"منتجات الطاقة المتجددة" - Traduction Arabe en Anglais

• renewable energy products

Overcoming trade barriers in energy goods and services and in agriculture, in particular, is critical to effectively strengthening the market for renewable energy products, including biofuels.
ويُعد التغلب على الحواجز التجارية بالنسبة لسلع وخدمات منتجات الطاقة المتجددة والزراعة جوهرياً لفعالية تعزيز سوق هذه المنتجات، بما في ذلك الوقود الأحيائي.

For example, Cameroon exempted renewable energy products from the value added tax and Madagascar decreased the import taxes on renewable energy equipment by 50 per cent.
فعلى سبيل المثال، قامت كاميرون بإعفاء منتجات الطاقة المتجددة من ضريبة القيمة المضافة، بينما خفضت مدغشقر الضرائب على الواردات المفروضة على معدات الطاقة المتجددة بنسبة 50 في المائة.

Box 2. Trading opportunities in renewable energy products and biofuels
الإطار 2- الفرص التجارية في منتجات الطاقة المتجددة والوقود الأحيائي

A sustainable and stably expanding market for renewable energy will be fostered, the market environment for renewable energy will be improved and the obligation of national electricity grids and petroleum sales enterprises to purchase renewable energy products under the renewable energy law will be implemented.
وسوف يجري تشجيع تهيئة سوق للطاقة المتجددة تتسم بالاستدامة وبالتوسع المستقر، وكذلك سيتم تحسين البيئة السوقية للطاقة المتجددة، فضلا عن تنفيذ ذلك الالتزام المتعلق بشبكات الكهرباء الوطنية ومؤسسات المبيعات النفطية لشراء منتجات الطاقة المتجددة بموجب قانون هذه الطاقة.

Examples are provided by briefly introducing developing countries' participation in two dynamic sectors, ICT-enabled outsourcing services and textiles and clothing, and one new sector, renewable energy products including biofuels.
وتقدم الأمثلة من خلال تقديم موجز عن مشاركة البلدان النامية في قطاعين حيويين هما التعاقد الخارجي على توفير الخدمات القائمة على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والنسيج والملابس، ومن خلال قطاع جديد هو منتجات الطاقة المتجددة بما في ذلك الوقود الأحيائي.

Several experts emphasized that liberalization in renewable energy products could result in clear environmental benefits as well as increased exports for certain developing countries.
56- وأكد عدة خبراء على أن تحرير منتجات الطاقة المتجددة قد يؤدي إلى منافع بيئية واضحة وكذلك إلى ازدياد الصادرات في بعض البلدان النامية.

UNCTAD secretariat calculations (TD/B/COM.1/EM.21/CRP.1) indicate that, whereas developing countries are net importers of environmental goods that are capital goods, for renewable energy products the value of their 2002 exports and imports were roughly in balance at around US$3.7 billion.
وتشير إحصاءات أمانة الأونكتاد (TD/B/COM.1/EM.21/CRP.1) إلى أن البلدان النامية، بالرغم من أنها لا تستورد السلع البيئية الرأسمالية، فإن قيمة إجمالي صادراتها ووارداتها من منتجات الطاقة المتجددة في عام 2002 بلغت حوالي 3.7 بليون دولار أمريكي.

renewable energy products are included in the OECD and APEC lists, but their coverage could be broadened by including additional products, and developing countries' exports in related services could be promoted (see also next section).
وتندرج منتجات الطاقة المتجددة في قائمتي منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومنتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ، ولكن يمكن توسيع نطاق تغطيتها بإدراج منتجات إضافية، كما يمكن تشجيع صادرات البلدان النامية من الخدمات ذات الصلة (انظر أيضاً الفرع التالي).

(a) renewable energy products
(أ) منتجات الطاقة المتجددة