"لم يثبت أن" - Traduction Arabe en Anglais

• has not established that
• has not demonstrated that
• had not been established that
• had not been proven that
• has not shown that
• did not establish that
• has failed to establish that
• has failed to demonstrate that
• has not been established that
• had not shown that
• has not proved
• has not been shown that
• had not been shown that
• has failed to prove that
• had failed to establish that

Therefore, the Panel finds that the claimant has not established that his losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and it recommends no award of compensation for this loss of income claim.
وبناء على ذلك، يرى الفريق أن صاحب المطالبة لم يثبت أن خسائره كانت نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله الكويت. ويوصي بعدم منح أي تعويض عن هذه المطالبة المتعلقة بخسارة الإيرادات.

The State party considers that the complainant has not demonstrated that the conditions of detention in Burundi are inhuman, cruel or degrading.
وترى الدولة الطرف أن صاحب الشكوى لم يثبت أن ظروف الاحتجاز في بوروندي لا إنسانية أو قاسية أو مهينة.

In the latter case, however, it had not been established that the killing had been related to the victim's profession as a journalist.
غير أنه في الحالة الأخيرة لم يثبت أن القتل له صلة بمهنة المجني عليه بوصفه صحفياً.

On section 15, the court stated that it had not been proven that the policy involved discrimination on the basis of ground covered by section 15.
وبالنسبة للمادة ١٥، ذكرت المحكمة أنه لم يثبت أن السياسة تنطوي على تمييز يقوم على اﻷسس التي تغطيها المادة ١٥.

The Committee finds therefore that the author has not shown that his inability to make representations on the commutation of his sentence is such as to violate any of his rights protected under the Covenant.
ولذلك، ترى اللجنة أن صاحب البلاغ لم يثبت أن عجزه عن تقديم استشكالات عند النظر في تخفيف الحكم الصادر ضده قد أدى إلى انتهاك أي حق من حقوقه المشمولة بالحماية بموجب العهد.

Moreover, the Panel finds that the claimant did not establish that its lines of business were financially independent from one another.
وفضلاً عن ذلك، يرى الفريق أن صاحب المطالبة لم يثبت أن أنشطته التجارية كانت مستقلة مالياً عن بعضها البعض.

However, the Panel finds that the claimant has failed to establish that the manuscripts had commercial value.
ومع ذلك، يرى الفريق أن صاحب المطالبة لم يثبت أن للمخطوطات قيمة تجارية.

The State party maintains that, even if this were the case, the complainant has failed to demonstrate that such a risk exists across the entire territory.
وتدفع الدولة الطرف بأنه حتى لو كانت تلك هي الحال، فصاحب الشكوى لم يثبت أن هذا الخطر موجود في جميع أنحاء البلد.

However, it has not been established that the Turkish authorities are aware of the complainant's participation in this event or any of the other matters referred to.
بيد أنه لم يثبت أن السلطات التركية على عِلم بمشاركته في هذه الحادثة أو على علم بأي من المسائل الأخرى التي أشار إليها.

However, with respect to the title document, the Panel determines that the claimant has not established that having the original title document would have granted the claimant title to the land as the claimant himself stated that his ownership of the land would have been disputed by his relatives.
غير أنه يرى فيما يتعلق بالرسم العقاري أن صاحب المطالبة لم يثبت أن امتلاكه للرسم كان سيخوله ملكية الأرض لأن صاحب المطالبة نفسه قال إن أقاربه كانوا سينازعون ملكيته للأرض.

The Panel finds that the claimant has not established that his inability to submit the requisite proof was itself a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
لذا يرى الفريق أن صاحب المطالبة لم يثبت أن عدم قدرته على تقديم الدليل المطلوب كان نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

However, the author has not demonstrated that any applicants in the same position as himself were exempted from the personality test.
غير أن صاحب البلاغ لم يثبت أن أياً من المتقدمين للوظيفة ممن هم في حالته قد اُعفي من اختبار الشخصية.

The division also found that during the oral proceedings it had not been established that an order to open fire had been given, or that all the soldiers had fired, including the official in command of the patrol, so that it had absolved 15 of the accused military personnel, including the officer in question, ordering his immediate release.
ورأت الدائرة كذلك أنه لم يثبت خلال المداولة أن هناك أمرا قد صدر بإطلاق النار كما لم يثبت أن جميع الجنود قاموا بإطلاق النار، بما في ذلك الضابط الذي كان يقود الدورية، مما يبرئ ١٥ من الجنود المتهمين، ومن بينهم الضابط المشار إليه، وأمرت بإطلاق سراحهم فورا.

However, the procedural documents did not indicate that the complainant designated the International Federation of ACAT as his representative, and it had not been established that the complainant is unable to instruct that organization to act on his behalf.
إلا أن المستندات الإجرائية لا تبين أن صاحب الشكوى قد كلَّف الاتحاد الدولي للعمل المسيحي من أجل إلغاء التعذيب كممثلة لـه، كما أنه لم يثبت أن صاحب الشكوى غير قادر على تفويض المنظمة بأن تتصرف بالنيابة عنه.

He believed that it had not been proven that his cousin, Khalid Islambouli, was the assassin.
إذ يعتقد أنه لم يثبت أن ابن عمه خالد الإسلامبولي هو القاتل.

Therefore, no compensation is recommended as the claimant has not shown that the losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وعليه، لا يوصى بتعويض نظراً إلى أن صاحب المطالبة لم يثبت أن الخسائر كانت نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

In short, they did not establish that the treatment of prisoners amounted to torture.
وخلاصة القول إنه لم يثبت أن المعاملة التي يلقاها السجناء تبلغ حدّ التعذيب.

4.11 Should the Committee declare the communication admissible, the State party submits that the complainant has failed to establish that his removal to Turkey would contravene article 3 of the Convention.
4-11 وفي حالة قبول اللجنة للبلاغ، تدفع الدولة الطرف بأن صاحب الشكوى لم يثبت أن إعادته إلى تركيا ستشكل انتهاكاً للمادة 3 من الاتفاقية.

The Panel concludes that the claimant has failed to demonstrate that the non-payment resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, rather than from the contract dispute and the claimant's own decision not to pursue the contractually provided avenues for redress.
ويخلص الفريق إلى أن صاحب المطالبة لم يثبت أن عدم الدفع جاء نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت، لا نتيجة لوجود خلافات على العقد وقراره الشخصي بعدم اللجوء إلى سبل الانتصاف التي ينص عليها العقد.

5.2 It has not been established that the documents he submitted were forged.
٥-٢ لم يثبت أن الوثائق التي قدمها مزورة.

The Commission found that the author had not shown that his return to his country of origin would put him in danger.
ورأت اللجنة أن مقدم البلاغ لم يثبت أن عودته إلى بلده اﻷصلي ستعرضه للخطر.

But it has not proved to be the ultimate panacea for which we had all prayed.
ولكـــن لم يثبت أن هذا هو الدواء النهائي الذي صبونا إليه جميعا.

The Committee considers that it has not been shown that domestic judicial remedies have been effective.
وترى اللجنة أنه لم يثبت أن سبل التظلم الداخلية كانت فعالة في الحالة المعنية.

In two letters addressed to the Committee, ALRC argued that it had not been shown that the organization had not acted in conformity with the principles enshrined by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action.
وفي رسالتين موجهتين إلى اللجنة، احتج المركز الآسيوي للموارد القانونية بأنه لم يثبت أن المنظمة لم تتصرف وفقا للمبادئ التي يتضمنها ميثاق الأمم المتحدة، والإعلان العالمي لحقوق الإنسان، وإعلان وبرنامج عمل فيينا.

The Panel finds, in this case, that the claimant has failed to prove that its loss was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, rather than other market factors, and the claim is not compensable.
ويخلص الفريق في هذه الحالة إلى أن صاحب المطالبة لم يثبت أن خسارته كانت نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت، ولم تكن نتيجة عوامل سوقية أخرى، ومن ثم فإن المطالبة غير قابلة للتعويض.

The Committee also notes that the national courts of the State party considered that the risk the complainant ran of being tortured in prison would be minimal and that the complainant had failed to establish that he would be questioned by the police.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن المحاكم الوطنية في الدولة الطرف رأت أن احتمال تعرض صاحب الشكوى للتعذيب في السجن ضئيل وأن صاحب الشكوى لم يثبت أن الشرطة قد تستجوبه.