"لكن ليس الآن" - Traduction Arabe en Anglais

• But not now
• but not yet
• but not right now
• But not just yet
• But not quite yet
• just not right now

I thought I could at first, But not now.
اعتقدت أنني أستطيع في الاول لكن ليس الآن

And someday you go see for yourself, But not now.
يوماً ما ستذهب لرؤية ذلك بنفسك لكن ليس الآن

Maybe he believed in her work once, but... not now.
ربما كان يؤمن بعملها من قبل لكن ليس الآن

Look here, I promise that I'll help you with Baby Alice, but not yet.
انظري، أعدك سأساعدك أنت و الطفله ألس، لكن ليس الآن

Yeah, but not right now. And your beautiful girlfriend is.
أجل، لكن ليس الآن وحبيبتك الجميلة بالخارج

He said he would come back, But not just yet.
فقد قال انه سيعود و لكن ليس الآن

But not quite yet.
لكن ليس الآن

I know. just not right now. God knows there'll always be another war.
أعلم ذلك، لكن ليس الآن عاجلاً أم آجلاً ستكون هناك حرباً أخرى

We will, But not now. It could take too long.
سنبحث جميعاً لكن ليس الآن ستأخذ منا وقتاً طويلاً

Maybe that one time i did, But not now.
لربما مرة واحده في السابق لكن ليس الآن

You always stick up for her. I appreciate it, But not now.
أنت تدافع عنها دوماً أنا أقدر ذلك، لكن ليس الآن

Maybe in a while you can see her, But not now.
ربما تستطيع رؤيتها بعد فترة .. لكن ليس الآن

I mean, I felt it in the game, But not now.
أعني أنني أحسست بذلك في اللعبة لكن ليس الآن

Mom, I'm not going to Brown. Maybe next year, But not now.
أمي، أنا لن أذهب لبراون ربما السنة القادمة ، لكن ليس الآن

But not now. It's hard to think with this double-barrel in my face.
لكن ليس الآن ، من الصعب التفكير مع هذه الإسطوانه المزدوجه في وجهي.

I have to talk to you But not now, you've got things to do.
يجب أن أتحدث إليك.. لكن ليس الآن.. لإنك ذاهبة

There was a time when I was willing to say otherwise... to let you and all your friends hide some of that dirt, But not now.
ربما في وقت ما كنت فيه أنوي قول أمر مختلف لأسمح لك ولأصدقائك بإخفاء بعض المساوئ لكن ليس الآن

I know people who might help you with that. But not now.
انا أعرف أشخاص قد يساعدوك في هذا لكن ليس الآن

Maybe 15 or 20 years from now, I'll be more willing to talk about it, But not now.
ربما بعد 15 أو 20 عاماً من الآن، سأكون أكثر قدرة على التحدث عن ذلك، لكن ليس الآن.

I know you want a cigarette, but not yet.
انا اعرف انك تريد سيجارة و لكن ليس الآن

You know what, maybe another time it'll be a good idea, but not right now.
أتعلمين ربما مرة أخرى ستكون فكرة حسنة لكن ليس الآن

Yes. But not just yet. You are to be married first, Anne.
نعم و لكن ليس الآن يجب أن تكوني متزوجة أولاَ يا (آني)

It runs,just not right now. It's out of gas.
انها تسير لكن ليس الآن لا وقود فيها