"مرة في" - Traduction Arabe en Anglais

• once a
• time in
• times in
• once in
• times a
• back in the
• once at
• once per
• times per
• time at
• seen on
• recently in
• seen in
• time on
• once every

once a month, he underwent examinations at the research institution.
وكان يخضع لفحوص في المؤسسة البحثية مرة في الشهر.

Last Wednesday, for the first time in our history, the United Nations Secretary-General addressed the yearly opening of the CD.
يوم الأربعاء الماضي، ولأول مرة في تاريخنا، خاطب الأمين العام للأمم المتحدة الجلسة الافتتاحية السنوية لمؤتمر نزع السلاح.

Moreover, for the first time in Ecuadorian legislation, accumulation of penalties has been established, something that is not contemplated for any other type of penal offence.
فضلاً عن ذلك، أنشئ لأول مرة في تشريعات إكوادور تراكم العقوبات، وهو شيء لم يفكر فيه أحد بالنسبة لأي نوع آخر من الجنايات.

The stories were reprinted 610 times in media in Africa and Asia.
وأُعيدت طباعة المواضيع 610 مرة في وسائط إعلامية في أفريقيا وآسيا.

According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, more than 675,000 people were displaced more than once in North Kivu in 2009.
فوفقا لما ذكره مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، شُرِّد أكثر من 000 675 شخص وأكثر من مرة في كيفو الشمالية في عام 2009.

Accounts are reconciled once a year, with the employers keeping the books.
وتتم تسوية الحسابات مرة في السنة، ويحتفظ أرباب العمل بسجلات الحسابات.

They will meet once a year unless otherwise decided by the Board.
وتجتمع اللجان مرة في السنة ما لم يقرر المجلس خلاف ذلك.

They will meet once a year unless otherwise decided by the Board.
وتجتمع اللجان مرة في السنة، ما لم يقرر المجلس خلاف ذلك.

The Committee is due to meet at least once a month.
ومن المقرر أن تجتمع مرة في كل شهر على اﻷقل.

He also felt that it should meet more often than once a year, although not the full group.
كما يرى أنه ينبغي للفريق أن يجتمع أكثر من مرة في السنة ولكن ليس بكامل هيئته.

The Council is the organization’s highest body, consisting of the director-generals of customs from all member States, who meet once a year.
والمجلس هو أعلى جهاز في المنظمة، ويتألف من المديرين العامين للجمارك في جميع الدول اﻷعضاء الذين يجتمعون مرة في السنة.

For the first time in our legislation, housework is attributed economic value.
ولأول مرة في تشريعاتنا، يضفي القانون قيمة اقتصادية على العمل المنزلي.

The Act also establishes a Police Integrity Commission, to receive and respond to public complaints, for the first time in the Maldives.
كما يتم في إطار القانون إنشاء هيئة نزاهة الشرطة لتلقّي الشكاوى من الجمهور والاستجابة لها، وذلك لأول مرة في ملديف.

The section has one recurrent annual publication, the Technology and Innovation Report (TIR), issued for the first time in 2010.
ويصدر هذا القسم نشرة سنوية دورية واحدة، هي تقرير التكنولوجيا والابتكار، وكانت صدرت أول مرة في عام 2010.

Affirmative action had resulted in the involvement of Afro-Ecuadorians in diplomacy for the first time in the country's history.
وأسفر العمل الإيجابي عن إشراك أبناء إكوادور المنحدرين من أصل أفريقي في المجال الدبلوماسي لأول مرة في تاريخ البلد.

This quadrennial publication caters to specialists and the general public and has been presented for the first time in an electronic format.
وهذا المنشور الذي يصدر كل أربع سنوات موَّجه إلى الأخصائيين وإلى عامة الجمهور وقد عُرض لأول مرة في صيغة إلكترونية.

Is it true that you've refused treatment 12 times in the past 15 years or that you've refused them 30 times?
أهو صحيح بأنكم رفضتم العلاج إثنى عشر مرة في الـ15 سنة الـماضية أو أنكم رفضتم الـعلاج 30 مرة ؟

But then, for once in my life, things went my way.
ولكن ، ولأول مرة في حياتي، سارت الأمور حسبما أريد

I mean, I must tell these people 50 times a day--
أعني أن علي القول لهؤلاء الناس خمسين مرة في اليوم

It's quite the cozy home you had back in the day.
الأمر يختلف تماما منزل دافئ كان لديك مرة في اليوم.

I was a lesbian once at school, but only for 15 minutes.
كنت سحاقية ذات مرة في المدرسة، ولكن لمدة ربع ساعة فحسب

To this end, a quality assurance cell has been established, which assesses the performance of each platoon at least once per month, and a formal technical working group has been established.
وأقيمت، لهذا الغرض، خلية لضمان الجودة تقيم أداء كل فصيلة مرة في الشهر على أقل تقدير وأنشئ فريق تقني عامل رسمي.

Waqf authorities reported that the call to prayer was prevented on an average of 50 to 60 times per month.
وأفادت سلطات الوقف أن الآذان كان يُحظر ما بين 50 إلى 60 مرة في المتوسط شهرياً.

For the first time at the United Nations -- outside of the context of the World Health Organization (WHO) -- a comprehensive discussion took place on the issue of health in all its aspects.
ولأول مرة في الأمم المتحدة، خارج سياق منظمة الصحة العالمية، جرى نقاش شامل يتعلق بمسألة الصحة من جميع جوانبها.

11-year-old Billie Copeland was last seen on the playground at 4:30 yesterday afternoon.
عمرها 11 عاما بيلي كوبلاند تم رؤيتها لأخر مرة في الحديقة عند 4: 30 من عصر الأمس

The Special Rapporteur addressed the gender aspect of his mandate in his reports to the Commission twice, most recently in 2000.
وتناول المقرر الخاص الجانب الجنساني من ولايته في تقاريره المقدمة إلى اللجنة مرتين، وكانت آخر مرة في عام 2000.

he was last seen in honduras. my jet leaves in an hour.
شوهد آخر مرة في هندوراس ستقلع طائرتي النفاثة في غضون ساعة

This commission met for the first time on 10 June.
وقد اجتمعت هذه اللجنة أول مرة في 10 حزيران/يونيه.

The Office will host such meetings at least once every year.
وسوف يستضيف المكتب هذه الاجتماعات مرة في السنة على الأقل.