"كُلّ هذا الطريقِ" - Traduction Arabe en Anglais

• all this way

So many people came all this way to get him.
قطعَ العديد من الناسِ كُلّ هذا الطريقِ للحُصُول عليه.

I didn't come all this way to leave you here.
إبق مَعي لَمْ آتي كُلّ هذا الطريقِ لتَرْكك هنا

Surely you didn't come all this way just to buy me flowers.
بالتأكيد أنت لَمْ تَجيءْ كُلّ هذا الطريقِ فقط لشِرائي زهورِ.

I'm sorry you had to drive all this way.
آسفُ بأنه كان لا بُدَّ عليك أن تَقُودَ كُلّ هذا الطريقِ.

{\Well, w}We didn't come all this way to stop now, did we?
إننا لَمْ نأتى كُلّ هذا الطريقِ لنتَوَقُّف الآن، أليس كذلك؟

We didn't come all this way for nothing.
نحن لَمْ نَجيءْ كُلّ هذا الطريقِ بدون مقابل

I didn't drive all this way to stare at a naked woman.
أنا لَمْ أَقُدْ كُلّ هذا الطريقِ لانظر الى إمرأة عارية.

Please don't tell me you've come down here all this way after all this time to convince me that I'm a murderer.
رجاءً لا تُخبرْني جِئتَ هُنا كُلّ هذا الطريقِ بعد كل هذا الوقتِ لإقتِناعي بِأَنِّي قاتل.

But, uh, you know, thanks for coming all this way.
لكن , تَعْرفُ، شكراً لمجيئكم كُلّ هذا الطريقِ

Are you telling me that I've come all this way for nothing?
اتُخبرُني أني جاءَت كُلّ هذا الطريقِ بدون مقابل؟

You know, he'd come all this way.
تَعْرفُ، هو تعال كُلّ هذا الطريقِ.

Coming all this way just to leave?
مجيئ كُلّ هذا الطريقِ فقط للتَرْك؟

I came all this way.
جِئتُ كُلّ هذا الطريقِ.

You've come all this way.
جِئتَ كُلّ هذا الطريقِ.