"من فانكوفر إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• from Vancouver to

My friend and I rented bikes to ride from Vancouver to San Francisco.
أنا وصديقتي استأجرنا دراجتين لنركبهما من فانكوفر إلى سان فرانسيسكو.

It is my conviction that Atlanticism as a sole historical principle has already had its day. We need to talk today about unity between the whole Euro-Atlantic area from Vancouver to Vladivostok.
ويقيني هو أن النـزعة الأطلسية قد انقضى عهدها باعتبارها مبدأ تاريخيا أوحد، وأن وحدة الساحة الأوروبية بأكملها، من فانكوفر إلى فلاديفوستوك، هي موضوع حديث الساعة.

Over the past quarter of a century, it has played a central role in promoting peace, security and stability in a vast region stretching from Vancouver to Vladivostok.
وعلى امتداد ربع القرن الماضي، اضطلعت المنظمة بدور محوري في تعزيز السلم واﻷمن والاستقرار في منطقة شاسعة تمتد من فانكوفر إلى فلاديفوستوك.

Over the past years, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has become a key regional organization with a developed system of institutions and mechanisms and whose jurisdiction extends from Vancouver to Vladivostok and includes all aspects of security.
وقد تحول مؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا خلال السنوات الماضية إلى هيئة إقليمية ذات شبكة عريضة من المؤسسات والآليات، يمتد نطاق مسؤوليتها من فانكوفر إلى فلاديفستوك ويشمل الأبعاد الأمنية كافة.

We are proud to host the OSCE, the only inclusive, multidimensional forum for comprehensive political and security dialogue which brings together 55 States, from Vancouver to Vladivostok.
إننا نفخر باستضافة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، هذا المنتدى الشامل المتعدد الأبعاد للحوار السياسي والأمني الشامل الذي يجمع ما بين 55 دولة، من فانكوفر إلى فلاديفوستوك.

The purpose of this model is to create a common security space free of spheres of influence and dividing lines, covering the OSCE region from Vancouver to Vladivostok.
والغرض من هذا النموذج هو إقامة مجال مشترك لﻷمن، خال من دوائر النفوذ، وخطوط التقسيم، يغطي منطقة منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، من فانكوفر إلى فلاديفوستوك.

OSCE is particularly active in the field of early warning, conflict prevention and crisis management in its area, which stretches from Vancouver to Vladivostok.
وتنشط منظمة اﻷمــن والتعاون في أوروبا بشكل خاص في مجال اﻹنــذار المبكــر ودرء الصراع وادارة اﻷزمات فــي منطقتهــا التــي تمتد من فانكوفر إلى فلاديفوستوك.

Belarus has contributed to setting up the new security architecture from Vancouver to Vladivostok by depositing our ratification instruments for the Open Skies Treaty in November 2001.
وبيلاروس تسهم في إقامة هيكل الأمن الجديد من فانكوفر إلى فلاديفوك بأن أودعت صكوك تصديقها على معاهدة الأجواء المفتوحة في تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

In our view, this will make it possible to conclude the building of a new architecture for European security, to strengthen confidence and enhance transparency in a region ranging from Vancouver to Vladivostok, and serve as a good incentive and example for States in other regions of the world.
وفي رأينا أن ذلك سيجعل من الممكن الانتهاء من بناء هيكل جديد للأمن الأوروبي وتعزيز الثقة وتحسين الشفافية في منطقة تمتد من فانكوفر إلى فلاديفوستوك، وسيكون حافزا جيدا ومثالا يُحتذى للدول في مناطق أخرى من العالم.

For example, in the case of carriage of goods from Vancouver to Honolulu, the applicability of the draft instrument should not depend on whether the goods were shipped directly to Honolulu or first carried by road to Seattle and subsequently shipped to Honolulu.
وضُرب مَثل على ذلك بأنه في الحالة التي تُنقل فيها بضائع من فانكوفر إلى هونولولو، فإن تطبيق مشروع الصك ينبغي ألا يتوقّف على ما إذا كانت البضائع قد شُحنت مباشرة إلى هونولولو أو ما إذا كانت قد نُقلت أولا بواسطة الطرق البرية إلى سياتل ومن ثم شُحنت إلى هونولولو.

Also, in the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), where preventive diplomacy is the foundation of its activities, Portugal has contributed so that the Organization can continue to have a decisive role to play in the maintenance of stability in a region which runs from Vancouver to Vladivostok.
وفي منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا أيضا، حيث تشكل الدبلوماسية الوقائية أساس أنشطتها، أسهمت البرتغال في تمكين المنظمة من الاستمرار في الاضطلاع بدور حاسم في صون الاستقرار في منطقة تمتد من فانكوفر إلى فلايديفوستوك.

We consider this further proof of the ever increasing contributions of the OSCE to the establishment and maintenance of peace and security throughout the entire OSCE area, from Vancouver to Vladivostok.
إننا نعتبر هذا برهانا جديدا على اﻹسهامــات المتزايدة باستمرار من جانب منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا في إقامة وصيانة السلم واﻷمن في جميع أنحاء منطقة منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا من فانكوفر إلى فلاديفوستوك.

In this respect, the OSCE is playing a fundamental role in the maintenance of peace and security as well as fostering democracy and respect for human rights in its vast area of responsibility extending from Vancouver to Vladivostok.
وفي هذا الصدد، تضطلع منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا بدور أساسي في صون السلم واﻷمن وكذلك في تعزيز الديمقراطية واحترام حقوق اﻹنسان في المنطقة الشاسعة التي تقع في نطاق مسؤوليتها والتي تمتد من فانكوفر إلى فلاديفوستوك.

2. The work conducted within the framework of the Conference for Security and Cooperation in Europe (CSCE), later the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has contributed significantly to the building of security and stability on the European continent, as well as from Vancouver to Vladivostok.
2 - أسهم العمل المضطَـلع بـه في إطار مؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا، الذي سمِّــي فيما بعد منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، إسهاما كبيرا في بناء الأمن والاستقرار في القارة الأوروبية وكذلك من فانكوفر إلى فلاديفوستوك.

4 A/CONF.165/PC.2/INF.9 from Vancouver to Istanbul: persistent problems, common goals and shifting approaches (summary of the draft report on the interrelationships between Habitat II and other United Nations conferences): report of the Secretary-General of the Conference
A/CONF.165/PC.2/INF.9 من فانكوفر إلى اسطنبول: المشاكل المتواصلة، واﻷهداف المشتركة، والنُهج المتغيرة. )موجز مشروع التقرير المتعلق بأوجه الترابط بين مؤتمر الموئل الثاني ومؤتمرات اﻷمم المتحدة اﻷخرى(: تقرير من إعداد اﻷمين العام للمؤتمر

The General Assembly has on numerous occasions acknowledged the ever increasing contribution of the OSCE in the maintenance of international security in the region, covering the entire area from Vancouver to Vladivostok, giving due credit to the activities of the OSCE in early warning, preventive diplomacy, crisis management, arms control and disarmament and post-crisis stabilization and rehabilitation measures.
وقد اعترفت الجمعية العامة في مناسبات عديدة باﻹسهام المتزايد دائما للمنظمة في صون اﻷمن الدولي في المنطقة التي تغطي المساحة الممتدة من فانكوفر إلى فلاديفوستوك. كما اعترفت بالفضل الذي تستحقه أنشطة المنظمة في مجالات اﻹنذار المبكر، والدبلوماسية الوقائية، وإدارة اﻷزمات، وتحديد اﻷسلحة ونزع السلاح، وتدابير إرساء الاستقرار واﻹصلاح والتعمير في فترة ما بعد انتهاء اﻷزمات.

1. We, the Heads of State or Government of the 56 participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) have assembled in Astana, 11 years after the last OSCE Summit in Istanbul, to recommit ourselves to the vision of a free, democratic, common and indivisible Euro-Atlantic and Eurasian security community stretching from Vancouver to Vladivostok, rooted in agreed principles, shared commitments and common goals.
1 - نحن، رؤساء دول وحكومات الدول الـ 56 المشاركة في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، وقد اجتمعنا في أستانا بعد أحد عشر عاماً من عقد مؤتمر القمة الأخير للمنظمة في اسطنبول، نعلن أننا نجدِّد التزامنا برؤية مجتمع أمن أوروبي - أطلسي وأوروبي - آسيوي حر، ديمقراطي، مشترك، وغير قابل للتجزئة، يمتد من فانكوفر إلى فلاديفوستوك، ويمدّ جذوره في المبادئ المتفق عليها والالتزامات والأهداف المشتركة.