"للاطلاع على مناقشة" - Traduction Arabe en Anglais

• for a discussion
• for the discussion
• for discussion on

71. for a discussion on this subject, see chapter V.
٧١- للاطلاع على مناقشة هذا الموضوع، أنظر الفصل الخامس.

58 for a discussion of these precedents, see Ratner and Abrams, op. cit., at 126-27.
)٥٨( للاطلاع على مناقشة لهذه السوابق، انظر Ratner & Abrams, op Cit., at 126-27.

10 for a discussion on the item, see SPLOS/44; see also SPLOS/48, paras. 18-19.
)١٠( للاطلاع على مناقشة لهذا البند، انظــر SPLOS/44؛ انظــر أيضا SPLOS/48، الفقرتين ١٨ و ١٩.

15 for a discussion on how the fellowship became integrated into the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law, see A/36/633, paras. 55-57 and 84-86.
)١٥( للاطلاع على مناقشة حول الكيفية التي أدمجت بها الزمالة في برنامج اﻷمم المتحدة للمساعــدة فــي تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه، انظر الوثيقة A/36/633، الفقرات ٥٥-٥٧ و ٨٤-٨٦.

14. for the discussion on other action taken by the Commission under item 7 (a), see chapter VIII, paragraphs 5-20.
14 - للاطلاع على مناقشة إجراءات أخرى اتخذتها اللجنة في إطار البند 7 (أ)، انظر الفصل الثامن، الفقرات من 5 إلى 20.

for discussion on article 1(3), see the Report of the JIGE on its eighth session, ibid., para. 28.
)٤( للاطلاع على مناقشة المادة ١)٣(، انظر تقرير فريق الخبراء الحكومي الدولي المشترك عن دورته الثامنة، المرجع نفسه، الفقرة ٨٢.

[xxxv] See paragraph 115 of this report for a discussion of the items excluded from compensation by a decision of the Governing Council.
(35) للاطلاع على مناقشة بشأن البنود التي استُبعدت من التعويض بموجب مقرر مجلس الإدارة انظر الفقرة 115 من هذا التقرير.

18 for a discussion on how the fellowship became integrated into the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law, see A/36/633, paras. 55-57 and 84-86.
)١٨( للاطلاع على مناقشة حول الكيفية التي أدمجت بها الزمالة في برنامج اﻷمم المتحدة للمساعدة فــي تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه، انظر الوثيقة A/36/633، الفقرات ٥٥-٥٧ و ٨٤-٨٦.

In particular, see pt. 2 for a discussion of the United Nations Sales Convention (1980), p. 505-598.
انظر خصوصا الجزء 2 للاطلاع على مناقشة اتفاقية الأمم المتحدة للبيع (1980)، ص 505-598.

24 for a discussion of the levels of injury and deaths associated with small arms, see Arms Availability and the Situation of Civilians (Geneva, International Committee of the Red Cross, 1999), p. 16.
)٢٤( للاطلاع على مناقشة بشأن مستوى اﻹصابات والوفيات الناتجة عن اﻷسلحة الصغيرة، انظر " توفر اﻷسلحة وحالة المدنيين " ، جنيف )لجنة الصليب اﻷحمر الدولية، ١٩٩٩(، ص. ١٦ من اﻷصل الانكليزي.

9 for a discussion of these factors, see Ramalingaswami, Vulimiri, Urban Jonsson, and Jon Rohde, " The Asian enigma " , The Progress of Nations, 1996 (New York, UNICEF, 1996), pp. 11-17.
)٩( للاطلاع على مناقشة لهذه العوامل انظر Ramalingaswami, Vulimiri, Urban Jonsson, and Jon Rohde, " The Asian enigma " , The Progress of Nations, 1996, (New York, UNICEF, 1996), pp. 11-17.

9/ for a discussion of the relationships between the concepts of efficiency, development and liberalization, see UNCTAD, Programme on Transnational Corporations, and The World Bank, Liberalising International Transactions in Services: A Handbook (New York, United Nations, 1994).
)٩( للاطلاع على مناقشة ﻷوجه الترابط بين مفاهيم الكفاءة والتنمية والتحرير، انظر مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية، برنامج الشركات عبر الوطنية، والبنك الدولي، تحرير المعاملات الدولية في مجال الخدمات: كتيب نيويورك، اﻷمم المتحدة، ١٩٩٤(.

Such carry-trade operations may have negative consequences in terms of currency appreciation in the short-run and currency crises in the long-run (for a discussion of carry trade see A/66/164).
وقد تترتب عواقب سلبية على عمليات مراجحة عائدات القروض هذه من حيث ارتفاع قيمة العملة في الأجل القصير وحدوث أزمات في العملة في الأجل الطويل (للاطلاع على مناقشة لعمليات مراجحة القروض، انظر A/66/164).

13/ for a discussion on the possibilities of linking activities in sustainable forest management with the periodic assessment of the world's forests, see report related to programme element III.1 of the programme of work of the Panel (E/CN.17/IPF/1996/2).
)١٣( للاطلاع على مناقشة ﻹمكانية إيجاد صلات بين اﻷنشطة المضطلع بها في مجال اﻹدارة المستدامة للغابات والتقييم الدوري للغابات العالمية، انظر التقرير المتصل بالعنصر البرنامجي ثالثا - ١ من برنامج عمل الفريق )E/CN.17/IPF/1996/2(.

The centrally planned system also ensured that those requiring access to health care received it: employment was guaranteed and workplaces often had medical facilities or ensured that workers received regular check-ups. (for a discussion of the provision of health care in the centrally planned economies, see chap. I.)
وكفل النظام المخطط مركزيا أيضا لمن يحتاج إلى الرعاية الصحية أن يحصل عليها: فالعمالة كانت مضمونة وغالبا ما كانت أماكن العمل مجهزة بمرافق طبية أو أنها كانت تكفل خضوع العمال لفحوص طبية منتظمة. )للاطلاع على مناقشة بشأن توفير الرعاية الصحية في الاقتصادات المخططة مركزيا، انظر الفصل اﻷول(.

This should be maintained, along with commitments to transfer finance, technology and capacity to enable developing countries to build the human and institutional capabilities to effectively manage public debt (see sect. VII for a discussion of systemic issues and sovereign debt resolutions).
وينبغي الحفاظ على تلك المساعدة، إلى جانب الالتزامات المتعلقة بنقل التمويل والتكنولوجيا وبناء القدرات لتمكين البلدان النامية من بناء القدرات البشرية والمؤسسية اللازمة لإدارة الدين العام على نحو فعال (انظر الفرع " سابعا " للاطلاع على مناقشة للمسائل النُظُمية والقرارات المتعلقة بالديون السيادية).

Commercial banks that specialize in lending for certain industries are typically not ready to assume risks with which they are not familiar (for a discussion of project risks and risk allocation, see chap. II, “Project risks and government support”, paras. 8-29).
والمعتاد هو أن المصارف التجارية المتخصصة في اﻹقراض لصناعات معينة لا تكون على استعداد للتعرض لمخاطر لا تألفها )للاطلاع على مناقشة لمخاطر المشروع وتوزيع المخاطر، انظر الفصل الثاني " مخاطر المشروع والدعم الحكومي " ، الفقرات ٨ الى ٩٢(.

Severe events may cause physical damage to the facility or even destruction beyond repair (for a discussion of the legal consequences of the occurrence of such events, see chap. IV, “Construction and operation of infrastructure”, paras. 131-139).
وقد تؤدي أحداث شديدة الخطورة الى الحاق أضرار مادية بالمرفق أو حتى الى تدميره الى درجة يتعذر معها اصلاحه )للاطلاع على مناقشة للعواقب القانونية لوقوع مثل هذه اﻷحداث، انظر الفصل الرابع " تشييد البنية التحتية وتشغيلها " ، الفقرات ١٣١ الى ٩٣١(.

She further stated that, as United Nations experience in various areas of its operation had shown, approaches to building and promoting the rule of law had to be comprehensive and coherent in order to achieve sustained results. (for the discussion of the role of the Commission in promoting the rule of law at the national and international levels, see paras. 385 and 386 above.)
وقالت أيضا إن النهوج المتّبعة في إرساء سيادة القانون وتعزيزها، حسبما بيّنت تجربة الأمم المتحدة في مختلف مجالات عملها، لا بدّ من أن تكون شاملة ومتّسقة بغية تحقيق نتائج مستدامة. (للاطلاع على مناقشة دور اللجنة في تعزيز سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي، انظر الفقرتين 385 و386، أعلاه.)

17. The Commission on Population and Development held a general discussion on item 4 of its agenda, entitled “World population situation”, together with item 3, entitled “Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development”, at its 1st to 3rd meetings, on 22 and 23 March 1999 (for the discussion on the items, see chap. II above).
١٧ - أجرت لجنة السكان والتنمية مناقشة عامة للبند ٤ من جدول أعمالها وعنوانه " الحالة السكانية في العالم " ، بالاضافة إلى البند ٣ وعنوانه " إجراءات متابعة توصيات المؤتمر الدولي للسكان والتنمية " في جلساتها ١ إلى ٣ المعقودة في ٢٢ و ٢٣ آذار/ مارس ١٩٩٩ )للاطلاع على مناقشة البندين انظر الفصل الثاني أعلاه(.