"مثل كُلّ" - Traduction Arabe en Anglais

• like all
• Like every
• like everybody

Because you always needed something, like all kids do.
لأنكما دائماً ما تحتاجون لشئ مثل كُلّ الأطفال

like all tropical storms, it was fuelled by heat.
مثل كُلّ العواصف الإستوائية , هو أُثيرَ بالحرارةِ.

like all those jerks who came over last night.
مثل كُلّ اولائك الحمقى الذين جاءَوا ليلة أمس

They look Like every other bird I've ever seen.
يَبْدونَ مثل كُلّ الطير الآخر الذي أنا أَبَداً رَأيتُ.

like all great children tales, it contains truth within the myth.
مثل كُلّ حكايات الأطفالِ العظيمةِ، يَحتوي حقيقةً ضمن الأسطورةِ.

Just slide it under the door like all the other prisoners.
فقط مرره من تحت الباب مثل كُلّ السجناء الآخرون.

Or to be more precise, he'd like nothing more, but, like all my creations, he is open to my influence.
أو لنكون أكثر دقة انه لا يريد شيئاً أكثر من ذلك لكن، مثل كُلّ مخلوقاتي هو منفتحُ إلى تأثيرِي

Sure, Bob, but you have to raise your hand like all the other children.
متأكّد، بوب، لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَرْفعَ يَدّكَ مثل كُلّ الأطفال الآخرون.

Of course, he'll also go to school like all little boys!
بالطبع، وسَيَذْهبُ إلى مدرسة ايضا مثل كُلّ أولاد صِغار

This is like the world coming together, like all the gangs coming together.
هذا مثل العالمِ المجيئ سوية، مثل كُلّ العصابات المجيئ سوية.

Looks like all that hard work you've been doing is paying off.
يُشاهدُ مثل كُلّ ذلك العمل الشاقِّ أنت تَعْملُ تَدْفعُ.

Last night, I dreamt you were dead... murdered like all the other girls.
ليلة أمس، حَلمتُ أنكِ قد متِّ مَقْتُولةٌ مثل كُلّ الفتيات الأخريات

But when they grow up, they become cowards, just like all sinners.
لكن عندما يَكْبرونَ يُصبحونَ جبناءَ مثل كُلّ الأوغاد

like all hurricanes, Andrew began life off the coast of Africa in the warm waters of the tropical Atlantic.
مثل كُلّ الأعاصير، بَدأَ أندرو الحياة خارج ساحل أفريقيا في المياهِ الدافئةِ للأطلسي الإستوائيِ.

It-It doesn't sound like all that much, but it'll do great business foreign.
أنا أَعْرفُ. انة لا يَبْدو مثل كُلّ ذلك لَكنَّها ستعمَلُ عمل عظيم أجنبي.

Not a bad chap, though like all defectors, prone to melancholy.
انة لَيسَت بشاب سيئ، مع ذلك مثل كُلّ الهاربون، عرضة للكآبةِ.

Plus he's an extra large like all dwarves and hunchbacks.
بالاضافة انهو كبيرُ اوي مثل كُلّ الأقزام والمحُدَبين.

Like every christmas, he sends out these typed reports of what his nieces and nephews have been doing.
مثل كُلّ عيد الميلاد، يُرسلُ خارج هذه التقاريرِ المَطْبُوعةِ الذي بناتِ أخته وأبناء أخ يَعْملونَ.

Like every year Poo will decide on the boy... who will escort her to the prom.
مثل كُلّ سَنَة بو سَتقرّرُ الفتى. . الذي سَيُرافقُها إلى الحفلة الراقصةِ.

You see, Mr Bond, Like every great artist, I want to create an indisputable masterpiece once in my lifetime.
تَرى ذلك سّيد بوند، مثل كُلّ فنان عظيم، أُريدُ ان اخَلْق قطعة نادرة غير قابلة للجدال مرة واحدة في عمرِي.

Plus, we'll just sit in traffic like everybody else.
الزائد، نحن سَنَجْلسُ فقط في مرور مثل كُلّ شخص آخرِ.