"للحضارات" - Traduction Arabe en Anglais

• of Civilizations
• of civilization
• cultures
• for civilizations
• among civilizations

Restorative approaches were prominent in the legal codes of Civilizations that were the foundation of modern legal systems.
وكانت النهوج التصالحية تشغل مكانا بارزا في المدونات القانونية للحضارات التي كانت الأساس للنظم القانونية الحديثة.

We need to be informed of the benefits of cultural pluralism and the mutual enrichment of Civilizations.
ونحن بحاجة ﻷن نكون على علم بفوائد التعددية الثقافية واﻹثراء المتبادل للحضارات.

This would appear to contradict what we have just said about the reciprocal influence of Civilizations and cultures.
ويتعارض هذا اﻷمر تعارضا واضحا مع ما ذكرناه منذ قليل بشأن النفوذ المتبادل للحضارات والثقافات.

Accordingly, Switzerland gives it full support to the initiative for an Alliance of Civilizations.
وبناء على ذلك، تقدم سويسرا دعمها الكامل لمبادرة إنشاء تحالف للحضارات.

The desire to build an alliance of Civilizations and to strengthen the dialogue between religions and cultures is within the political will of the States represented here.
والرغبة في بناء تحالف للحضارات وتشجيع الحوار بين الأديان والثقافات تقوم على أساس الإرادة السياسية للدول الممثلة هنا.

The global diversity and differences of Civilizations and cultures should not be sources for conflict in the world.
فالتنوع والتباينات العالمية للحضارات والثقافات ينبغي ألا يكونا مصدرين للصراع في العالم.

Bearing witness to exceptional achievements of Civilizations and nature, these sites enjoy recognition for their outstanding universal value.
وتشهد هذه المواقع على الإنجازات الاستثنائية للحضارات والطبيعة، وتحظى بالاعتراف بقيمتها الثقافية العالمية المتميزة.

It had also cooperated in the context of the United Nations Alliance of Civilizations.
كما تعاونت في سياق تحالف الأمم المتحدة للحضارات.

She noted the positive role of the media and suggested that the role of the media be explored, perhaps in collaboration with the United Nations Alliance of Civilizations.
وأفادت بأن وسائط الإعلام تقوم بدور إيجابي واقترحت استكشاف دورها ربما بالتعاون مع تحالف الأمم المتحدة للحضارات.

The Wittenberg Center has increased its involvement in the objectives of the United Nations Alliance of Civilizations and in building interfaith partnerships.
عمِل مركز ويتنبرغ على زيادة مشاركته في أهداف تحالف الأمم المتحدة للحضارات وفي بناء شراكات الأديان.

Nothing's changed since the crusades. We need an alliance of Civilizations...
لم يتغير شيء منذ الحروب الصليبية ونحن بحاجة إلى تحالف للحضارات

III. United Nations Alliance of Civilizations: concretizing the orientation towards prevention and reconciliation
ثالثا - تحالف الأمم المتحدة للحضارات: تجسيد التوجه المباشر نحو منع نشوب النـزاعات والمصالحة

Welcoming the leading role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as well as the work of the United Nations Alliance of Civilizations in promoting intercultural dialogue,
وإذ ترحب بالدور القيادي الذي تؤديه منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة وبالعمل الذي يقوم به تحالف الأمم المتحدة للحضارات لتعزيز الحوار بين الثقافات،

Pakistan supported the strengthening of interreligious and intercultural dialogue at all levels through the continued work of the United Nations Alliance of Civilizations and related mechanisms.
وتؤيد باكستان تعزيز الحوار فيما بين الأديان وفيما بين الثقافات على كافة المستويات عن طريق العمل المستمر لتحالف الأمم المتحدة للحضارات وما يتصل به من آليات.

In particular, they should promote initiatives on intercultural and interfaith dialogue which helped to prevent the abuse of religion and advance a culture of tolerance, peace and reconciliation, for example through the United Nations Alliance of Civilizations.
وعلى وجه الخصوص، ينبغي لها تعزيز المبادرات المتعلقة بالحوار بين الثقافات والأديان، الأمر الذي يساعد على منع إساءة استخدام الدين، والنهوض بثقافة التسامح والسلام والمصالحة، على سبيل المثال من خلال تحالف الأمم المتحدة للحضارات.

Welcoming the leading role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in promoting intercultural dialogue, as well as the work of the United Nations Alliance of Civilizations and the Anna Lindh Foundation and the ongoing work of the King Abdullah Bin Abdulaziz International Centre for Interreligious and Intercultural Dialogue in Vienna,
وإذ ترحب بالدور القيادي الذي تؤديه منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في تعزيز الحوار بين الثقافات، وبالعمل الذي يقوم به تحالف الأمم المتحدة للحضارات ومؤسسة آنا ليند، والعمل الدائب الذي يضطلع به مركز الملك عبد الله بن عبد العزيز الدولي للحوار بين الأديان والثقافات في فيينا،

Noting further the contribution of the Organization of Islamic Cooperation in promoting intercultural dialogue and understanding within the framework of the United Nations Alliance of Civilizations and other initiatives in this regard,
وإذ تلاحظ كذلك مساهمة منظمة التعاون الإسلامي في تشجيع الحوار بين الثقافات والتفاهم فيما بينها في إطار تحالف الأمم المتحدة للحضارات وغير ذلك من المبادرات في هذا الصدد،

United Nations Alliance of Civilizations Group of Friends (ministerial level)
مجموعة أصدقاء تحالف الأمم المتحدة للحضارات (على المستوى الوزاري)

The root cause of friction is not a clash of civilization but often a clash of political and economic interests.
والسبب الجذري للاحتكاك ليس صداما للحضارات ولكنه في أغلب الأحيان صدام للمصالح السياسية والاقتصادية.

Led by Prime Minister Manasseh Sogavare, my Government belongs to a constituency of States for whom the United Nations represents the promise of hope for civilizations condemned by circumstance to eternal misery.
وحكومتي، بقيادة رئيس الوزراء منسه سوغافاري، تنتمي إلى فئة من الدول تمثل الأمم المتحدة بالنسبة لها وعدا بالأمــل للحضارات التي ابتلتهــا الظــروف بالبــؤس الدائم.

Perhaps our point of departure towards a fruitful dialogue among civilizations should be an attempt to agree first of all on a number of basic concepts that define the general framework for dialogue. Of these, I would mention first and foremost agreement that the framework for civilization far exceeds the limited framework of culture.
ولعل نقطة البداية الصحيحة نحو حوار مثمر للحضارات تتمثل في محاولة الاتفاق أولا على عدد من المفاهيم الأساسية التي تحدد الإطار العام للحوار ومنها أولا، الاتفاق على أن نطاق الحضارة يتعدى كثيرا الإطار المحدود للثقافة.