"موقع آخر" - Traduction Arabe en Anglais

• another location
• another site
• elsewhere
• other location
• other site
• a second site
• other locations
• a second location
• away from the
• new location

Similarly, the recusal of a judge at one location would automatically entail the transfer of the case to another location farther away from the applicant.
وبالمثل، فإن تنحي القاضي في أحد المواقع سيستتبع تلقائيا إحالة الدعوى إلى موقع آخر أكثر بعدا عن صاحب الدعوى.

The training facility will be moved to another location within the existing infrastructure of the Mission, thus eliminating the need for additional construction.
وسينقل مرفق التدريب إلى موقع آخر داخل الهياكل الأساسية الحالية للبعثة، مما يزيل الحاجة إلى تشييد مبنى إضافي.

Troops are accommodated at Abyei Camp until another site is identified
تقيم القوات في معسكر أبيي إلى حين تحديد موقع آخر

Shortly afterwards, another site was identified and, with effective consultations between leaders of the internally displaced persons, Government authorities and humanitarian agencies, was deemed appropriate for the relocation.
وتم تحديد موقع آخر في غضون وقت قصير بعد ذلك، بفضل المشاورات الفعالة بين قادة المشردين داخليا، والسلطات الحكومية، والوكالات الإنسانية، واعتبر الموقع ملائما للتغيير.

The sessions can take place in the meeting room of the Committee, at another location on United Nations premises or elsewhere.
ويمكن أن تعقد الجلسات في غرفة اجتماعات اللجنة، أو في موقع آخر في مباني اﻷمم المتحدة أو غيرها.

If a meeting is held at some other location at the invitation of a member Government, all additional costs are borne by the host country.
وإذا عقدت اجتماع في موقع آخر بناء على دعوة ما من حكومة عضو يتحمل البلد المضيف جميع التكاليف الإضافية.

102. With regard to access to any other site for inspection, shortly after the Security Council endorsed the Memorandum of Understanding, the Commission dispatched UNSCOM 227 to resume its inspection activities in Iraq.
٢٠١ - وفيما يتعلق بالوصول إلى أي موقع آخر بغرض التفتيش، قامت اللجنة الخاصة، بعد فترة قصيرة من إقرار مجلس اﻷمن لمذكرة التفاهم، بإرسال الفريق ٧٢٢ التابع للجنة لكي يستأنف نشاطه التفتيشي في العراق.

In another field office, four computers remained idle and were not considered for transfer to another location where they could be used.
وفي مكتب ميداني آخر ظلت أربعة حواسيب بلا عمل ولم ينظر في نقلها إلى موقع آخر يمكن استخدامها فيه.

Additional time is also normally required at another location or at Headquarters to finalize the liquidation.
كما أنه قد تكون هناك حاجة إلى مزيد من الوقت عادة ﻹنجاز التصفية تماما في موقع آخر أو في المقر.

The staff member and eligible family members are installed at the administrative place of assignment, unless the staff member elects to instal his or her family at another location.
ويتم إسكان الموظف وأفراد أسرته ذوي الأهلية في مكان الانتداب الإداري ما لم يختر الموظف إسكان أسرته في موقع آخر.

The staff member and eligible family members are installed at the administrative place of assignment, unless the staff member's family chooses another location.
ويتم إسكان الموظف وأفراد أسرته المستحقين في مكان الانتداب الإداري، ما لم تختر أسرة الموظف السكن في موقع آخر.

The Clean Development Mechanisms has no way of ensuring that reductions at one location are not undermined by carbon emissions produced at another location.
وليس باستطاعة آليات التنمية النظيفة أن تكفل عدم النيل من حالات التخفيف في أحد المواقع من جراء انبعاثات الكربون في موقع آخر.

Continuous activity was also observed at another site about 2 kms from the Bobi dyke.
ولوحظ أيضا نشاط كثيف في موقع آخر على بعد حوالي كيلومترين من سد بوبي.

The group then went to another site, arriving at the grain silo in Ramadi where it inspected every floor of the premises.
ثم انتقلت المجموعة إلى موقع آخر ووصلت إلى سليلو الحبوب في الرمادي وفتشت جميع طوابقه.

The group then went to another site, going to the Consultative Clinic for Chest Diseases.
انتقلت المجموعة بعد ذلك إلى موقع آخر ووصلت إلى العيادة الاستشارية للأمراض الصدرية.

The group then went to another site and reached the College of Science of Diyala University which belongs to the Ministry of Higher Education and Scientific Research.
ثم انتقلت المجموعة إلى موقع آخر ووصلت إلى كلية العلوم التابعة لجامعة ديالي التابعة لوزارة التعليم العالي والبحث العلمي.

We are ready to discuss these matters with Mr. Christopher, in the Security Council or elsewhere.
ونحن على استعداد لمناقشة هذه اﻷمور مع السيد كريستوفر، في مجلس اﻷمن أو في أي موقع آخر.

The surviving 10 were taken elsewhere.
أما السجناء العشرة المتبقون، فقد أخذوا الى موقع آخر.

As a result, the placement of stacks in any other location would require major structural enhancement, at significant additional cost.
ونتيجة لذلك، فإن نقل الرفوف إلى أي موقع آخر سيستلزم إجراء تعديلات هيكلية رئيسية على هذا الموقع، بتكلفة إضافية كبيرة.

However, Iran is already building at least one other site for this purpose and, looking at the satellite imagery we have got, we believe that this facility is most likely used for testing ballistic missiles. "
بيد أن إيران تقوم بالفعل بتشييد موقع آخر على الأقل لهذا الغرض، وبالنظر إلى الصور الأخرى الملتقطة بالسواتل التي حصلنا عليها، نعتقد أن هذا المرفق يستخدم على الأرجح لاختبار القذائف التسيارية " ().

The Secretary-General further proposes the establishment of two enterprise data centres in geographically diverse locations, namely, Brindisi, Italy, and a second site yet to be determined.
كما يقترح الأمين العام إنشاء مركزين للبيانات على مستوى المؤسسة في مكانين مختلفين جغرافيا، أي في برينديزي وفي موقع آخر لم يحدد بعد.

No other locations in our known universe have liquid H2O anywhere near their surface.
لا يوجد موقع آخر أو ثمة كوكب آخر، يملك التركيبة الكيميائية للماء سوى على كوكبنا.

In a second location at Arafat City police headquarters, two projectiles fired by Israeli fighter jets left two craters.
401- وفي موقع آخر من مقر مدينة عرفات للشرطة، خلف مقذوفان أطلقتهما الطائرات الإسرائيلية المقاتلة حفرتين.

It means we're gonna have to start looking for a new location.
هذا يعنى أن علينا البدء بالبحث عن موقع آخر