"كيفية عملها" - Traduction Arabe en Anglais

• how they work
• how it works
• how they function
• how they operate
• how it operated
• how they functioned
• how to do

In the meantime, let's track these particulates and see how they work.
وفي هذه الأثناء، دعونا تتبع هذه الجسيمات ومعرفة كيفية عملها.

The distribution of filtering system products designed for end-users should be allowed only where these products provide clear information to end-users about how they work and their potential pitfalls in terms of over-inclusive filtering.
وينبغي ألا يُسمح بتوزيع منتجات نظم الترشيح المخصصة للمستخدمين النهائيين إلا إذا كانت هذه المنتجات تقدم معلومات واضحة للمستخدمين النهائيين بشأن كيفية عملها ومخاطرها المحتملة من حيث الترشيح المبالغ فيه.

how it works is, the healthy blood vessels in your leg keep your hand alive while your arm heals.
‫كيفية عملها هي أن الأوعية الدموية ‫السليمة في ساقك ‫تُبقي يدك حيّة بينما يلتئم ذراعك.

The majority of reporting States indicated the existence of some operational measures that addressed the issue but did not provide detailed information on how they function or how the measures were coordinated.
وقد بينت غالبية الدول المقدمة للتقارير وجود بعض التدابير التنفيذية التي تعالج المسألة ولكنها لم توفر أية معلومات تفصيلية عن كيفية عملها أو الكيفية التي تنسق بها هذه التدابير.

The purpose of testing was to ensure the validity of the questions and to better understand how they operate in different settings and cultures.
وكان الغرض من الاختبار هو التأكد من صحة الأسئلة وزيادة فهم كيفية عملها في بيئات وثقافات مختلفة.

She also inquired about the scope of the mechanism, and how it operated at the district and local level, as there was a large rural population.
واستوضحت أيضا عن نطاق الآلية، وعن كيفية عملها على مستوى المقاطعة والمستوى المحلي، نظرا إلى وجود عدد كبير من سكان الريف.

He wished to know whether such mechanisms existed in Iraq and how they functioned.
واستفسر عما إذا كانت مثل هذه اﻵليات موجودة في العراق وعن كيفية عملها.

Just tell me how to do it.
أخبرني فقط عن كيفية عملها

As to how they work, I've noticed that I inhale and exhale... and use the thin Martian atmosphere.
أما عن كيفية عملها ، فقد لا حظت ... أنني أقوم بالشهيق والزفير و استخدم هواء المريخ الرقيق

Thus, the three organizations are preparing a paper aimed at assisting policymakers by summarizing the scope and application of those instruments, showing how they work together, noting which of them would serve the policy goals of the State and providing a comparative understanding of the coverage and basic themes of each instrument.
ومن ثم، تعكف المنظمات الثلاث الآن على إعداد ورقة تستهدف مساعدة مقرِّري السياسات بتلخيص نطاق تلك الصكوك وانطباقها وإظهار كيفية عملها معا وبيان أي منها يخدم الأهداف السياساتية للدول، وتوفير فهم مقارن لنطاق انطباق كل صك من تلك الصكوك والمواضيع الأساسية التي يتناولها.

(b) Harm reduction programmes, how they work and where they are currently implemented;
(ب) برامج الحدِّ من الأضرار، كيفية عملها والأماكن التي تُنفَّذ فيها حاليًّا؛

12. To illustrate how they comply with their obligations some States Parties provided details of how they work with other States Parties, including:
12- لتوضيح الطريقة التي تمتثل بها بعض الدول الأطراف لالتزاماتها قدّمت هذه الدول تفاصيل عن كيفية عملها مع بعض الدول الأطراف الأخرى، بما في ذلك:

14. To illustrate how they comply with their obligations some States Parties provided details of how they work in other international forums, including:
14- لتوضيح كيفية امتثالها لالتزاماتها قدّمت بعض الدول الأطراف تفاصيل عن كيفية عملها في إطار محافل دولية أخرى بما فيها ما يلي:

And now, I'm noticing all different kinds of things, Phil, and I wanna see how they work.
و الآن أنا ألاحظ جميع الأشياء المختلفة، (فيل) و أريد رؤية كيفية عملها

No, I've been reading about this and I have literally no idea how it works.
أجل،كنتُ أقرأ عن ذلك و ليست لدي أدنى فكرة عن كيفية عملها

If you've all seen it, I'll demonstrate how it works.
إن كنتم أمعنتم النظر في قاذفة صواريخ لاو,فسأعرض عليكم كيفية عملها

There were several calls to retain flexibility in what the Unit is tasked to do, transparency on its activities, and neutrality in how it works with States Parties.
ووُجهت عدة نداءات إلى الاحتفاظ بالمرونة فيما يُناط بالوحدة من مهام، وإلى توخي الشفافية في أنشطتها، والحياد في كيفية عملها مع الدول الأطراف.

This number can be dialed to obtain information on what Custodial Councils are and on how they function and the telephone number of the pertinent agency nearest the caller's home, as well as for providing information on the whereabouts of disappeared children and adolescents and reporting cases of trafficking in persons.
ويمكن الاتصال بهذا الرقم للاستفسار عن المجالس الحسبية وعن كيفية عملها ورقم الهاتف الخاص بالوكالة ذات الصلة القريبة من منزل من يجري المكالمة، فضلاً عن تقديم معلومات عن مكان الأطفال والمراهقين المختفين، والإبلاغ عن حالات الاتجار بالأشخاص.

(a) (ii) Together with other parts of the United Nations system, Executive Boards could examine how they function, identifying good practices, considering suggestions to improve the inclusiveness and quality of debates and decision-making, and examining options to enhance the capacity of Member States delegations to shape the debate
(أ) ' 2` يمكن للمجالس التنفيذية أن تبحث كيفية عملها بالتعاون مع أطراف أخرى من منظومة الأمم المتحدة، وتحديد الممارسات الجيدة، والنظر في تقديم اقتراحات لتحسين شمولية ونوعية المناقشات وصنع القرار، ودراسة الخيارات المتاحة لتعزيز قدرات وفود الدول الأعضاء على تحديد شكل المناقشة

Not only is it more feasible to document their supporting activities, but also an understanding of how they operate provides useful guidance for making recommendations to sever the links utilized in violation of the embargo.
وليس من الأجدى توثيق أنشطتها الداعمة هذه فحسب، بل إن فهم كيفية عملها يتيح أيضا إرشادات مفيدة لوضع توصيات تهدف إلى قطع الصلات المستخدمة في انتهاك الحظر.

53. He associated himself with the questions asked by Mr. Pocar regarding the Constitutional Court and would like more information on how it operated.
٣٥- وقال إنه ينضم إلى السيد بوكار فيما طرحه من أسئلة فيما يتعلق بالمحكمة الدستورية، ويود الحصول على مزيد من المعلومات حول كيفية عملها.

She knows how to do it, Michael.
إنها تعرف كيفية عملها (مايكل)