"مُقدر" - Traduction Arabe en Anglais

• meant
• destined
• appreciated
• unrated
• appreciate

He told me that if I could change my mind that quickly, it wasn't meant to be.
قال لي اذا استطعت تغيير مافي رأسي بهذه السرعة اذاً ليس مُقدر له أن يكون.

Certain things are meant to be. I'm sure of that now.
بعض الأشياء مُقدر لها أن تكون أنا واثقة من ذلك الآن

This is... it's meant to be. I wish both of you nothing but the best.
هذا مُقدر أن يحدث لا أتمنى لكما سوى الأفضل

If you interfere with their plan, a plan that is destined to fail, they will make you their scapegoat.
إذا تدخلتي في خطتهم خطة مُقدر لها الفشل سيضعون اللوم عليكِ

Wow. You're like Jason Bourne if he was destined to die alone.
واو، انتِ مثل جايسون بورن كما لو كان مُقدر ان يموت وحيداً

What Auntie Gin might be surprised to learn is that those opinions are neither wanted, needed, or appreciated.
من معرفته هو ان ليس أيٌ من أرائها تلك مرغوب فيه او مطلوب أو مُقدر

But I do remember you being the person who told me not to force things that weren't meant to be.
لكنني أتذكر أنكِ الشخص الذي أخبرني بألا أرغم أمورًا غيرُ مُقدر لها بأن تصير.

It was meant to be: he was the right blood type, tissue antigens matched.
لقد كان الأمر مُقدر أن يحدث لقد كان نفس فصيلة الدم

Is that maybe the three of us were meant to be best friends... together.
من المحتمل أن ثلاثتنا مُقدر لنا أن نكون أفضل أصدقاء معاً

Some sort of a sign that this baby's not meant to be?
إشارة ما تدل بأنّ ذلك الطفل ليس مُقدر له الوجود؟

And I think it's because I just thought that it was meant to be.
وأظن أنّ السبب أنّني ظننتُ أنّ الأمر مُقدر لأن يحدث

Like some things are meant to be.
أن بعض الأمور مُقدر لها أن تحصل

This final champion alone will tell us which clan is meant to survive in the crypt of Bekka Pramheda, and which clans are meant to perish in Praimfaya.
هذا البطل النهائي سوف يخبرنا أيّ قبيلة مُقدر لها النجاة "في مخبأ "بيكا برامهيدا

And if anyone's destined for greatness, it's you, son.
وإن كان هناك أحد مُقدر له العظمة فهو أنت يا بني.

The Great and Powerful Oz! I always knew that I was destined for show business.
لقد علمت دوماً إنه مُقدر لي العمل في مجال العروض

Ryan and I were destined for different things, and it was only a matter of time.
راين و أنا مُقدر علينا أشياء مختلفه و لقد كانت فقط مسألة وقت

We were destined to meet. Like a team of superheroes.
كان مُقدر أن نلتقي كفريق من الأبطال الخارقين

For three days, I have been walking westward in search of a man destined to become a great magician.
لــ3 أيام كُنت اسير تجاه الغرب باحثاً عن رجُلاً مُقدر لهُ .أن يكون ساحراً عظيماً

Seeing you so... I know you are truly destined... to be a king.
أراك بهذا الشكل، أنا أعرف انكَ .مُقدر لكَ أن تكون ملكاً

Sir, while your family's history in the area is greatly is appreciated,
سيدي ، بينما تاريخ عائلتك في المنطقة مُقدر بشكل كبير

You know in all the teen unrated DVDs, you never really get to see the star's naughty parts.
أتعلمون! في كل نسخ الـ(اللا مُقدر) أنتم حقاً لَم تتمكنوا من رؤية الأجزاء العارية للنجوم!

I appreciate you bringing me up here and all, but the truth of it is, we ain't a couple.
أنا مُقدر ما فعلته بجلبك لي هنا لكن حقيقةً، نحن لسنا عشيقين