"من بين أعضاء" - Traduction Arabe en Anglais

• from among the members of
• from among members of
• from members of
• from the members of
• membership of
• member of
• from amongst

Once a majority had agreed on the points to be decided, a drafting committee was elected from among the members of that majority.
وإذا توصلت اﻷغلبية إلى اتفاق بشأن النقاط التي ينبغي اتخاذ قرار بشأنها يتم انتخاب لجنة للصياغة من بين أعضاء تلك اﻷغلبية.

Other Ministers of the Australian Government are appointed by the Governor-General on the recommendation of the Prime Minister from among the members of Parliament.
ويعين الوزراء الآخرون في الحكومة الأسترالية من قبل الحاكم العام بناءً على توصية رئيس الوزراء من بين أعضاء البرلمان.

The Ministers are appointed from among members of the National Assembly and the Senate by the King on the advice of the Prime Minister.
ويقوم الملك بتعيين الوزراء من بين أعضاء الجمعية الوطنية ومجلس الشيوخ بناء على مشورة رئيس الوزراء.

The Vice-President is appointed by the President from among members of the National Assembly.
ويعين الرئيس نائب الرئيس من بين أعضاء الجمعية الوطنية.

The three VicePresidents should be elected from members of the Board among the African States and Asian States in List A and the States included in List B, respectively.
وينبغي أن يُنتخب نواب الرئيس الثلاثة من بين أعضاء المجلس من الدول الأفريقية والدول الآسيوية المدرجة في القائمة ألف، والدول المدرجة في القائمة باء، على التوالي.

In addition, the rules of procedure and evidence have recently been amended to allow, inter alia, the designation of a single pre-trial Judge from the members of the Chamber.
وإضافة إلى ذلك، أدخلت مؤخرا تعديلات على قواعد اﻹجراءات واﻷدلة وذلك للسماح، في جملة أمور، بتعيين قاض وحيد لﻹجراءات السابقة للمحاكمة من بين أعضاء دائرة المحاكمة.

This officer is elected from among the members of the local council; he directs its activities and is accountable to it.
ويُنتخب هذا المسؤول من بين أعضاء المجلس المحلي، ويتولى توجيه أنشطته ويعتبر مسؤولاً أمامه.

The Prime Minister is appointed by the President from among the members of the TGNA.
ويعين رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء من بين أعضاء الجمعية الوطنية التركية الكبرى.

Cabinet consists of the Prime Minister, the Attorney General and other ministers of Government appointed by the Prime Minister from among the members of Parliament.
ويتألف مجلس الوزراء من رئيس الوزراء، والنائب العام، ووزراء آخرين للحكومة يعينهم رئيس الوزراء من بين أعضاء البرلمان.

The Chairperson shall be appointed for each session by the Director-General from among the members of the Panel.
ويتولّى المدير العام تعيين الرئيس لكل دورة من بين أعضاء الفريق.

In view of the above, may I take it that the Conference agrees to remove the nameplate of Yugoslavia from among the members of the Conference?
وفي ضوء ما تقدم، هل لي أن أعتبر أن المؤتمر يوافق على إزالة لوحة يوغوسلافيا من بين أعضاء المؤتمر؟

The Minister is appointed from among the members of the Government elected in Parliament by the Prime Minister.
وهذا الوزير يعيّنه رئيس الوزراء من بين أعضاء الحكومة المنتخبين في البرلمان.

The King appoints the Prime Minister, from among members of the House of Assembly, acting on the advice of the King's Advisory Council (Liqoqo).
ويعين الملك الوزير الأول من بين أعضاء الجمعية الوطنية وبناء على توصية المجلس الاستشاري الملكي.

The judges who serve at the Tribunal are appointed for a term of five years from among members of the judiciary charged with the administration of justice, while the lawyers are elected for five years by the Board of Delegates of the District Bars.
ويُعيّن القضاة العاملون في المحكمة لمدة خمس سنوات من بين أعضاء الهيئة القضائية المكلفين بإقامة العدل، في حين يتولى مجلس مندوبي نقابات المحامين بالمقاطعة انتخاب المحامين لمدة خمس سنوات.

Review editors may be drawn from among members of the Multidisciplinary Expert Panel, the Bureau or other experts as agreed by the Panel.
ويمكن أن يتكون المحررون المراجعون من بين أعضاء فريق الخبراء متعدد التخصصات، والمكتب أو الخبراء الآخرين حسبما يتفق عليه الفريق.

The judges who serve at the Tribunal are appointed for a term of five years from among members of the judiciary charged with the administration of justice, while the lawyers are elected for five years by the Board of Delegates of the District Bars.
ويُعيَّن القضاة العاملون في المحكمة لمدة خمس سنوات من بين أعضاء الهيئة القضائية المكلفين بإقامة العدل، في حين يتولى مجلس مندوبي نقابات المحامين بالمقاطعة انتخاب المحامييْن لمدة خمس سنوات.

Review editors may be drawn from among members of the Multidisciplinary Expert Panel, the Bureau or other experts as agreed by the Panel.
ويمكن أن يتكون محررو الاستعراض من بين أعضاء فريق الخبراء متعدد التخصصات، والمكتب أو الخبراء الآخرين حسبما يتفق عليه الفريق.

Accordingly, for the thirty fourth session, the President should be elected from members of the Board among the States included in List C of Annex I to the Constitution.
وبناء على ذلك، وفيما يخص الدورة الرابعة والثلاثين، ينبغي أن يُنتخب الرئيس من بين أعضاء المجلس من الدول المدرجة في القائمة جيم من المرفق الأول للدستور.

The three Vice-Presidents should be elected from members of the Board among the Asian States in List A and the States included in Lists C and D, respectively.
وينبغي أن يُنتخب نوّاب الرئيس الثلاثة من بين أعضاء المجلس من الدول الآسيوية المدرجة في القائمة ألف، والدول المدرجة في القائمتين جيم ودال، على التوالي.

The three Vice-Presidents should be elected from members of the Board among the African States in List A and the States included in List C and List D, respectively.
وينبغي أن يُنتخب نواب الرئيس الثلاثة من بين أعضاء المجلس من الدول الأفريقية المدرجة في القائمة ألف، والدول المدرجة في القائمة جيم، والقائمة دال، على التوالي.

Co-chairs for each day will be elected from the members of the Bureau.
ويتم انتخاب الرؤساء المشاركين لكل يوم من بين أعضاء المكتب.

Statements were made by all 15 Council members, and by 16 other States from the wider membership of the United Nations, including Finland, on behalf of the European Union.
وأدلى ببيانات جميع أعضاء المجلس الخمسة عشر، وست عشرة دولة أخرى من بين أعضاء الأمم المتحدة، بما في ذلك فنلندا، نيابة عن الاتحاد الأوربي.

UNMIL was fully engaged with the Judicial Training Institute and served as a member of the Governing Board and the Curriculum Committee.
شاركت البعثة مشاركة تامة في معهد التدريب القضائي وكانت من بين أعضاء مجلس إدارته ولجنته المعنية بالمناهج الدراسية.

Presidential candidates are nominated in a secret ballot from amongst elected members of Parliament.
ويُختار مرشحو الانتخابات الرئاسية بالاقتراع السري من بين أعضاء البرلمان المنتخبين.