"من هذه الدراسة" - Traduction Arabe en Anglais

• of the study
• of this study
• from this study
• of the present study
• of the survey
• from the study
• of this Survey
• by the study
• of that study
• of this investigation
• from the present study
• la présente étude

The objective of the study was to review enterprise risk management (ERM) policies, practices and experience in the United Nations system, and to identify best practices and lessons learned.
الهدف من هذه الدراسة هو استعراض سياسات إدارة المخاطر المؤسسية وممارساتها والخبرات المتعلقة بها في منظومة الأمم المتحدة، وتحديد أفضل الممارسات والدروس المستفادة في هذا الصدد.

The objective of the study is to determine the sources of child laborers, places and industries employing child laborers, their working conditions and the age breakup.
ويتمثل الهدف من هذه الدراسة في تحديد مصادر العمال الأطفال، والأماكن والصناعات التي تستخدم العمال الأطفال، وظروف عملهم والسن التي تركوا فيها المدرسة.

The second part of this study will focus extensively on noma.
وسيركز الجزء الثاني من هذه الدراسة على آكلة الفم حصراً.

The main objective of this study was to examine in detail the concept of a statistics fund and to identify ways and means of bringing it to fruition.
والهدف الرئيسي من هذه الدراسة هو تعميق فكرة صندوق الإحصاءات وتحديد السبل والوسائل الكفيلة بإنشائه.

Claims arising from contracts or leases are, therefore, excluded from this study.
ولذلك فإن المطالبات الناجمة عن تعاقدات أو عقود تأجير مستبعدة من هذه الدراسة.

The purpose of the present study is to assist in preventing the illicit trafficking in and the illicit circulation of small arms and light weapons.
والقصد من هذه الدراسة المساعدة في منع الاتجار بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتداولها بصورة غير مشروعة.

The aim of the study was to establish a clearer picture of the impacts of desertification on Asian societies.
والهدف من هذه الدراسة هو رسم صورة أوضح ﻵثار التصحر على المجتمعات اﻵسيوية.

While her Government recognized that there might be cases in which such law could supplement the extensive range of treaties in that field, it had reservations about volume I of the study.
ورغم إدراك حكومتها بأن هذا القانون قد يكمّل في بعض الحالات المجموعة الواسعة النطاق من المعاهدات في ذلك المجال، إلا أن لديها تحفظات بشأن المجلد الأول من هذه الدراسة.

Part Two, section B, of the study explores issues surrounding this broader category in greater detail.
ويستكشف الفرع باء من الجزء الثاني، من هذه الدراسة المسائل المحيطة بهذه الفئة الواسعة بمزيد من التفصيل.

The purpose of the study was to address two main impediments related to the application of international humanitarian treaty law.
ويتمثل الغرض من هذه الدراسة في معالجة عائقين أساسيين يتعلقان بتطبيق قانون المعاهدات الإنسانية الدولية.

Beneficiaries of the study will be policy makers dealing with the rights of indigenous people in general and housing rights in particular, researchers, practitioners and organizations involved in related issues.
وسيكون المستفيدون من هذه الدراسة هم صانعو السياسة الذين يعالجون حقوق السكان الأصليين عموما وحقوق السكن بوجه خاص، والباحثون، والممارسون، والمنظمات التي تعمل بشأن القضايا ذات الصلة.

The main purpose of this study was to assess the levels of execution and efficacy of the Second National Plan against Domestic Violence (IIPNCVD).
وكان القصد الرئيسي من هذه الدراسة تقييم مستويات تنفيذ وفعالية الخطة الوطنية الثانية لمكافحة العنف المنزلي.

The objective of this study is to increase students' life competence.
والهدف من هذه الدراسة زيادة المهارات الحياتية للدارسات.

The main differences and effects will be presented in section III of this study.
وستعرض في الفرع الثالث من هذه الدراسة الفوارق والآثار الرئيسة.

The purpose of this study was to examine the Afghan legal system established under the 1964 Constitution as well as the 1964 Constitution itself against the benchmark of international human rights standards.
ويتمثل الغرض من هذه الدراسة في بحث النظام القانوني الأفغاني الذي وضع بمقتضى دستور عام 1964 وكذلك بحث دستور عام 1964 ذاته على ضوء المعايير الإرشادية الدولية لحقوق الإنسان.

:: an exercise carried out as part of this study that involved personnel notionally not possessing appropriate security clearances acting as inspectors under a verification regime.
:: تدريب نفِّذ كجزء من هذه الدراسة وشمل أفرادا يفترض أنهم لا يحملون التصاريح الأمنية المطلوبة، وهؤلاء يعملون بوصفهم مفتشين بموجب نظام للتحقق.

92. from this study, some important conclusions were drawn regarding the most widespread forms of violence, which appeared as follows:
92 - وقد استُخلصت من هذه الدراسة بعض الاستنتاجات المهمة فيما يتعلق بأكثر أشكال العنف انتشارا وهي تبدو على النحو التالي:

The purpose of the survey is to:
ويتمثل الغرض من هذه الدراسة الاستقصائية فيما يلي:

The bidders also appeared to have widespread international contacts with the ozone community to enable it perform the task in a comprehensive manner and its proposal demonstrated a clear understanding of what the Parties wanted from the study.
كما تبين أن مقدمي العطاء لديهم اتصالات دولية واسعة مع مجتمع الأوزون تمكنهم من أداء المهمة بصورة شاملة كما يبين العرض المقدم فهماً واضحاً لما تبتغيه الأطراف من هذه الدراسة.

The objectives of this Survey are to devise national health promotion policies and national nutrition goals by evaluating food intake, health-related behaviour and health examination results.
أما الأغراض المنشودة من هذه الدراسة الاستقصائية فهي وضع سياسات وطنية لتعزيز الصحة وأهداف وطنية للتغذية بتقييم الأغذية المستهلكة، والسلوك المتبع من حيث الأمور المتصلة بالصحة، ونتائج الفحوص الصحية.

The conclusions by the study Group on this study would thus depend on the conclusions emerging from the other studies, and the former would in return have consequences for the results of the latter.
وعليه فإن الاستنتاجات التي سيخلص إليها الفريق الدراسي من هذه الدراسة ستتوقف على استنتاجات الدراسات الأخرى، وسيكون لها بالمقابل انعكاسات على استنتاجات هذه الدراسات.

The first phase of that study had been completed.
وقد انتهت المرحلة الأولى من هذه الدراسة.

The aim of this investigation is to look into the recognition of Hindu marriages in order to afford these marriages full legal recognition and the same status as marriages concluded in accordance with civil rites.
والهدف من هذه الدراسة هو النظر في الاعتراف بالزواج الهندوسي من أجل إتاحة الاعتراف القانوني الكامل بهذه الزيجات واكتسابها نفس وضعية الزيجات المبرمة وفقاً للطقوس المدنية.

219. Subsequent State practice appears to have dealt to a lesser extent with State liability arising out of failure to exercise due care, except in the area of the protection of aliens. These categories of claims include nationalization and confiscation of foreign properties, police protection and safety of foreigners, etc., which have been excluded from the present study.
219- ويبدو أن الممارسات اللاحقة للدول عنيت بدرجة أقل بمسؤولية الدول الناشئة عن التخلف عن عدم ممارسة الحرص الواجب، إلا في مجال حماية الأجانب وتشمل هذه الفئات من المطالب تأميم ومصادرة الممتلكات الأجنبية، وتوفير حماية الشرطة والسلامة للأجانب وما إلى ذلك، وهي أمور مستبعدة من هذه الدراسة.

Pour le texte, voir le passage consacré à l’article 8 2) a) ii) à propos des expériences biologiques dans la première partie de la présente étude.
وللاطلاع على النص انظر الفرع المتعلق بالمادة ٨ )٢( )١( ' ٢ ' الذي يتناول التجارب البيولوجية، في الجزء اﻷول من هذه الدراسة.