"ليست مزحة" - Traduction Arabe en Anglais

• not a joke
• isn't a joke
• is no joke
• not a prank
• It's no joke
• ain't no joke
• wasn't a joke

I think you need to realize this is not a joke.
اعتقد انه يجب عليك ان تدرك ان هذة ليست مزحة

10 thousand pounds, Mr. Poirot. It is not a joke.
انها 10 الاف جنية ,سيد بوارو ,انها ليست مزحة

I can assure you, Mr. Cortez, this is not a joke.
يمكنني أن أؤكد لك سيد كورتيز ، هذه ليست مزحة.

This isn't a joke to me, Christina, okay?
هذه ليست مزحة بالنسبة لي، كريستينا، حسنا؟

Before we start, I just want to warn you, fencing isn't a joke.
قبل أن نبدأ، أريد فقط أن يحذرك، والمبارزة ليست مزحة.

This-this is no joke. This is not some old wives' tale.
هذه ليست مزحة هذه ليست مجرد قصة زوجات مسنات

- I'll be delighted to offer my services. - This is not a prank or a whim.
سأكون مسروراْ لعرض خدماتى هذه ليست مزحة أو نزوة

Feet are not a joke.
كنت طبيب أقدام وكل شيء. الأقدام ليست مزحة.

Well, he did do it as a joke to pretend to die, but this time, it's not a joke.
حسناً, لقد تظاهر مرة أنه ميت ولكن هذه المرة ليست مزحة

It's not a joke. You understand that, don't you?
إنها ليست مزحة أنت تفهم هذا، أليس كذلك؟

But this is not a joke. This could be serious.
و لكن هذه ليست مزحة إنه جاد في هذا الأمر

It's actually not a joke. I know how you spend your time here.
في الحقيقة هذه ليست مزحة , أنا أعرف كيف تقضي وقتك هنا

Okay, this is not a joke. My book comes out next month--
حسناً، هذه ليست مزحة كتابيسينشرالشهرالمُقبل..

This isn't a joke. I mean, doesn't he look just like Carlton?
هذه ليست مزحة أعني الا يشبه كارلتون تماماً ؟

Robin, this isn't a joke. This is my life.
روبين ، هذهِ ليست مزحة هذهِ حياتي

This isn't a joke. This is real, you idiot.
هذه ليست مزحة هذا حقيقي أيها الأحمق

This isn't a joke, Laurel. Martin Somers got attacked last night.
هذه ليست مزحة يا (لورل)، لقد هُجم بالأمس (مارتن سمرز)!

Hmph. Listen to me. That bullet isn't a joke.
أصغي إليّ، هذه الرصاصة ليست مزحة

Necromancy is no joke. Remember the Spanish massacre?
إستعادة الأرواح ليست مزحة أتذكرين المذبحة الإسبانية؟

That Brandenburg concerto is no joke, and I echo your sentiment regarding Beethoven.
كونشريتو براندبورغ ليست مزحة وانا اردد رايك فيما يتعلق ببتهوفن

Yeah, but it's not a prank.
أجل، لكن هذه ليست مزحة.

It's no joke to me. What happened last night?
إنها ليست مزحة بالنسبة لي ماذا حدث ليلة أمس ؟

This ain't no joke, man. This is the real deal.
هذه ليست مزحة يا رجل فالأمرُ جديٌّ هنا.

That wasn't a joke. I'm not a comic.
هذة ليست مزحة انا لست بكوميديان