"موظفين صحيين مهرة" - Traduction Arabe en Anglais

• skilled health personnel

Indicator 5.2 Proportion of births attended by skilled health personnel
نسبة الولادات التي جرت تحت إشراف موظفين صحيين مهرة

Births attended by skilled health personnel
الولادات على أيدي موظفين صحيين مهرة

1. Proportion of births attended by skilled health personnel
1 - نسبة الولادات تحت إشراف موظفين صحيين مهرة

Increasing the proportion of births attended by skilled health personnel and with referral capacity to emergency obstetric and neonatal care will significantly reduce maternal and perinatal mortality.
وستؤدي زيادة نسبة الولادات بحضور موظفين صحيين مهرة وتوافر قدرات الإحالة إلى رعاية التوليد في الحالات الطارئة ورعاية المواليد إلى انخفاض ملموس في الوفيات النفاسية والوفيات في فترة ما قبل الولادة.

5.2 Proportion of births attended by skilled health personnel
5-2 نسبة الولادات التي تجري بإشراف موظفين صحيين مهرة

(a) Proportion of births attended by skilled health personnel (strategic plan indicator, MDG indicator);
(أ) نسبة الولادات تحت إشراف موظفين صحيين مهرة (مؤشر الخطة الاستراتيجية، ومؤشر الهدف الإنمائي للألفية)؛

49. Births attended by skilled health personnel. The proportion of births attended by skilled health personnel in 2008 is reported to be 65.7 per cent.
49 - حالات الولادة التي يشرف عليها موظفون صحيون مهرة - أُفيد بأن نسبة الولادات التي تمت تحت إشراف موظفين صحيين مهرة في عام 2008 قد بلغت 65.7 في المائة.

The proportion of deliveries attended by skilled health personnel rose from 56 to 68 per cent between 1990 and 2012 in developing regions, but only 47 per cent of deliveries in conflict and post-conflict countries with available estimates for 2012 were attended by skilled health personnel.
وارتفعت نسبة الولادات التي يجريها عاملون صحيون مهرة من 57 إلى 68 في المائة في الفترة بين عامي 1990 و 2012 في المناطق النامية، ولكن نسبة لا تتجاوز 47 في المائة من الولادات في بلدان النزاع وما بعد النـزاع التي تتوافر لها التقديرات لعام 2012 تمت بحضور موظفين صحيين مهرة.

The contraceptive prevalence rate and the proportion of births attended by skilled health personnel are also used in the strategic plan under the reproductive health goal at the outcome level; and the literacy rate among 15-24 year-old females is used under the population and development goal.
ويستخدم معدل انتشار وسائل منع الحمل ونسبة الولادات تحت إشراف موظفين صحيين مهرة أيضا في الخطة الاستراتيجية في إطار الهدف المتعلق بالصحة الإنجابية عند مستوى النتيجة؛ ويستخدم معدل الإلمام بالقراءة والكتابة بين الإناث البالغات من العمر 15-24 سنة في إطار الهدف المتعلق بالسكان والتنمية.

Proportion of births attended by skilled health personnel (MDG, ICPD+5, strategic plan)
نسبة الولادات تحت إشراف موظفين صحيين مهرة (الهدف الإنمائي للألفية، والمؤتمر الدولي للسكان والتنمية + 5، والخطة الاستراتيجية

a Defined as the percentage of women aged 15 to 49 years who received antenatal care during pregnancy from skilled health personnel.
(أ) تعرّف بأنها نسبة النساء اللواتي تتراوح أعمارهن من 15 إلى 49 سنة وتلقين رعاية سابقة للولادة أثناء الحمل من موظفين صحيين مهرة.

a Proportion of women aged 15-49 years who received antenatal care during pregnancy from skilled health personnel, at least once.
(أ) النساء اللواتي تتراوح أعمارهن بين 15 و 49 سنة ممن تلقين رعاية سابقة للولادة أثناء الحمل تحت إشراف موظفين صحيين مهرة مرة واحدة على الأقل.

a Proportion of women aged 15-49 years who received antenatal care during pregnancy from skilled health personnel, at least four times.
(أ) النساء اللواتي تتراوح أعمارهن بين 15 و 49 سنة ممن تلقين رعاية سابقة للولادة أثناء الحمل تحت إشراف موظفين صحيين مهرة مرة أربع مرات على الأقل.

Proportion of births attended by skilled health personnel or skilled attendants: doctors (specialists or non-specialists) and/or persons with midwifery skills who can diagnose and manage obstetrical complications as well as normal deliveries.
نسبة الولادات تحت إشراف موظفين صحيين مهرة أو عاملين متخصصين مهرة: الأطباء (الاختصاصيون أو غير الاختصاصيين) و/أو الأشخاص ذوي المهارات المتعلقة بالتوليد الذين يمكنهم القيام بالتشخيص وإدارة التعقيدات المتصلة بالتوليد، فضلا عن حالات الولادة العادية.

Goal 5 - Improve maternal health: Target 6: Reduce the maternal mortality ratio: (a) number of births attended by skilled health personnel - 297; (b) number of women who received training in childbirth and natal care - 10,950.
الهدف 5 - تحسين صحة الأم: الغاية 6: تخفيض نسبة وفيات الأمهات: (أ) عدد الولادات التي تتم تحت إشراف موظفين صحيين مهرة - 297 حالة؛ (ب) عدد النساء اللائي تلقين التدريب على الولادة والرعاية المتصلة بالولادة - 950 10 امرأة.