"هذا لطف منك" - Traduction Arabe en Anglais

• That's very kind of you
• That's nice of you
• That's very nice of you
• That's very sweet of you
• That's kind of you
• that's sweet of you
• That's so sweet of you
• That's really sweet of you

That's very kind of you, but I suppose you're really here because of what happened in the grocery store.
‫هذا لطف منك ‫لكن أفترض أن السبب الحقيقي لوجودك ‫هنا هو ما حدث في متجر البقالة

- And I make my own jewelry as well. - That's very kind of you. Thank you.
اصنع مجوهراتى بنفسى ايضا هذا لطف منك شكرا

- I'm gonna show you to your seat. - That's nice of you, cutie pie.
سوف أريك معقدك - هذا لطف منك أيتها الفطيرة الظريفة -

Oh, That's very nice of you, but I need to make some phone calls, get ahead of any controversy over tonight's presentation.
هذا لطف منك لكنني أريد إجراءإتصالات للتعجل بأي جدل حول عرض الليلة

- I'd love to hear it. Well, That's very sweet of you. But I only play it once a year.
حسناً, هذا لطف منك ولكنى أعزفها مرة واحدة فقط فى العام

That's kind of you, sir, but I have my customers to attend to.
هذا لطف منك يا سيدي و لكن لدي زبائن علي الاهتمام بهم

Well, that's sweet of you to say, but I still gotta write my speech.
حسناً، هذا لطف منك كي تقوله ولكن مازال لدي خطاب كي أكتبه.

Um... will you be my date to homecoming? Oh... That's so sweet of you to ask.
هل تكوني رفيقتي بالحفل ؟ هذا لطف منك

Oh, well, That's really sweet of you, but I'm not allowed to date the customers.
هذا لطف منك فعلاً ولكنه غير مسموح لي بمواعدة الزبائن

That's very kind of you, but I'm afraid I'm working tomorrow morning.
هذا لطف منك ولكن أخشى أنّ لديّ عمل صباح الغد

That's very kind of you, but I need him in one piece in one piece for the foreseeable future.
هذا لطف منك , لكني احتاجه قطعه و احده في المستقبل

Well, That's very kind of you, but I would like to respectfully decline.
حسنا هذا لطف منك و لكني أودأن أرفض باحترام

Thanks for leaving me with the bill again. That's nice of you.
شكراً لترك الفاتورة لي هذا لطف منك

That's nice of you, Scotty.
هذا لطف منك سكوتي..

Oh, thank you. That's nice of you.
شكرا هذا لطف منك

Well, That's very nice of you... again, but I'm a little busy here.
هذا لطف منك... مره آخرى، ولكني مشغول قليلاً هنا.

Well, That's very nice of you. But I don't think it's a good idea.
هذا لطف منك لكنني لا أظنها فكرة جيدة

That's very nice of you, but, uh...
هذا لطف منك ،لكن... أريد فقط القول بأن القضاة...

That's very sweet of you, But I am not the most beautiful woman in the world.
هذا لطف منك , لكنني لست أجمل أمرأة في العالم

That's very sweet of you, honey, but for now I've got tits and eight inches fully functional.
هذا لطف منك عزيزي و لكن الآن لدي صدر و ثمانية إنشات فعالة

And I'll deliver these ones tomorrow. - That's kind of you, but--
وسوف أوصل لك حذائك غداً - .. هذا لطف منك ولكن -

No, That's kind of you.
لا, هذا لطف منك.

Well, that's sweet of you, but... it's not exactly true.
حسناً، هذا لطف منك لكنه غير صحيح تماماً

Oh, That's so sweet of you, Riley.
أوه هذا لطف منك , رايلي

That's really sweet of you. I'm terribly hungry.
هذا لطف منك أني جائع جداً