"لكن عندي" - Traduction Arabe en Anglais

• but I have
• but I've got
• But I do have
• but I got

Listen, I wish I could, but I have ironclad plans.
اسمع ،اتمنى لو بإمكاني الذهاب لكن عندي خطط مؤكدة.

Um, the point is, yeah, there were some trying times, but I have so many great memories of Orson High, like I will never forget walking down West Hall...
المقصود هو أنه بالفعل كانت هناك أوقات للمحاولة لكن عندي الكثير من الذكريات العظيمة في ثانوية أورسن مثلًا، لن أنسى أبدًا

I know you're not gonna believe me, but I have a job interview at First National Bank tomorrow.
أعلم أنّك لن تصدّقني لكن عندي مقابلة عمل في البنك الوطني الأوّل غداً

but I've got a ticking clock and a chair for him at a black site in Morocco.
لكن عندي ساعة موقوتة وكرسي له في الموقع الأسود في المغرب

I'm awfully sorry, But I do have a prior dinner engagement.
انا متأسفه لابعد حد ، لكن عندي ارتباط عشاء مسبق

She's a nerd, but I got a thing for redheads. Don't you?
أنها كريهة، لكن عندي هواية بأصحاب الرؤوس الحمر، أليس كذلك؟

I'm not against signing the contract, but I have one condition.
أنا لستُ ضدّ توقيع العقد لكن عندي شرطٌ وحيد

I'd give you the nickel tour, but I have a uterine prolapse upstairs.
أود أن آخذك في جولة صغيرة على المستشفى لكن عندي حالة هبوط رحمي في الطابق العلوي.

I am sorry, but I have better things to do than watching her pay for a cinnamon bun with a giant jar of pennies.
آسف لكن عندي أشياء أهم أفعلها من أن أراها تدفع ثمن معجنات بالقرفة ببرطمان كبير من العملات المعدنية

I mean, not that it's any of my business, but I have biological father, and he's a nightmare.
أعني, ذلك ليس من شأني لكن عندي أب بيولوجي وهو كابوسٌ لي

Tempting... but I have my reputation to consider.
عرض مغر لكن عندي سمعتي لأفكر ملياً بالأمر

but I have the feeling you might need me, too.
لكن عندي الأحساس بأنك ربما ستحتاجني ، ايضاً

That's very kind of you but I have plans.
هذا عطف كبير منك لكن عندي بعض الخطط.

Thanks for the job offer, Charlotte, but I have a job, a home.
شكرا لعرض العمل شارلوت لكن عندي عمل ,منزل

I wish I could,nancy drew,but I have children to heal.
أتمنى لو أستطيع, لكن عندي أطفال لأعالجهم

And still no word from our reclusive starlet, but I have a feeling...
وحتى الآن لم نسمع عن نجمنا المختفي لكن عندي شعور

Uh, yes, but I have a physical with Sam, and if my sugar is up, I have to listen to him and his perfect form lecture me about it, so, I um, I just-- I gotta run.
آه نعم، لكن عندي فحص مع سام واذا كان السكري لدي مرتفع علي الاستماع له وهو اعطاني محاضرة مثالية حول ذلك

but I've got my middle school placement test tomorrow.
لكن عندي إمتحان التأهيل للمدرسة الإعدادية غدا

Yeah, look, it's probably a prank and I'd do it myself, but I've got a guest in the presidential suite.
أجل, غالبًا سيكون مقلب كنت سأذهب بنفسي لكن عندي ضيف بالزنزانة

I'll try to help, but I've got these huge memory gaps ever since the injury.
سأحاول المساعدة، لكن عندي هذا ضخم خربت الذاكرة منذ وقوع الضرر

Yeah, sure, I like it, But I do have this car. Ninth street terminal.
نعم، بالطبع، أحبه، لكن عندي هذه السيارة.

Yeah, I wanted the manager job, but I got something much better...
نعم كنت اريد منصب المدير لكن عندي شيء أفضل بكثير