"لأغراض النظام" - Traduction Arabe en Anglais

• for the purposes of the
• for the purpose of the

for the purposes of the Statute and the Rules of Procedure and Evidence:
لأغراض النظام الأساسي والقواعد الإجرائية وقواعد الإثبات:

While it would not be an easy task to define the crime of aggression for the purpose of the statute of the international criminal court, that crime should be included among the crimes falling within the court's jurisdiction.
وبالتأكيد ليس سهلا تعريف جريمة العدوان ﻷغراض النظام اﻷساسي، ولكن هذه الجريمة يجب إدراجها في قائمة الجرائم التي تدخل في اختصاص المحكمة.

Any such submission to the Conference of the Parties shall be considered a matter of substance for the purposes of the rules of procedure of the Conference.
ويعتبر مثل هذا التقديم لمؤتمر الأطراف مسألة موضوعية لأغراض النظام الداخلي للمؤتمر.

for the purposes of the Financial Regulations of UNDP, the following definitions of specific terms used shall apply.
لأغراض النظام المالي للبرنامج، تنطبق التعاريف التالية للمصطلحات المحددة المستعملة.

for the purposes of the financial regulations for UN-Women, the following definitions of the main entities involved in activities of UN-Women shall apply:
لأغراض النظام المالي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة، تنطبق التعاريف التالية للكيانات الرئيسية المشاركة في أنشطة الهيئة:

for the purposes of the financial regulations for UN-Women, the following definitions of the main entities involved in activities of UN-Women shall apply. The entities are listed in alphabetical order:
لأغراض النظام المالي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة، تنطبق التعاريف التالية للكيانات الرئيسية المشاركة في أنشطة الهيئة:

for the purposes of the financial regulations for UN-Women, unless the context requires otherwise, the terms set out in this regulation shall have the definitions assigned to them as specified below.
لأغراض النظام المالي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة، وما لم يقتض السياق خلاف ذلك، يكون للمصطلحات المبينة في هذا النظام التعاريف المكرسة لها حسبما هو مبين أدناه.

for the purposes of the financial regulations and rules of UNDP, the following definitions of specific terms used shall apply.
لأغراض النظام المالي والقواعد المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، يجري العمل بالتعاريف التالية للمصطلحات المحددة المستخدمة.

for the purposes of the financial regulations for UN-Women, unless the context requires otherwise, the terms set out in this regulation shall have the definitions assigned to them as specified below.
لأغراض النظام المالي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة، وما لم يقتضي السياق خلاف ذلك، يكون للمصطلحات المبينة في هذا النظام التعاريف المكرسة لها حسبما هو مبين أدناه.

for the purposes of the Financial Regulations and Rules of UNOPS the following definitions of specific terms used shall apply.
البند 1-02 لأغراض النظام المالي والقواعد المالية للمكتب، تنطبق التعاريف التالية لمصطلحات معينة.

According to the Charter of the United Nations, such a qualification of the acts of a State could only be made by the Security Council; consequently, a decision of the Council that action by a State constituted aggression was the basic element of the crime of aggression for the purposes of the Statute.
وبمقتضى ميثاق الأمم المتحدة، فليس إلا لمجلس الأمن أن يكيِّف أفعال الدول هذه؛ وبناء على ذلك فإن القرار الذي يتخذه المجلس بأن فعل الدولة يشكل عدواناً هو، لأغراض النظام الأساسي، الركن الأساسي لجريمة العدوان.

Regulation 2.1: for the purpose of the Financial Regulations of UNDP, the following definitions of the main entities involved in the activities of UNDP shall apply:
البند ٢ - ١: ﻷغراض النظام المالي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، تنطبق التعاريف التالية على الكيانات الرئيسية المشتركة في أنشطة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي:

Regulation 2.1: for the purpose of the Financial Regulations of UNOPS, the following definitions of the main entities involved in the activities of UNOPS shall apply:
البند ٢-١ : ﻷغراض النظام المالي لمكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع، تنطبق التعاريف التالية للكيانات الرئيسية المشتركة في أنشطة مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع:

It was generally asked, in relation to the treaty crimes referred to in article 20 (e), whether ratification or accession by a certain State was necessary for a treaty to be applicable for the purpose of the statute.
وطُرحت بوجه عام بصدد الجرائم المحددة في المعاهدات، والمشار إليها في المادة ٢٠ )ﻫ(، تساؤلات عما إذا كان تصديق دولة ما على أي معاهدة أو انضمامها إليها يُعد ضروريا من أجل تطبيق هذه المعاهدة ﻷغراض النظام اﻷساسي.