"هذة الأيام" - Traduction Arabe en Anglais

• these days
• nowadays

That acreage these days I hate to think what that's worth.
تلك الهكتارات في تلك الأيام، أكره التفكير بقيمتها هذة الأيام

You can't expect to make a living these days just repairing watches.
لا يمكنك أن تسكب رزقك هذة الأيام من إصلاح الساعات فحسب

Seems like you're forgetting a lot of things these days.
يبدو أنك تنسى الكثير من الأمور في هذة الأيام

Not that you're much of a scientist these days, that is, if your latest transcripts are any indication.
ليس لأنك عالمة هذة الأيام وهذا إذا كانت الأحداث الخاصة بكي تدل على إشارة

You know, I've been hoping to add another straight couple to the law firm mix, but, you know, they're so hard to find nowadays.
تعرفون , كنتُ آمل لإضافة أزواج مستقيمين لتجمع المحاماه لكن , من الصعب إيجادهم هذة الأيام

Seems a fair amount of resentment towards you these days.
يبدو أن هناك قدر كبير من الإستياء تجاهكِ هذة الأيام

these days any man who can sew a black flag and get 10 fools to follow him can take a prize.
هذة الأيام ، أي رجل يمكنه خياطة راية سوداء وإقناع عشرة مغفلين علي إتباعه سيحصل علي جائزة

We are the same these days, for the most part.
نحن على نفس الحال، في هذة الأيام في معظم الحالات

Impossible to sustain a smoking habit in London these days.
من المستحيل أن تحافظ على عادة التدخين في لندن هذة الأيام

That's actually pretty commendable compared to the drinking habits of kids these days.
هذا جيد جداً مقارنة بعادات الشراب .عن الأطفال هذة الأيام

these days, he books mostly wedding and Bar Mitzvah bands.
هذة الأيام ، هو مُسجل. بأغلب الآفراح ، و فرقه بار ميتزفه.

Yeah, it was tough when I was young, but... these days the supers are so good, it's...
أجل، كان الأمر صعب حين كنت صغيرة لكن... هذة الأيام القطع جيدة للغاية ، إنها...

Apparently it's always brother time these days.
من الواضخ أنه دائمًا وقت أخوي هذة الأيام.

In fact, these days, I feel like I'm finally..
في الحقيقة, هذة الأيام أشعر كما لو أنني واخيراً..

There are good people we can trust too... but these days the bad people are taking advantage of everyone.
هُناك أشخاص جيّدون ، يُمكننا أن . نثق بهم ولكنْ ، في هذة الأيام فهُم . يستغلون الجميع

Pardon me, Mr. Webber is an unpopular man these days.
أعذرنى, سيد.ويبر أصبح رجل مكروة هذة الأيام

All good moneymaking schemes in England have to be these days.
بالطبع أنه إجرامى لا تأتى الأموال هذة الأيام إلا بهذة الطريقة

Now I realize you're very busy these days with your practice.
والآن الاحظ انك مشغول جداً هذة الأيام بتدريبك

You could at least tell me what your first name is these days.
يمكنك على الأقل أن تخبرنى بأسمك الأول هذة الأيام

I get all the bad guys confused these days.
إنني أحتار بين كل الأشرار هذة الأيام.

But that's just the way people act nowadays.
ولكن هذة هي الطريقة التي يتصرف بها الناس هذة الأيام