"لهذه المعايير" - Traduction Arabe en Anglais

• these standards
• these criteria
• IPSAS
• those standards
• such standards
• the standards
• such criteria
• those criteria
• IFRS
• the criteria
• these norms
• those norms

Applying these standards to the proposed naturalization provisions, the Court stated that:
وتطبيقاً لهذه المعايير على أحكام التجنس المقترحة، ذكرت المحكمة ما يلي:

SWX Swiss Exchange monitors whether the issuers comply with these standards.
فسوق الأوراق المالية ترصد ما إذا كانت جهات الإصدار تمتثل لهذه المعايير أم لا.

As a result of these criteria, only 50 per cent of witnesses become eligible for reimbursement for lost earnings.
وكنتيجة لهذه المعايير لا يصبح مستحقا للمبالغ المسددة عن اﻹيرادات المفقودة سوى ٥٠ في المائة من الشهود.

No FS can be claimed as being IPSAS-compliant if any of the IPSAS requirements has not been met in full.
فلا يمكن أن يزعم أن بيانات مالية تمتثل لهذه المعايير إذا لم تستوف أياً من شروطها استيفاءً كاملاً.

Its role as a quality control capacity for international police officers would entail applying pre-defined criteria in its assessment of candidates and ensuring that Member States comply with those standards.
ويستلزم دور هذه القدرة بوصفها قدرة تُعنى بمراقبة كفاءة أفراد الشرطة الدوليين أن تطبق معايير محددة سلفا في تقييمها للمرشحين، وأن تضمن امتثال الدول الأعضاء لهذه المعايير.

Successful introduction of such standards, or rules on energy conservation and recycling, requires the imposition of targets to be achieved.
ويتطلب التطبيق الناجح لهذه المعايير أو القواعد في ما يتعلق بحفظ الطاقة وإعادة تدويرها، فرض الأهداف التي يتعين تحقيقها.

the standards were last updated in 2009 and direct the use of accessible formats.
وأجري في 2009 آخر تحديث لهذه المعايير وللاستخدام المباشر للأشكال التي يمكن الوصول إليها.

such criteria should not relate to age unless age is a genuine occupational requirement.
ومن المفروض ألا تكون لهذه المعايير علاقة بالسن ما لم يكن العمر شرطاً مهنياً حقيقياً.

these standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement.
ووفقا لهذه المعايير يقوم المجلس بتخطيط مراجعة الحسابات وإجرائها من أجل التحقق على نحو معقول من خلو البيانات المالية من أي أخطاء جوهرية.

The Committee would have to develop methods to ensure that an applicant does not actually exceed these standards.
وسيتعين على اللجنة أيضاً أن تضع طرائق لكي تضمن عدم تجاوز مقدمي الطلبات لهذه المعايير من الناحية الفعلية.

In accordance with these standards, the reform undertakes to transform the health system by groups.
ووفقاً لهذه المعايير يسعى الإصلاح إلى تغيير شكل النظام الصحي حسب المجموعات.

these criteria could be based on their potential for alleviating the vulnerability of, and bringing sustainable development impact to, least-developed countries.
ويمكن لهذه المعايير أن تقوم على أساس تخفيفها المحتمل لضعف أقل البلدان نمواً ولجلب التنمية المستدامة لها.

The Advisory Committee had commented on the desirability of such systems fully taking into account the detailed requirements of IPSAS.
وقد علّقت اللجنة الاستشارية على مدى استصواب هذه النظم آخذة في اعتبارها بشكل كامل المتطلبات التفصيلية لهذه المعايير.

UNIDO's efforts to attain full compliance with those standards are continuing.
وتواصل اليونيدو بذل جهودها الرامية إلى تحقيق الامتثال الكامل لهذه المعايير.

The Committee was unable to ascertain how those standards have been applied by the Department of Peacekeeping Operations.
ولم يتسن للجنة الاستشارية التأكد من كيفية تطبيق إدارة عمليات حفظ السلام لهذه المعايير.

Accountants could make a useful contribution to that by suggesting ways to improve compliance with such standards.
ويمكن للمحاسبين تقديم مساهمة مفيدة في هذا المجال باقتراح طرق تحسين الامتثال لهذه المعايير.

For the first time, UNDP financial statements were prepared in accordance with the standards.
وجرى للمرة الأولى إعداد البيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وفقاً لهذه المعايير.

Proposed planning and endogenous capacity-building activities will be reviewed in accordance with such criteria.
وسيتم وفقاً لهذه المعايير استعراض اﻷنشطة المقترحة في مجالي التخطيط وبناء القدرات الذاتية.

The Commission considered the benefits and drawbacks of each currently available means of preserving its records in accordance with those criteria.
ونظرت اللجنة في مزايا وعيوب كل من الوسائل المتاحة حالياً لصون سجلاتها وفقاً لهذه المعايير.

Difficulty exists, however, between the policy decision to adopt IFRS and the actual practical implementation of IFRS.
غير أن هناك صعوبة بين القرار السياسي باعتماد معايير الإبلاغ المالي الدولية وتطبيق العمل الفعلي لهذه المعايير.

As a result of the criteria, approximately 40 per cent of witnesses are eligible for reimbursement for lost earnings;
ونتيجة لهذه المعايير لا يستحق إلا حوالي 40 في المائة من الشهود أنفسهم تعويضا عن انقطاع إيراداتهم؛

The World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, reaffirmed the universality of these norms.
وقد جاء المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان الذي عقد في فيينا عام ١٩٩٣ فأكد من جديد الطابع العالمي لهذه المعايير.

Again, the exact source and methodological basis for those norms are not included in the report of the Secretary-General.
وهنا أيضا، لا يتضمن تقرير الأمين العام مصدراً دقيقا لهذه المعايير ولا أساسها المنهجي.