"من اللازم أن" - Traduction Arabe en Anglais

• needed to
• needs to
• it was essential that
• have to
• we need to
• required to
• it is essential that
• necessary that
• it is imperative that
• was required

It was obvious from the outset that military action needed to be coupled with peacebuilding.
وكان جليا منذ البداية أن من اللازم أن تقترن العملية العسكرية بعملية لبناء السلام.

Delegations felt that this context also needed to be addressed, although not only by the Executive Committee, given its specific mandate.
ورأت الوفود أن من اللازم أن ينظر في هذا السياق أيضاً، وليس من جانب اللجنة التنفيذية وحدها، نظراً لولايتها المحددة.

In addition, UNHCR needs to develop a global system to record refugee registration data.
وإضافة إلى ذلك، من اللازم أن تضع المفوضية نظاماً شاملاً لقيد بيانات تسجيل اللاجئين.

During this meeting, counsel emphasized that it was essential that the embassy continue their visits as regularly as it has been doing.
وفي هذا الاجتماع، أكد المحامي أن من اللازم أن تستمر السفارة في زياراتها بالوتيرة ذاتها التي كانت عليها من قبل.

In order to achieve consensus, a proposal does not have to correspond fully to each member State's position.
ليس من اللازم أن يطابق مقترح تماما موقف كل دولة عضو كي يحصل توافق للآراء.

we need to allow them to improve the lives of those who need assistance the most.
من اللازم أن نسمح لهم بتحسين حياة الذين في أشد الحاجة إلى المساعدة.

However, for the peace negotiations to succeed, two committed and willing partners are required to carry them through to their logical conclusion.
بيد أنه حتى تنجح مفاوضات السلام، من اللازم أن يتوفر شريكان ملتزمان وراغبان في التقدم بها إلى خاتمتها المنطقية.

In post-conflict repatriation, for example, it is essential that the necessary amnesties are non-discriminatory.
وفيما يخص العودة إلى الوطن بعد النزاعات، مثلاً، من اللازم أن تكون حالات العفو الضرورية غير تمييزية.

To the contrary, at this stage of discussions it is necessary that the Member States show the flexibility that this important matter demands.
بل على العكس من ذلك في هذه المرحلة من المناقشات من اللازم أن تبدي الدول اﻷعضاء المرونة التي يتطلبها هذا اﻷمر الهام.

To reach that decision, the Conference needed to balance a number of considerations.
وللتوصّل إلى ذلك القرار، من اللازم أن يعمد المؤتمر إلى الموازنة بين عدد من الاعتبارات.

The founders of the United Nations foresaw that if we were to avoid the conflicts of the past, the world of tomorrow needed to be more human.
فقد توقع مؤسسو الأمم المتحدة أنه لكي نتجنب صراعات الماضي، من اللازم أن يكون عالم الغد أكثر إنسانية.

In fact, both parties, that is the State party and the complainant, needed to have the full documentation of a case.
وفي الواقع، من اللازم أن يكون لدى الطرفين، أي الدولة الطرف وصاحب الشكوى، الوثائق الكاملة للحالة.

Therefore, UNDP needs to ensure that the costs of its activities can be met.
ولذا، من اللازم أن يكفل البرنامج الإنمائي إمكانية تغطية تكاليف أنشطته.

UNDP accepts that the agenda for organizational change now needs to focus on country offices.
ويقر البرنامج الإنمائي بأن برنامج تغيير المنظمة من اللازم أن يركز الآن على المكاتب القطرية.

Therefore, the Review Conference needs to establish a strong mechanism to verify the implementation of article I by the nuclear-weapon States.
ولهذا من اللازم أن ينشئ المؤتمر الاستعراضي آلية قوية للتحقق من تنفيذ الدول الحائزة للأسلحة النووية المادة الأولى.

Towards this end, MINUSTAH relocated those functions that do not have to be permanently located in Haiti to support the Mission from Santo Domingo in the Dominican Republic.
ولهذه الغاية، نقلت البعثة المهام التي ليس من اللازم أن تكون موجودة بشكل دائم في هايتي لدعم البعثة انطلاقا من سانتو دومينغو في الجمهورية الدومينيكية.

For that purpose, we need to take coordinated multisectoral action to supplement efforts in the biomedical field.
ولهذا الغرض من اللازم أن نتخذ إجراء منسقا متعدد القطاعات من أجل تكميل الجهود في ميدان الطب الحيوي.

For example, mercury-added products sold in the USA are required to carry this symbol: .
وعلى سبيل المثال، من اللازم أن تحمل هذا الرمز كل المنتجات المضافة الزئبق في الولايات المتحدة الأمريكية.

To this end, it is essential that there be close cooperation between the Bureaus of all these Working Groups.
وتحقيقا لهذه الغاية، من اللازم أن يكون هناك تعاون وثيق بين مكاتب جميع اﻷفرقة العاملة.

we need to make it necessary that they be part.
ويتعين علينا أن نجعل من اللازم أن يشاركن في هذه الوفود.

For this reason, it is imperative that the outcome document of this Conference be as strong and clear as possible.
ولهذا السبب، من اللازم أن تكون الوثيقة الختامية لهذا المؤتمر قوية وواضحة قدر الإمكان.

Subsequently, an assessment could determine whether further action by the Assembly was required.
ومن ثم، يمكن أن يحدد أي تقييم يجرى ما إذا كان من اللازم أن تتخذ الجمعية العامة المزيد من الإجراءات.