"لست أقول" - Traduction Arabe en Anglais

• I'm not saying

- No. I'm not saying anything he said was relevant.
لست أقول أنّ أيًّا مما قاله له صلة بالقضية

Now,I'm not saying that there are not some fine people here.
و الآن، أنا لست أقول أنه ليس هناك أشخاص جيدين.

I know we haven't been doing a whole lot of partying recently, and I'm not saying it's gonna fix everything, but I couldn't ignore your birthday.
اعلم اننا لم نكن نعمل الكثير من الاحتفالات مؤخراً وأنا لست أقول أنه سيصلح كل شيء لكن لم اتمكن من تجاهل عيد ميلادكِ

And I'm not saying that they don't have some other reason for doing what they're doing, but that's not my problem.
و أنا لست أقول أنهم ليسوا لديهم سبب آخر للقيام بما يقومون به و لكن هذه ليست مشكلتي

I'm not saying it's harmless, and I'm not saying that we shouldn't criminalize stealing of information, but you got to be much more subtle
‫لا أقول إنّه غير مؤذٍ ‫و لست أقول إنَّنا يجب ألّا نُجرّم سرقة المعلومات

I'm not saying that it's the cause of all your problems, but...
لست أقول أن هذا هو المسبب لكل مشاكلك ولكن..

Look, I'm not saying you have to start wearing leather.
أنظري، أنا لست أقول أنه عليك أن تبدئي بارتداء الجلد.

No, I'm not saying that we're not gonna help. We're still talking about it. Okay?
كلا، لست أقول إننا لن نساعدكما، إنما ما زلنا نتناقش بالأمر، اتفقنا؟

No, I'm not saying that, you know, lesbians and transgenders can't share the same space.
لست أقول هذا لكن أعني السحاقيات والمتحولات يمكنهم مشاركة نفس الترتيبات أقول فقط

I mean, I'm not saying that you are a boob, but this is boob-ish behavior.
لست أقول أنك مخطىء، لكن هذا يعتبر سلوكاً خاطئاً كف

I'm not saying use it as foreplay.
لست أقول أن تستخدمي السؤال بدلاً من المداعبة

I'm not saying the occasional guy won't still open the fridge, pick you up, give a sniff, shrug and take a sip anyway.
لست أقول أن الرجل لن يمتنع عن فتح الثلاجة وإلتقاطك ، ثم يشتمك ولا يبالي بأخذ رشفة

It's just that things aren't going well. I'm not saying it's the end, at least not yet.
الأمور ليست على ما يُرام لست أقول بأنها النهاية , على الأقل ليس الآن

I'm not saying that steamed pork knuckles aren't delicious.
أنا لست أقول أن لحم الخنزير المُبخر ليس لذيذ

I'm not saying there's some big cover-up by the department of evil.
حسنا, أنا لست أقول أن هناك حيلة مدبرة هنا من قسم الشر

I'm not saying that I've seen it, but it's beautiful.
لست أقول بأنني سبق ورأيته لكنه مكان جميل

I'm not saying you don't know what you're talking about, but I don't know what you're talking about.
أنا لست أقول أنك لا تعلم عماذا تتحدث و لكنني لا أعلم عماذا تتحدث

I'm not saying I'm good but if there was a surgeon award show around here, it'd be called The Turkies.
لست أقول أنني بارع، ولكن لو كانوا يوزّعونجوائزجراحيةهنا ..

I'm not saying that being a sole survivor of a plane crash wasn't a traumatizing experience for you.
لست أقول إعتبري نفسك الناجي الوحيد من حطام طائرة لم أكن أعصف بالفكرة بالنسبة لك

I'm not saying it's bad. But, you can smell that it's fish.
لست أقول أنه سيئ ولكن يمكنكِ معرفة رائحته