"لكن هل أنتِ" - Traduction Arabe en Anglais

• but are you

Sorry. None of my business, but are you freaking out about something?
آسفة، ليس من شأني لكن هل أنتِ خائفة من شيء ما ؟

Not to dramatize, but are you fertilized?
ليس لأتصرف بدراماتية، لكن هل أنتِ مخصبة؟

You have a beautiful body, but are you really ready to expose yourself to the world?
إنتِ لديك جسد جميل، لكن هل أنتِ حقاً مستعدة أن تكشفي نفسك إلى العالم؟

but are you sure you don't want any breakfast?
لكن هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين تناول الإفطار؟

Um, but are you sure that is the right thing to do?
لكن , هل أنتِ متأكّدة أنّ ذلك هو الشي الصحيح لفعله ؟

Not to be a downer, but are you sure you can trust this guy?
ليس لأكون مـُحبطة لكن هل أنتِ واثقه انه يمكنك الوثوق بهذا الرجل ؟

For pregnant women, but are you sure this is okay?
للنساء الحوامل، لكن هل أنتِ متأكدة أن لا بأس بهذا؟

You know, I know that we're not partners or friends or anything like that, but are you okay?
أتعرفين أعرف أننا لسنا شركاء أو أصدقاء أو أي شيء مثل هذا لكن هل أنتِ بخير ؟

You've probably heard this before, but are you a model?
،من المحتمل أنكِ سمعتٍ هذا من قبل لكن هل أنتِ عارضة؟

I never do this with celebrities, but are you by any chance the foxy mom on the New Horizon realty ad?
لكن هل أنتِ بالصدفة تلك الأم الرائعة من هذ الإعلان العقاري ؟

Yeah, but are you sure they worked through their issues?
نعم ، لكن هل أنتِ متأكدة هم كان لديهم بعض الأمور ليحلوها ؟

You love Gilles, but are you sure he loves you?
حبيبكِ "جيل", لكن هل أنتِ متأكّدة من حبه لكِ؟

but are you sure you wouldn't have time to come with me and have a drink?
لكن هل أنتِ متأكدة بأن ليس لديكِ وقت لتناول الشراب معى ؟

but are you sure that isn't just'cause he didn't call you?
و لكن هل أنتِ متأكدة أن هذا ليس بسبب أنه لم يتصل بكِ بعدها ؟

So you're serious but are you happy?
إذا أنتِ جادة ، لكن هل أنتِ سعيدة ؟

But, are you absolutely sure about this?
لكن هل أنتِ واثقة حقاً بشأن ذلك ؟

Yes, but are you absolutely positive?
أجل, لكن هل أنتِ متأكدة تماماً؟

I was gonna, but are you hungry?
كُنتُ ذاهبا إليه، لكن هل أنتِ جائعة؟

I'm sorry, but... are you sure it's for me?
...أنا آسفة ، لكن هل أنتِ واثقة أنه لي ؟

but are you happy?
لكن هل أنتِ سعيدة ؟