"لأستحق هذا" - Traduction Arabe en Anglais

• to deserve this
• to deserve it

You've earned it. Hmm. I'll do what I can to deserve this.
لقد أستحققتِ الأمر سأبذل ما بوسعي لأستحق هذا

Well,what I did to deserve this? What do anybody do to deserve this?
ماذا فعلت لأستحق هذا ماذا فعل أى احد ليستحق هذا

"dear God, what have I done to deserve this wonderful child?"
ما الذي فعلته يا الهي " "لأستحق هذا الطفل الرائع

I must have done something awful in a previous life to deserve this.
لا بد أنني فعلت شيئاً فظيعاً في حياة سابقة لأستحق هذا

Why would she do this for me when I did nothing to deserve it?
لم ستقوم بهكذا شيء لي في حين لم أقم بأي شيء لأستحق هذا

I want to know what I did to deserve this.
أريد أن أعلم ما الذي فعلته لأستحق هذا

I never did anything to deserve this.
لم أفعل أي شيئ أبداً لأستحق هذا

What have I done to deserve this? What have I done?
وماذا فعلت لأستحق هذا ماذا فعلت ؟

My dreams are lies. What have I done to deserve this?
ان أحلامي أكاذيب ماذا فعلت لأستحق هذا ؟

If your lordship could make some mention... of the deeds I've performed to deserve this honor...
...هلاّ تذكر يا سيدي البعض من بطولاتي التي حققتها لأستحق هذا الشرف

I don't know what I've done to deserve this.
لا أعرف مالذي فعلته لأستحق هذا

Don't know what I did to deserve this.
. لا أعلم ما الذي فعلته لأستحق هذا

Oh. What did I do to deserve this, other than, you know, being me?
-ماذا فعلتُ لأستحق هذا بخلاف كوني بطبيعتي؟

I don't know what I did to deserve this.
لا اعلم ماذا فعلت لأستحق هذا

What did I do to deserve this?
ماللذي فعلته لأستحق هذا

What have I done to deserve this, Constance?
مالذي فعلته لأستحق هذا, "كونستنس"؟

What did I do to deserve this, huh?
ماذا فعلتُ لأستحق هذا, هاه؟

"What did I do to deserve this?"
ماذا فعلت لأستحق هذا ؟

# I don't know what I've done to deserve it #
لا أعرف ما فعلته لأستحق هذا #