"لكن لربما" - Traduction Arabe en Anglais

• but maybe
• But perhaps

Well, I'm sorry, but maybe that life is just not for me.
حسنا , انا آسف، لكن لربما تلك الحياة فقط ليست لي.

I asked questions, but maybe they were the wrong people or the wrong questions, and I just -- I never found it.
سألت بعض الأسئلة لكن لربما سألت الأشخاص الخطأ أو الأسئلة الخطأ

but maybe you didn't know that the man you had set up to be killed this morning is her husband.
لكن لربما لم تعلم أن الرجل الذي اعددت لقتله هذا الصباح يكون زوجها

Jenny, I know you're trying to be helpful, but maybe we could keep it positive?
جيني, أعرف بأنك تحاولي أن تساعديه لكن لربما هل نحن يمكننا أن نبقية إيجابي؟

But perhaps the greatest mistake that all students make, during their time here, is to suppose that they can ever have an original or creative thought.
لكن لربما كانت الأخطاء الكبيره التى أرتكبها كل الطلاب خلال دراستهم هنا يفترض أنهم كانت لديهم فكره مبدعه أو جديده

It doesn't make your hands any cleaner, but maybe it'll let you sleep at night.
, لن يجعل يديك نظيفة من القتل . و لكن لربما يجعلك تستطيع النوم ليلاً

but maybe there's a way you can do it without making your parents feel like crap?
لكن لربما هنالك طريقة تمكنكّ من فعلها بدون أن تجعلي أبويك يشعران بالاستياء؟

I know, but maybe we can find out who really did do it.
أعرف, لكن لربما يمكننا اكتشاف الفاعل الحقيقي.

but maybe that's a lot longer ago than we both realized.
لكن لربما مضى الكثير أطول مما توقعنا نحن.

I mean maybe it's normal, but maybe something is wrong with me.
أعني لربما هو طبيعي، لكن لربما شيء خاطئ معي.

I shouldn't be saying this, comrade Commissar, but maybe it's for the best.
ا يَجِبُ أَنْ يَقُولَ هذا، رفيق مفوض لكن لربما إنه نحو الأفضل

Well, it's not a felony, but maybe we can work with that.
حسنا، هذة ليست جناية لكن لربما يمكن أن نكون زملاء

I was going to tell you something, but maybe I shouldn't.
كنتُ على وشك إخباركِ بشيء, لكن لربما لا ينبغي عليّ ذلك.

I can feel them in there, but maybe it's working.
أنا يمكن أن أحسهم في هناك، لكن لربما هو يعمل.

I don't know. but maybe if we keep that drawer shut, it'll die.
أنا لا أعرف لكن لربما إذا نبقي ذلك الساحب مغلق، هو سيموت

Now, I know this is not a... comfortable thing to talk about, but... maybe you can just tell us what happened.
...أنا اعلم أن هذا ليس ...أمراً يرغد التحدث به، لكن لربما يمكنك إخبارنا بما حدث

but maybe I can do more.
لكن لربما بمقدوري القيام بما هو أفضل

but maybe you underestimated me, too.
و لكن لربما إستهنتَ بي بدوركَ.

but maybe even the police will take me home.
لكن لربما حتى الشرطة سيأخذني للبيت.

You know, I'm in a bit of a hurry, but maybe we can try this again sometime.
اسمعي، أنافيعجلةٍمنأمرالآن... لكن لربما يمكننا المحاوله ثانيه

But perhaps it's fate sending us a message.
لكن لربما القدر يرسل لنا رساله.