"لمدونة لاهاي لقواعد السلوك" - Traduction Arabe en Anglais

• the Hague Code of Conduct
• of The Hague Code

In accordance with the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, Ukraine provides transparency in its space activity.
وطبقا لمدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية، توفر أوكرانيا الشفافية في أنشطتها الفضائية.

In accordance with the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, Ukraine demonstrates transparency in its space activity.
فهي تبدي الشفافية في نشاطها الفضائي وفقاً لمدونة لاهاي لقواعد السلوك المتعلقة بمنع انتشار القذائف التسيارية.

The text of the draft resolution was drafted and submitted without consideration of the views of countries not subscribing to the Hague Code of Conduct.
فقد أُعد نص مشروع القرار وتم تقديمه بدون اعتبار لآراء البلدان غير المؤيدة لمدونة لاهاي لقواعد السلوك.

- The Union has continued to strongly support the Hague Code of Conduct and its universalization.
- استمر الاتحاد في تقديم دعم قوي لمدونة لاهاي لقواعد السلوك ولطابعها العالمي.

made EU-demarches for the universalisation of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC) and in support of a HCOC resolution to be adopted by the UNGA;
:: بذلت المساعي باسم الاتحاد الأوروبي بغية تحقيق الاعتماد العالمي لمدونة لاهاي لقواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية، ودعما لاعتماد الجمعية العامة للأمم المتحدة قرارا بشأن تلك المدونة.

In the current climate, the Hague Code of Conduct can serve as a global non-proliferation non-building initiative, by promoting responsible behaviour in the field of ballistic missiles.
وفي المناخ الحالي، يمكن لمدونة لاهاي لقواعد السلوك أن تشكل مبادرة عالمية لعدم انتشار القذائف التسيارية وعدم بنائها، وذلك من خلال تشجيع السلوك المسؤول في مجال القذائف التسيارية.

19. Calls for universal accession to and effective implementation of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
19 - يدعو إلى الانضمام الشامل والتنفيذ الفعال لمدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية.

The Government of Mexico is currently carrying out a careful analysis of the Hague Code of Conduct, as part of a wider assessment of export control regimes, which are not binding agreements and do not include verification or penalty mechanisms, address the issue of disarmament or provide for technological and scientific cooperation
تجري حكومة المكسيك حاليا تحليلا متأنيا لمدونة لاهاي لقواعد السلوك وذلك في إطار تقييم أشمل لنظم الرقابة على الصادرات التي لا تعتبر اتفاقات ملزمة وليس لها آليات للتحقق ولا لمعاقبة المخالفات، ولا تركز على نزع السلاح، ولا تهدف إلى التعاون في المجالين التكنولوجي والعلمي.

Austria continued its steadfast support for the Hague Code of Conduct, which is being given growing recognition and importance as the only multilateral confidence and transparency mechanism in the field of the non-proliferation of ballistic missiles.
ومن خلال قيام النمسا بتوفير الخدمات للآلية الوحيدة المتعددة الأطراف المعنية بالشفافية وبناء الثقة في ميدان عدم انتشار الأسلحة التسيارية، واصلت تقديم دعمها الثابت لمدونة لاهاي لقواعد السلوك التي باتت تحظى بالاعتراف والأهمية على نحو متنام.

Furthermore, Austria contributes to general disarmament efforts through its function as Immediate Central Contact for the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation and its participation in the Missile Technology Control Regime.
وفضلا عن ذلك، تساهم النمسا في جهود نزع السلاح بشكل عام في إطار مهامها كجهة الاتصال المركزية المباشرة لمدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية ومن خلال مشاركتها في نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.

In the context of the Hague Code of Conduct Germany has contributed to this end substantial proposals for an effective implementation of the Code (Working paper of 2 October 2003 and 17 June 2004 on the occasion of the HCOC Annual Conferences and Experts Meetings).
وفي إطار مدونة لاهاي لقواعد السلوك ساهمت ألمانيا بغية تحقيق هذه الغاية بتقديم مقترحات مهمة من أجل التنفيذ الفعال للمدونة (ورقة عمل مقدمة في 2 تشرين الأول/أكتوبر 2003 و 17 حزيران/يونيه 2004 بمناسبة المؤتمرات الدولية لمدونة لاهاي لقواعد السلوك واجتماعات الخبراء).

Since receiving the first draft of the Hague Code of Conduct from the Missile Technology Control Regime member States in 2000, we have conveyed our position that there are lacunae in the draft Code -- which, regrettably, have not been addressed in the final document, of which we have taken note.
منذ أن استلمنا المشروع الأول لمدونة لاهاي لقواعد السلوك من الدول الأعضاء في نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف عام 2000، أعربنا عن موقفنا بأن هناك ثغرات في مشروع المدونة - والتي للأسف لم تُعالج في الوثيقة الختامية، التي أُحطنا بها علما.

Similarly, we have submitted our national report under the provisions of Security Council resolution 1540 (2004) and have also made our national statement as a State that has subscribed to the Hague Code of Conduct Against Ballistic Missiles.
وقدمنا بالمثل تقريرنا الوطني بمقتضى أحكام القرار 1540 (2004) الذي اتخذه مجلس الأمن، وأدلينا أيضا ببياننا الوطني بوصفنا دولة مؤيدة لمدونة لاهاي لقواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية.

The European Union is deeply involved in the non-proliferation of ballistic missiles, especially through European Council decisions (in support of the Hague Code of Conduct and Security Council resolution 1540 (2004)) and its instrument contributing to stability and peace (centres of excellence).
ويشارك الاتحاد الأوروبي بقوة في جهود عدم انتشار القذائف التسيارية، وذلك عبر سبل منها على الأخص قرارات المجلس الأوروبي (دعما لمدونة لاهاي لقواعد السلوك وقرار مجلس الأمن 1540 (2004)) وأداته التي تسهم في تحقيق الاستقرار والسلام (مراكز التفوق).

Australia contributes to the goal of such a zone through its efforts to achieve universal membership of the NPT, CTBT, BWC, CWC, and our active support for the Hague Code of Conduct (HCOC) against the proliferation of ballistic missiles.
وتساهم أستراليا في هدف إنشاء هذه المنطقة من خلال ما تبذله من جهود في سبيل تحقيق عضوية عالمية في كل من معاهدة عدم الانتشار، ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، واتفاقية الأسلحة البيولوجية، واتفاقية الأسلحة الكيميائية، ومن خلال دعمنا النشط لمدونة لاهاي لقواعد السلوك المناهضة لانتشار القذائف التسيارية.

123. By exchange of letters the Chairmen of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Nuclear Suppliers Group, the Missile Technology Control Regime, the Zangger Committee and the Executive Secretariat of the Hague Code of Conduct expressed their commitment to support fully the implementation of resolution 1540 (2004) by appropriate activities within their areas of concern.
123 - وفي رسائل متبادلة أعرب رؤساء كل من منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومجموعة موردي المواد النووية ونظام مراقبة تكنولوجيا القذائف ولجنة زانغر والأمانة التنفيذية لمدونة لاهاي لقواعد السلوك عن التزامهم بالدعم الكامل لتنفيذ القرار 1540 (2004) عبر أنشطة مناسبة في إطار مجالات اختصاصها.

In 2004, the United Nations welcomed the subscription of 120 States to the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (the Hague Code of Conduct). That instrument is intended to comprehensively limit and prevent the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction. Jordan has subscribed to the Code of Conduct, having signed it on 25 November 2002.
في عام 2004 رحبت الأمم المتحدة بانضمام (120) دولة لمدونة لاهاي لقواعد السلوك الرامية إلى القيام بصورة شاملة بمنع وكبح انتشار نظم القذائف التسيارية القادرة على إيصال أسلحة الدمار الشامل علماً بأن الأردن أحد الدول الأطراف في هذه المدونة حيث وقع عليها بتاريخ 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

Japan highly values the successful launch of The Hague Code in November 2002 and the adoption by the General Assembly of resolution 59/91 of 3 December 2004 on the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation with 161 countries' support, and has been making efforts to universalize the Hague Code by promoting dialogue with non-participating States, in particular ASEAN countries.
وتعرب اليابان عن تقديرها الكبير للإطلاق الناجع لمدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية في تشرين الثاني/نوفمبر 2002 ولاتخاذ الجمعية العامة القرار 59/91 المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 2004 بشأن هذه المدونة الذي حظي بدعم 161 بلدا، وما فتئت اليابان تبذل جهودها لتحقيق انضمام جميع الدول إلى مدونة قواعد السلوك هذه، بتشجيع الحوار مع الدول غير المشاركة، ولا سيما بلدان رابطة أمم جنوب شرق آسيا.

Slovenia supports and cooperates with EU efforts towards the universal adoption of The Hague Code and the Safeguard Agreement plus Additional Protocol, between UN members and the IAEA.
وهي تدعم جهود الاتحاد الأوروبي وتتعاون معه من أجل الاعتماد العالمي لمدونة لاهاي لقواعد السلوك واتفاق الضمانات فضلا عن البروتوكول الإضافي، بين أعضاء الأمم المتحدة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.