"مقدم الاقتراح الأصلي" - Traduction Arabe en Anglais

• the original proponent
• by the original
• original bidder

This finding of the contracting authority should be appropriately recorded and the contracting authority could be authorized to engage in direct negotiations with the original proponent.
وينبغي أن يسجل على نحو ملائم هذا الاستنتاج الذي توصلت إليه السلطة المتعاقدة كما يمكن أن يؤذن للسلطة المتعاقدة بأن تجري مفاوضات مع مقدم الاقتراح الأصلي.

3. If no proposals in response to an invitation issued pursuant to paragraph 2 are received within [a reasonable period] [the amount of time specified in paragraph 2 above], the contracting authority may engage in negotiations with the original proponent.
3- إذا لم تتلق السلطة المتعاقدة أي اقتراحات استجابة لدعوة صدرت عملا بالفقرة 2، في غضون [فترة معقولة] [المدة المحددة في الفقرة 2 أعلاه]، جاز لها أن تُجري مفاوضات مع مقدم الاقتراح الأصلي.

" 3. If no proposals in response to an invitation issued pursuant to paragraph 2 are received within [a reasonable period] [the amount of time specified in paragraph 2 above], the contracting authority may engage in negotiations with the original proponent.
" 3- إذا لم تتلق السلطة المتعاقدة أي اقتراحات استجابة لدعوة صدرت عملا بالفقرة 2، في غضون [فترة معقولة] [المدة المحددة في الفقرة 2 أعلاه]، جاز لها أن تدخل في مفاوضات مع مقدم الاقتراح الأصلي.

3. If no proposals in response to an invitation issued pursuant to paragraph 2 are received within [a reasonable period] [the amount of time specified in paragraph 2 above], the contracting authority may engage in negotiations with the original proponent.
3- إذا لم تتلق السلطة المتعاقدة أي اقتراحات استجابة لدعوة صدرت عملا بالفقرة 2، في غضون [فترة معقولة] [المدة المحددة في الفقرة 2 أعلاه]، جاز لها أن تدخل في مفاوضات مع مقدم الاقتراح الأصلي.

Alternative forms of incentives may include the reimbursement, in whole or in part, of the costs incurred by the original author in the preparation of the unsolicited proposal.
وقد تنطوي الحوافز البديلة على أن يُرَدَّ إلى مقدم الاقتراح الأصلي كل أو بعض ما تكبده من تكاليف في إعداد الاقتراح غير الملتمس.

This may be a crucial factor for obtaining alternative proposals, for example, if the bidders would have to carry out detailed subsurface geological investigations that might have been carried out over many months by the original bidder, who would want the geological findings to remain secret.
ويمكن أن يكون ذلك عاملا حاسما من عوامل الحصول على اقتراحات بديلة، إذا كان يتعين على مقدمي العروض مثلا إجراء تحقيقات جيولوجية مفصلة تحت سطح الأرض ربما كان مقدم الاقتراح الأصلي قد أجراها على امتداد أشهر كثيرة ويريد أن يحافظ على سرية ما توصل إليه من اكتشافات جيولوجية.

The experts add that this procedure could include dialogue (in the sense of the procurement method described in the section on Selection procedures above), including some provision for a premium to be paid to the original proponent if it is selected.
ويضيف الخبراء أنَّ هذا الإجراء يمكن أن يشمل الحوار (بمعناه الوارد في أسلوب الاشتراء الموصوف في الباب الخاص باختيار الإجراءات أعلاه)، بما في ذلك إدراج حكم يقضي بمنح مقدم الاقتراح الأصلي مكافأة إذا وقع عليه الاختيار.

As regards procedures for handling unsolicited proposals, issues such as Swiss challenges, allowing the original proponent a bid premium, reimbursement of the costs of developing the original proposal (or funding the original proponent to conduct a selection procedure) may also be addressed in any future text.
وفيما يتعلق بإجراءات تناول الاقتراحات غير الملتمسة، يمكن التصدِّي في أيِّ نص مستقبلي لمسائل من قبيل الاعتراضات السويسرية ومنح مقدم الاقتراح الأصلي مكافأة على الاقتراح، وتسديد تكاليف إعداد الاقتراح الأصلي (أو تمويل مقدِّمه من أجل القيام بإجراءات اختيار).

Both the original bidder and any other company that wishes to submit an alternative proposal should be required to submit a bid security (see para. 62).
وينبغي أن يطالَب مقدم الاقتراح الأصلي وأي شركة أخرى راغبة في تقديم اقتراح بديل بتقديم ضمان عرض (انظر الفقرة 62).