"مع الترجمة الشفوية" - Traduction Arabe en Anglais

• with interpretation
• with simultaneous interpretation

In order to economize on resources, there will be no capacity for parallel meetings with interpretation.
وتوفيراً للموارد لن تتَح إمكانية عقد جلسات موازية مع الترجمة الشفوية.

The review would require 10 meetings with interpretation in all six languages, constituting an addition to the workload of the Department for General Assembly and Conference Management for 2016 which would entail additional requirements amounting to $111,400.
ويتطلب الاستعراض توفير 10 جلسات مع الترجمة الشفوية بجميع اللغات الست، تشكل إضافة إلى عبء العمل في إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات لعام 2016 مما سيترتب عليه احتياجات إضافية تبلغ 400 111 دولار.

The Committee reiterates its assertion, however, that publishing should be combined with other services dealing with the processing and production of documents rather than with interpretation.
ومع ذلك، تؤكد اللجنة مجددا موقفها الذي مؤداه أن النشر ينبغي الجمع بينه وبين الخدمات الأخرى التي تعالج تجهيز الوثائق وإنتاجها، لا مع الترجمة الشفوية.

The Committee was informed that during 1995 and 1996 the numbers of meetings requested with interpretation in New York that could not be accommodated were 202 and 174 respectively.
وأبلغت اللجنة بأن عدد الاجتماعات المطلوبة مع الترجمة الشفوية في نيويورك والتي لم تزود بالترجمة بلغ خلال عامي ١٩٩٥ و ١٩٩٦، ٢٠٢ و ١٧٤ اجتماعا على التوالـي.

According to Secretariat estimates, the cost of a three-hour meeting with simultaneous interpretation was approximately $15,000 and that of producing one page of text in all six official languages was approximately $2,400.
ووفقا لتقديرات الأمانة العامة، تبلغ تكلفة اجتماع مدتــه ثلاث ساعات مع الترجمة الشفوية حوالي 000 15 دولار، وتبلغ تكلفة إنتاج نص من صفحة واحدة باللغات الرسمية الست 400 2 دولار.

2. One hour of meeting time with interpretation in six languages and support services 1 593
٢ - ساعة واحدة من مدة الجلسات مع الترجمة الشفوية بست لغات وخدمات الدعم ٥٩٣ ١

3. One hour of meeting time with interpretation in six languages, support services and summary
٣ - ساعة واحدة من مدة الجلسات مع الترجمة الشفوية بست لغات وخدمات الدعم

4. One hour of meeting time with interpretation in six languages, support services and summary records in
٤ - ساعة واحدة من مدة الجلسات مع الترجمة الشفوية بست لغات وخدمات الدعم

5. One hour of meeting time with interpretation in six languages, support services and verbatim records
٥ - ساعة واحدة من مدة الجلسات مع الترجمة الشفوية بست لغات وخدمات الدعم

Upon enquiry, the Committee was informed that publishing was included with interpretation and meeting services in Geneva, Vienna and Nairobi to correspond to the presentation for New York.
وعند الاستفسار أُبلغت اللجنة بأن النشر أدرج مع الترجمة الشفوية وخدمات الاجتماعات في جنيف وفيينا ونيروبي لكي يتواءم مع العرض المقدم بالنسبة لنيويورك.

No. of meetings with interpretation
عدد الاجتماعات مع الترجمة الشفوية

With a quoted cost of $11,250 for one three-hour meeting with interpretation in six languages in New York, all bureaux and secretariats had agreed that underutilization must be avoided.
وبتقدير كلفة عقد جلسة لمدة ثلاث ساعات مع الترجمة الشفوية بست لغات في نيويورك بمبلغ 250 11 دولار، فإن جميع المكاتب والأمانات قد وافقت على أنه لا بد من تجنب الاستخدام الناقص.

With interpretation:
مع الترجمة الشفوية:

Total with interpretation
المجموع مع الترجمة الشفوية

Meetings with interpretation
اجتماعات مع الترجمة الشفوية

The scheduling of meetings for the session will be based on the availability of facilities during normal working hours, when services are available for one meeting with interpretation from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. There will also be some facilities for informal meetings without interpretation.
٤- سيعتمد الجدول الزمني لاجتماعات الدورة على توافر التسهيلات خلال ساعات العمل العادية، حيث تتوافر الخدمات لعقد جلسة واحدة مع الترجمة الشفوية من الساعة ٠٠/١٠ إلى الساعة ٠٠/١٣ ومن الساعة ٠٠/١٥ إلى الساعة ٠٠/١٨. وستكون هناك بعض التسهيلات أيضا لعقد جلسات غير رسمية بدون ترجمة شفوية.

The scheduling of meetings for the session will be based on the availability of facilities during working hours, when services are available for two concurrent meetings with interpretation from 10 a.m. to 1 p.m. and 3 p.m. to 6 p.m. There will also be some facilities for informal meetings without interpretation.
٧- تحدد مواعيد جلسات الدورة على أساس التسهيلات المتوافرة أثناء ساعات الدوام عندما تكون هناك خدمات متاحة لعقد جلستين متزامنتين مع الترجمة الشفوية من الساعة ٠٠/٠١ الى الساعة ٠٠/٣١ ومن الساعة ٠٠/٥١ إلى الساعة ٠٠/٨١. وستكون هناك أيضا بعض التسهيلات لعقد جلسات غير رسمية بدون ترجمة شفوية.

Pursuant to those operative paragraphs of the draft resolution, it is understood that the commemorative high-level plenary meeting would comprise a total of four General Assembly plenary meetings with simultaneous interpretation and verbatim records in the six official languages of the United Nations, as well as two parallel round tables with simultaneous interpretation in the six official languages.
وعملا بتلك الفقرات من منطوق مشروع القرار، يفهم أن الاجتماع العام التذكاري الرفيع المستوى سيتألف ما مجموعه أربع جلسات عامة للجمعية العامة مع ترجمة شفوية وإعداد محاضر حرفية باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، فضلا عن اجتماعي مائدة مستديرة متوازيين مع الترجمة الشفوية باللغات الرسمية الست.