"ليستحق" - Traduction Arabe en Anglais

• deserve
• to earn

He didn't do anything to deserve the fate you gave him.
لم يفعل أي شيء ليستحق المصير الذي منحته إياه

I don't know what the hell I did to her to deserve this.
أنا لا أعرف ماذا بحق الجحيم فعلت لها ليستحق هذا.

something that he's not terribly proud of to deserve what's happening to him.
إنه شيء الذي لا يشعر بالفخر نحوه ليستحق ما يحدث له.

As far as I can see, the only thing he's done to deserve it is picking his friends poorly.
من منظوري، فإن ذنبه الوحيد ليستحق قتله هو فشله في اختيار أصدقائه.

And the question as to what he might've done to earn that "friendship."
والسُؤال هو ما الذي فعَله ليستحق هذه "الصداقَة".

What'd he do to deserve a bullet in the face at extremely close range?
ماذا فعل ليستحق رصاصة برأسه من مسافة قريبة جدا؟

Well,what I did to deserve this? What do anybody do to deserve this?
ماذا فعلت لأستحق هذا ماذا فعل أى احد ليستحق هذا

I must have committed a terrible sin in a previous life to deserve such suffering.
يجب أن يكون ارتكب خطيئة أنا الرهيبة في حياة سابقة ليستحق هذه المعاناة.

What did poor Shmuel do to deserve the wrath of Ziva?
ماذا فعل شيميل روبنستين ليستحق غضب زيفا؟

He was just about to be executed, and I think he might have done something to deserve it.
إنه فقط سيكون منفذاً، وأظن أنه فعل شيئًا ما ليستحق هذا

I want to know what he did to deserve that.
أظنني أريد أن أعرف ماذ فعل ليستحق هل تعرف أنت ؟

What did mark do to deserve a bullet to the head?
ما لم علامة القيام به ليستحق رصاصة في الرأس؟

Nothing that dog did in life could deserve that.
لايوجد مايمكن أن يكون قد اقترفه هذا الكلب ليستحق هذا

Oh, he must have done something pretty bad to deserve that kind of punishment.
لابد وأنه كان لديه شيء سيء جداً ليستحق كل هذا العقاب

And what did your brain do to deserve punishment?
وماذا فعل دماغك ليستحق العقاب ؟

Oh, what did a bloke like me do to deserve someone like you?
ماذا فعل أحمق مثلي ليستحق واحدة مثلك؟

He didn't do anything to deserve this, and neither did you.
لم يفعل أي شيء ليستحق هذا و أنت أيضاً

What did a piece of shit like you do to deserve a medal?
ماذا فعل حثالة مثلك ليستحق ميدالية؟

He didn't do anything to deserve to get shot.
لم يقترف شيئاً ليستحق الموت عنه

"Now, w-what did he do to deserve a woman like that?"
ما الذي فعله ليستحق امرأة كتلك؟

Jacob fell in love with her while she was watering a lamb, and... she became his wife after he worked seven years to earn her hand in marriage.
(جيكوب) وقع في حبها عندما كانتتسقيحملاًثم.. ثم أصبحت زوجته بعد أن عمل سبع سنوات ليستحق يدها للزواج.