexual assault, in the instant case with the aggravating circumstance of recidivism, violated his right to the presumption of innocence owing to the lack of proof which would make it possible to establish his participation in the offences for which he had been sentenced.
بيد أن ذلك لم يكن هدف المستأنف بقدر ما اعتبر أن إدانته كمجرم مذنبٍ بالقسر والاعتداء الجنسي، التي اقترنت في هذه القضية بالظرف المشدد المتعلق بالعودة إلى الإجرام، قد انتهكت حقه في افتراض البراءة نظراً لعدم وجود برهانٍ يمكِّن من إثبات مشاركته في الجرائم التي حُكم بشأنها.

Like, "Can I at least eat like a murderer?
هل يمكنني الأكل على الأقل كمجرم ؟