"لو عرفت" - Traduction Arabe en Anglais

• if I knew
• if you knew
• if she knew
• If I had known
• If I'd known
• if I know
• if you know
• if she finds out
• if I did
• If I find out
• to know
• if I hear
• if she knows
• if I found out
• if you did know

I wouldn't have agreed to come if I knew.
أنا ما كُنْتُ سأُوافقُ لو عرفت أنة سيأتىُ.

I would've been a lot faster if I knew what kind of system I was embedding a backdoor into, but--
لكنت أسرع كثيرًا لو عرفت ماهية النظام الذي حاولتُ اختراقه.

Even if you knew who she was, how would that help you?
حتى لو عرفت من تكون كيف لذلك ان يساعدك ؟

She wouldn't leave if she knew i had cancer.
لم تكن لتتركني لو عرفت أنني مصابة بالسرطان

If I had known what you were going to do with the names I provided, I never would have given them.
لو عرفت ما تنوي فعله مع الاسماء التي قدمتها لك لما اعطيتك اياهم

If I'd known you'd needed those, I would have gotten them for you.
أَنا آسفُ. لو عرفت أنك بحاجة اليها لقمت بذلك من اجلك.

They'll never know where I heard it, but if I know something...
انهم لن يعلموا من اين اتيت بالمعلومات ولكنى لو عرفت شيئا

I'd have a better idea if I knew what he was thinking.
سيكون لدي فكرة افضل لو عرفت بماذا كان يفكر

Damn. if I knew I could hear private conversations,
اللعنة ، لو عرفت بأنني سوف أسمع المحادثات الخاصة

Oh, I'd be a lot better if I knew how long this was going to take.
أوه أراهن انني سأكون أفضل لو عرفت كم سيستغرق هذا

Yeah, I'd be more excited if I knew a friendly millionaire.
أجل, سأكون متحمس أكثر لو عرفت صديق مليونير

I'm not sure I'd be able to get on with my life if I knew my dad was a murderer.
لست متأكدة انني سأستطيع لو عرفت ان أبي قاتلا

I'm so, so sorry. But believe me, if you knew what I'm living through, you'd forgive me.
أنا آسفة جداً لكن صدقني لو عرفت ما أمرّ به فستسامحني

I just thought if you knew it wasn't actual raiders, you would have had your soldiers going door to door, busting the whole town up.
لقد ظننتك لو عرفت أنهم لم يكونوا لصوصاً ستجعل جنودك يمرون على الأبواب يلقوا القبض على المدينة بأكملها

You would if you knew what kind of man you were protecting.
لأمكنك ذلك لو عرفت ما نوع الرجل الذي تحميه

It was almost as if she knew I felt guilty.
كانت على مقربة لو عرفت فأنا سأشعر بالذنب

Well, If I had known you'd turned into a bona fide pussy,
حسناً لو عرفت أنت ستتحول إلى جبان أصيل كنت سأرفض

If I'd known what you'd intended, I would've insisted you bring something more.
لو عرفت ما الذي كنت تنوي إليه، لأصريتُ منك أن تحضر المزيد.

I can't defend you if I know you did it.
لا يمكنني الدفاع عنكِ لو عرفت أنكِ من قتله

Left homeboy standing at the altar holding his spam in his hand,if you know what I'm saying.
لقد تركت صديق عمرك على مذبح الكنيسة تاركاً ورقته بيده ، لو عرفت مالذي أعنيه

if she finds out that I'm his roommate, she'll dump him in like two seconds.
لو عرفت انى رفيقه فى السكن, سوف تهجره فى ثانيتان

I don't know what went wrong. if I did, maybe I could fix it.
.لا أعرف ما الخطأ .لو عرفت لربما تمكنت من أصلاحه

If I find out what it was made from, maybe I can narrow down what kind of ax.
حسناً, لو عرفت مما هو مصنوع لربما أستطيع معرفة أية نوع من الفئوس هو

She would therefore be grateful to know whether the National Reproductive Health Programme had in fact been implemented.
وقالت إنها سوف تكون ممتنة لو عرفت ما إذا كان البرنامج الوطني للصحة الإنجابية قد نُفّذ بالفعل.

I shall be extremely angry if I hear you have gone elsewhere.
سوف أغضب بشدة لو عرفت أنك تعاملت مع غيره

Even if she knows, your 5:00 deadline is absurd.
وحتى لو عرفت فأن مهلة حتى الخامسة هذه منافية للمنطق

I mean, I know I would be if I found out that way.
اعني, اعرف باني ساغضب ,لو عرفت بهذه الطريقـة

- But if you did know something... now would be the time for you to speak up, because that way, I can still help you out.
لكن لو عرفت شيئاً فالآن الوقت المناسب للتحدث لأن بهذه الطريقة أستطيع مساعدتك