"للتحفظات في" - Traduction Arabe en Anglais

• of reservations in
• reservations of the
• mentioned simultaneously in
• on reservations

5.1.5 Territorial scope of reservations in cases involving a uniting of States
5-1-5 النطاق الإقليمي للتحفظات في حالة اتحاد الدول

The Commission itself has elaborated a definition of reservations in guideline 1.1 with the clear intention not to deviate from the Vienna Convention.
وقد وضعت اللجنة نفسها تعريفا للتحفظات في المبدأ التوجيهي 1-1 مع نية واضحة بألا تحيد عن اتفاقية فيينا.

It follows " directly from the consensual basis of treaty regulations " , which has a significant influence on the general regime of reservations of the Vienna Convention, as Waldock explains in his first report on treaty law:
وهذا ناتج " مباشرة من أساس التراضي الذي تقوم عليه العلاقات التعاهدية " () والبالغ التأثير على النظام العام للتحفظات في اتفاقية فيينا، على نحو ما أوضحه والدوك في تقريره الأول عن قانون المعاهدات:

190. The fact that they are mentioned simultaneously in numerous treaty clauses highlights the close relationship between total and partial withdrawal of reservations.
190 - والربط بين السحب الكامل أو الجزئي للتحفظات في العديد من أحكام المعاهدات، يبرز العلاقات الوثيقة بين العمليتين.

However, the proposal to establish an observatory on reservations within the Sixth Committee was ill-advised, since the Committee was a political forum that did not provide the required setting for the dialogue to function properly.
بيد أن الاقتراح الداعي إلى إنشاء مرصد للتحفظات في إطار اللجنة السادسة غير وجيه، فاللجنة منتدى سياسي لا تتوفر فيه الظروف المناسبة لإجراء الحوار على النحو الملائم.

5.1.5 Territorial scope of reservations in cases involving a uniting of States 580
5-1-5 النطاق الإقليمي للتحفظات في حالة اتحاد الدول 797

The Commission is of the view that, although practice regarding express acceptances of reservations in connection with the succession of States appears to be non-existent, the presumption in favour of the maintenance of reservations should logically be transposed to express acceptances.
وترى اللجنة أنه إذا كانت الممارسة المتعلقة بالقبول الصريح للتحفظات في سياق خلافة الدول تبدو غير موجودة فإن افتراض الإبقاء على التحفظات ينبغي أن ينطبق منطقياً على القبول الصريح.

Poland therefore suggested the use of the term(s) " effectiveness " or " legal effectiveness " of reservations in that context.
وبولندا تقترح بالتالي مصطلحي " التأثيرية " أو " التأثيرية القانونية " للتحفظات في هذا السياق.

In the Special Rapporteur's view, while there appears to be no practice regarding express acceptances of reservations in connection with the succession of States, the presumption in favour of the maintenance of reservations should logically be transposed to express acceptances.
ولئن كانت الممارسة المتعلقة بالقبول الصريح للتحفظات في سياق خلافة الدول تبدو غير موجودة، يرى المقرر الخاص أن افتراض الإبقاء على التحفظات ينبغي أن ينطبق منطقيا على القبول الصريح.

B. Territorial scope of reservations in the context of a succession of States
باء - النطاق الإقليمي للتحفظات في إطار خلافة الدول

5.5 Territorial scope of reservations in cases involving a uniting of States
5-5 التطبيق الإقليمي للتحفظات في حالة اتحاد الدول

5.1.6 [5.5] Territorial scope of reservations in cases involving a uniting of States 251
5-1-6 [5-5] التطبيق الإقليمي للتحفظات في حالة اتحاد الدول 334

5.1.6 [5.5] Territorial scope of reservations in cases involving a uniting of States
5-1-6 [5-5] التطبيق الإقليمي للتحفظات في حالة اتحاد الدول()

It follows " directly from the consensual basis of treaty regulations " , which has a significant influence on the general regime of reservations of the Vienna Convention.
وهذا القاسم المشترك " مستمد مباشرة من الطبيعة التوافقية للعلاقات التعاهدية " () التي تسود النظام العام للتحفظات في اتفاقية فيينا كله.

(4) The fact that partial or total withdrawal are mentioned simultaneously in numerous treaty clauses highlights the close relationship between them.
4) والربط بين السحب الجزئي أو الكامل للتحفظات في العديد من أحكام المعاهدات، يبرز الصلة الوثيقة بينهما.