"مدى غرابة" - Traduction Arabe en Anglais

• how weird
• how strange
• how awkward

Well, to tell her how well we were doing and how weird it was that there's this whole other group collecting signatures here, and, well, she asked me to pass along a little message.
حسناً, لأخبرها بمدى نجاحنا هنا وعن مدى غرابة الأمر أن هنالك هذه المجموعة الأخرى بالكامل والتي تجمع التوقيعات هنا

So how weird is it having the ex living here?
إذن ما مدى غرابة ذلك ؟ بقاء زوجتك السابقة معك هنا ؟

And can you imagine how weird she thought I was to ask.
كلاّ، ولكن يمكنّك تخيل مدى غرابة سؤالي عن هذا

But the real wonder of our journey is that it reveals just how strange the universe is.
ولكن الشيء العجيب حقاً في .. رحلتنا هو أنها تكشف عن مدى غرابة عالمنا

You've no idea how strange and twisting are the ways of science.
ليس لديك فكرة عن مدى غرابة العلم

I don't care how awkward it is, sharing a gastric system is a life experience.
لا يهمني مدى غرابة هذا مشاركةنظامالهضمهيتجربةفريدة ..

how weird is it that your dad is the dude from all those movies?
ما مدى غرابة أن يكون والدك هو ذلك الرجل صاحب كلّ تلك الأفلام؟

And just to give you an idea of how weird this stuff is, I've got a steel bolt here.
ولكى تدرك مدى غرابة تلك المادة لدى هنا ذلك المسمار اللولبى

So, I guess this means you know how weird my life is.
اظن ان هذا يعني انك تعرف مدى غرابة حياتي

Well, I know how weird these things can be, but, I've always had such faith in Trish's judgment,
حسنا ، أعلم مدى غرابة هذه الأمور لكني دائما ما آمنت بقرارات تريش واختياراتها

Can you imagine how weird this must be for her to be back here?
يا إلاهي! هل يمكنك تخيّل مدى غرابة العودة إلى هنا بالنسبة لها؟

I can't believe how weird it feels to be back here again.
لا أصدق مدى غرابة عودتنا إلى هنا

I mean, can you imagine how weird that would be?
أعني، أيمكنكَ تخيل مدى غرابة ذلك ؟

Have you any idea how weird that is?
هل لديك أدنى فكرة عن مدى غرابة ذلك؟

I know how weird it sounded. Well...
أعرف مدى غرابة اللحظة

I'm talking about how weird this is.
أتحدث عن مدى غرابة هذا ..

how weird was it that we ran into each other in Africa, of all places?
أجل، ما مدى غرابة التقاء بعضنا صدفة في (أفريقيا) من بين كل الأماكن؟

Hey, wait, is nobody going to talk about how weird it is that Mitch is a can of vegetables?
ألن يتحدث أحد عن مدى غرابة أن (ميتش) موجود في علبة خضار؟

You have no idea how strange that really is.
لا تدرك مدى غرابة هذا

I can't imagine how strange it must be for you.
لا أتخيل مدى غرابة الأمر لك.