"للاشتراكية" - Traduction Arabe en Anglais

• socialism

There are no manuals for socialism, said Mariátequi.
لقد قال مارياتيكي إنه لا توجد كتيبات إرشادية للاشتراكية.

THE HISTORICAL CONFLICT OF socialism AND CAPITALISM, AND THE POST-SOCIALIST TRANSFORMATION
الصـراع التاريخـي للاشتراكية والرأسمالية، والتحول ما بعد الاشتراكية

It was argued that the ideological tenets of socialism prevented recourse to violence, unlike in capitalist countries.
واحتج بأن العقائد الايديولوجية للاشتراكية تمنع اللجوء إلى العنف، وذلك على النقيض مما يحدث في البلدان الرأسمالية.

The goal of our Union is to put into practice and defend the ideals of democratic socialism.
والهدف من حركتنا الدولية هو تطبيق المثل العليا للاشتراكية الديمقراطية والدفاع عنها.

6. A legal system for socialism with Chinese characteristics finally took shape by the end of 2010.
6- اتخذ النظام القانوني للاشتراكية ذات الطابع الصيني شكله أخيراً بحلول نهاية عام 2010.

It stated that changes would be directed towards maintaining the pre—eminence of socialist State ownership by making State enterprises more efficient than those subject to other forms of ownership as an essential element of socialism.
وأكدت أن التغيرات ستتجه إلى الحفاظ على تفوق ملكية الدولة الاشتراكية، بجعل منشآت الدولة أكثر كفاءة من منشآت أشكال الملكية اﻷخرى، كعنصر أساسي للاشتراكية.

In this respect, the primary task of the Union is to build ever stronger solidarity among all young socialists in the world, thus making cooperation, joint mobilization and success for socialism possible.
والمهمة الأولى للاتحاد في هذا الصدد هي إقامة تضامن يزداد قوة باطراد فيما بين جميع الاشتراكيين الشباب في العالم، مما يحقق التعاون التعبئة المشتركة والنجاح للاشتراكية.

And a deep hatred for anything that smacked of socialism.
وفي كراهية أي شيء يمت للاشتراكية بصلة

That's his version of socialism -- kill anyone who disagrees with you.
هذه نظرته للاشتراكية... اقتل كل من يخالفك الرأي

Do you think socialism still has a future?
هل لا يزال للاشتراكية مستقبل بإعتقادك؟

You cook for National socialism? VEGAN NEO-NAZI INTERNET COOKING SHOW Only for Germany.
هل تطبخ للاشتراكية القومية؟ لا انا اطبخ لالمانيا فقط نحن ألمان أولًا، ثم اشتراكيين ثانيًا -

They want to be heirs to National socialism?
أنهم يريدون أن يكونوا ورثة ! للاشتراكية القومية؟

socialism had different related meanings: it represented an intellectual trend based on the critique of the developing bourgeois society; it was the expression of a political and social movement aiming at reforms, influence or power; and it referred to an ideal economic and social system intended to replace and overcome capitalism and its perceived flaws.
وكان للاشتراكية معانٍ مختلفة تتصل بذلك: فقد مثلت اتجاهاً فكرياً استند إلى نقد المجتمع البورجوازي النامي؛ وكانت تعبيراً عن حركة سياسية واجتماعية هدفها الاصلاح، والنفوذ أو السلطة ، وكانت تشير إلى نظام اقتصادي واجتماعي مثالي يحل محل الرأسمالية ويتغلب على عيوبها الملحوظة.

Enshrined in the Chinese Communist Party’s constitution are the following words: “Mao Zedong, the Party’s chief representative, created Mao Zedong Thought, which has been proved correct by practice and based on which the Communist Party developed the basic system of socialism economically, politically, and culturally after the founding of the People’s Republic.”
ينص دستور الحزب الشيوعي الصيني على التالي: "كان ماوتسي تونج ، الممثل الأعلى للحزب، هو الذي ابتدع "فكر ماوتسي تونج"، الذي ثبتت صحته من خلال الممارسة العملية، وهو الفكر الذي تبناه الحزب الشيوعي لتطوير النظام الأساسي للاشتراكية على المسارات الاقتصادية والسياسية والثقافية بعد تأسيس الجمهورية الشعبية.

These institutions, based on free trade, competition, limited budget deficits, and sound money, are fundamentally pro-market; there is little leeway within them for doctrinaire socialism. This is why the far left is anti-European.
إن هذه المؤسسات القائمة على التجارة الحرة، والمنافسة، والعجز المحدود في الميزانية، والسياسات النقدية السليمة، هي في الأساس مؤيدة للسوق؛ وهذا من شأنه ألا يسمح للاشتراكية الديمقراطية بفرصة كبيرة للمناورة. ولهذا السبب يضمر أقصى اليسار العداء لأوروبا.

So much for national socialism.
الكثير للاشتراكية الوطنية.

42. Mr. González Pérez (Cuba) recalled the impact of the economic blockade against Cuba on its exports and stressed that the positive aspects of socialism and corporatism should also be mentioned to balance the comments made in favour of capitalism.
42 - السيد غونزاليز بيريز: ذكّر بأثر الحصار الاقتصادي ضد كوبا في صادراتها، وأكد على أن الجوانب الإيجابية للاشتراكية ولهيمنة جماعات المصلحة ينبغي أن تُذكر أيضا لإيجاد التوازن مع التعليقات التي أدلى بها تأييدا للرأسمالية.

This new development, and the co-evolution that resulted between the two families of historical national economies – the capitalist and the socialist – deeply influenced and modified the three other dimensions (intellectual, political and normative) of socialism inherited from the previous century.
وهذا التطور الجديد، والتطور المشترك الناتج عن ذلك بين أسرتي الاقتصادات الوطنية التاريخية - الرأسمالية والاشتراكية - أثرا بعمق وعدّلا من الأبعاد الأخرى الثلاثة (الفكرية والسياسية والمعيارية) للاشتراكية الموروثة من القرن السابق.

Translated into British terms, it meant releasing the impulse to wealth creation from the dead hand of socialism, bureaucracy, and trade unions, which in her reading of history had brought about Britain’s decline. The Good Samaritan, she said, was to be admired because he helped himself before helping the poor.
وبترجمة كل هذا إلى اللغة البريطانية، فإنه كان يعني إطلاق الباعث إلى خلق الثروة من اليد الميتة للاشتراكية والبيروقراطية والنقابات العمالية، والتي من منطلق فهمها للتاريخ كانت سبباً في انحدار بريطانيا. وعلى حد تعبيرها فإن رجل الخير الذي يتبرع لإغاثة الفقير كان محل إعجاب لأنه كان يساعد نفسه قبل أن يساعد الفقير.

Nobody knows whether the current prime ministers of the EU’s 27 member countries will choose Blair. There is considerable lingering ill will over his role in the invasion of Iraq, and there is the inconvenient fact that he is from Euro-skeptic Britain, and that many on the left view him as a leader whose “third way” was a betrayal of socialism.
ولا أحد يدري ما إذا كان رؤساء الوزراء الحاليون في بلدان الاتحاد الأوروبي السبعة والعشرين سوف يختارون بلير . فهناك قدر كبير من سوء النية المبيت حول الدور الذي لعبه في غزو العراق، هذا فضلاً عن حقيقة مزعجة مفادها أنه من البريطانيين المتشككين في أوروبا، وأن العديد من أهل اليسار ينظرون إليه باعتباره زعيماً خائناً للاشتراكية بسبب ميوله الوسطية.