"معدلات تكاليف" - Traduction Arabe en Anglais

• cost rates

· The UNIDO support cost rates that are agreed with the donor;
● معدلات تكاليف دعم اليونيدو التي يُتفق عليها مع الجهة المانحة؛

* Cost parameters: Higher standard cost rates
:: تغيرات متصلة ببارامترات التكاليف: معدلات تكاليف قياسية أعلى

The harmonization of the approach of determining support cost rates will improve the understanding and acceptance of these rates by Member States.
وسيؤدي توحيد النهج المستخدم في تحديد معدلات تكاليف الدعم إلى تحسين فهم وقبول الدول الأعضاء لهذه المعدلات.

He also cautioned that in assessing different support cost rates it was a complex matter to ensure that cost-effectiveness was being measured on a comparable basis.
وحذر كذلك من أن ثمة صعوبة، عند تقييم مختلف معدلات تكاليف الدعم، في قياس فعالية التكلفة على أساس قابل للمقارنة.

Standard salary costs have been used and Field Operations standard cost rates have been used for staff in the Field Service category.
وقد استخدمت تكاليف المرتبات المعيارية واستخدمت معدلات تكاليف العمليات الميدانية العادية للموظفين من فئات الخدمات الميدانية.

110. It is very important that data submitted for troop cost rates be verified to determine the inclusion or not of costs associated with vaccinations and examinations.
110- ومن الأهمية بمكان أن يتم التثبت من صحة البيانات المقدمة بشأن معدلات تكاليف القوات لتقرير إدراج من عدم إدراج التكاليف المتصلة باللقاحات والكشوف.

In the absence of a system-wide cost measurement exercise, there is no evidence to suggest that relatively lower support cost rates applied by some United Nations system organizations are correlated with higher efficiency.
67- ونظراً إلى عدم وجود ممارسة لقياس التكاليف على نطاق المنظومة، ليس ثمة ما يدل على أن معدلات تكاليف الدعم الأقل نسبياً التي تطبقها بعض مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ترتبط بكفاءة أعلى.

In the absence of a system-wide cost measurement exercise, there is no evidence to suggest that relatively lower support cost rates applied by some United Nations system organizations are correlated with higher efficiency.
67 - ونظراً إلى عدم وجود ممارسة لقياس التكاليف على نطاق المنظومة، ليس ثمة ما يدل على أن معدلات تكاليف الدعم الأقل نسبياً التي تطبقها بعض مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ترتبط بكفاءة أعلى.

(d) The UNIDO support cost rates that are agreed with the donor; and
(د) معدلات تكاليف دعم اليونيدو التي يُتفق عليها مع الجهة المانحة؛

10. Salaries of internationally recruited staff are estimated using New York standard cost rates for staff in the Professional and General Service categories and field operations standard cost rates for staff in the Field Service category.
١٠ - وقدرت مرتبات الموظفين المعينين تعيينا دوليا على أساس معدلات تكاليف المعيشة الخاصة بنيويورك بالنسبة لموظفي الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة، ومعدلات تكاليف المعيشة الخاصة بالعمليات الميدانية بالنسبة لموظفي فئة الخدمة الميدانية.

To achieve these, the JIU recommends that support cost rates be based on the direct benefits of the extrabudgetary activity and on how well the said rate reflects the cost of support based on the type of activity, conditionality and volume of resources.
وتحقيقا لذلك، توصي وحدة التفتيش المشتركة بأن تستند معدلات تكاليف الدعم إلى الفوائد المباشرة التي يعود بها النشاط الخارج عن الميزانية وإلى مدى اتفاق المعدل المذكور مع تكلفة الدعم القائمة على نوع النشاط وشروطه وحجم الموارد.

Salaries of internationally recruited staff are estimated, using New York standard cost rates for staff in the Professional and General Service categories and Field Operations standard cost rates for staff in the Field Service category.
٩ - ومرتبات الموظفين المعينين دوليا مقدرة باستخدام معدلات تكاليف المعيشة لنيويورك بالنسبة لموظفي الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة ومعدلات تكاليف المعيشة للعمليات الميدانية بالنسبة لموظفي فئة الخدمات الميدانية.

Salaries of internationally recruited staff are estimated, using New York standard cost rates for staff in the Professional and General Service categories and Field Operations standard cost rates for staff in the Field Service category.
٨ - ومرتبات الموظفين المعينين دوليا مقدرة باستخدام معدلات تكاليف المعيشة لنيويورك بالنسبة لموظفي الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة ومعدلات تكاليف المعيشة للعمليات الميدانية بالنسبة لموظفي فئة الخدمات الميدانية.

Salaries of internationally recruited staff are estimated using New York standard cost rates for staff in the Professional and General Service categories and field operations standard cost rates for staff in the Field Service category.
٩ - ومرتبات الموظفين المعينين دوليا مقدرة باستخدام معدلات تكاليف المعيشة لنيويورك بالنسبة لموظفي الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة ومعدلات تكاليف المعيشة للعمليات الميدانية بالنسبة لموظفي فئة الخدمات الميدانية.

While this multiplicity of rates may be justified in many instances by the diversity and labour intensiveness of programme activities, funding arrangements and cost structures, it is evident that competition for scarce extrabudgetary/non-core resources is also a factor in setting support cost rates.
وفي حين يمكن تبرير هذا التعدد في المعدلات في العديد من الحالات بتنوع الأنشطة البرنامجية والترتيبات التمويلية وتوزيع التكاليف وبكثافة العمل فيها، فمن الواضح أن التنافس على موارد قليلة خارجة عن الميزانية/غير أساسية هو أيضاً أحد عوامل تحديد معدلات تكاليف الدعم.

The JIU 2002 report on support costs found that competition between the specialized agencies for extrabudgetary/non-core resources on the basis of support cost rates was relatively limited, since these agencies tended to operate in separate markets.
وكان تقرير وحدة التفتيش المشتركة الصادر في عام 2002 بشأن تكاليف الدعم قد خلص إلى أن تنافس الوكالات المتخصصة على الموارد الخارجة عن الميزانية/غير الأساسية على أساس معدلات تكاليف الدعم كان محدوداً نسبياً، نظراً إلى أن هذه الوكالات غالباً ما تعمل في أسواق منفصلة.

A. System-wide efforts and progress 10. Building on an early agreement on cost classifications, recent inter-agency efforts have moved beyond programme support cost rates to look at wider policy issues.
10 - بناء على اتفاق تم التوصل إليه في وقت سابق بشأن تصنيفات التكاليف، تجاوز ما تبذله الوكالات من جهود مشتركة في الآونة الأخيرة معدلات تكاليف دعم البرامج للنظر في مسائل أوسع نطاقا تتعلق بالسياسة العامة.

19. A range of programme support cost rates are being applied by the Food and Agriculture Organization of the United Nations to different categories of extrabudgetary projects.
19 - تقوم منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة (الفاو) بتطبيق طائفة من معدلات تكاليف دعم البرامج على فئات مختلفة من المشاريع الممولة من موارد خارجة عن الميزانية.