"هذه عملية" - Traduction Arabe en Anglais

• This is a
• this a
• This is an
• it's a
• this was
• is a process
• process which
• this process is

But I need you to know This is a high-level operation.
ولكن اريدكِ ان تعلمي ان هذه عملية ذات مستوى عالٍ

Come on, guys, play nice. This is a joint operation.
بربكم يا رفاق , أحسنا التصرّف هذه عملية مشتركة

This is a delicate operation, best left to the professionals.
هذه عملية دقيقة للغاية، من الأفضل أن تتُرك للمحترفيّن.

C.N.O., is this a stop, board, and seize operation?
رئيس العمليات البحرية، هل هذه عملية إيقاف و إستيلاء على السفينة؟

This is a... one-day-at-a-time operation. Today is light recon day.
هذه عملية لمدة يوم واحد واليوم هو يوم الاستطلاع

This is a process we've taken months to perfect.
هذه عملية كنّا نختبرها لأشهر لنصل إلى الأفضل

However, This is a complex and comprehensive process, which needs to involve both the Government and the private sector.
بيد أن هذه عملية معقدة وشاملة يلزم أن يشارك فيها القطاعان الحكومي والخاص على السواء.

It must be recalled that This is a process that requires the commitment of all Member States, whatever their various approaches may be.
ولا بد من الإشارة إلى أن هذه عملية تتطلب التزام جميع الدول الأعضاء، أيا كانت النهج المختلفة التي تتخذها.

Again, we must emphasize that This is a rather sensitive process that should be pursued with resolve, seriousness and commitment by all Member States.
ومرة أخرى يجب أن نؤكد أن هذه عملية حساسة بعض الشيء وينبغي لجميع الدول الأعضاء أن تتابعها بعزم وجدية والتزام.

Since This is a full recalculation, a large number of countries reflect potential increases or decreases.
ولما كانت هذه عملية كاملة لإعادة الحساب، فإن عددا كبيرا من البلدان تعكس حالات محتملة للزيادة أو النقصان.

Although it is recognized that This is a long-term process, the policy is already producing tangible results.
ومع التسليم بأن هذه عملية طويلة اﻷجل، فإن هذه السياسة قد بدأت بالفعل تؤتي نتائج ملموسة.

But This is a government-run operation under the tightest veil of secrecy.
لكن هذه عملية تديرها الحكومة في سرّية بالغة.

The doctor just told us that she's not doing well and that This is a long process.
الطبيب فقط أخبرنا أنها ليست على ما يرام وأن هذه عملية طويلة.

I usually take care of it myself, but This is a military-level operation.
بالعادة انا اهتم بها بنفسي ولكن هذه عملية على مستوى عسكري

Being that This is a nation-building exercise and all, seems to me it'd behoove us to have someone in the room who's actually from the nation we're building.
ولما كانت هذه عملية لبناء الأمة، يبدو لي انها تريد أن يكون لدينا شخص في الغرفة الذي هو في الواقع من الأمة التي نبنيها.

This is a real risky operation, so any of you that don't feel up to it can bow out right now without any fear of reprisal, eh?
هذه عملية خطيرةٌ جدًا، فلذا إن كان أي أحدٍ منكم لا يشعر بأنه قادرٌ عليها فيمكنه أن ينسحب دون خوفٍ من الثأر، مفهوم؟

So I'm thinking maybe This is a murder-for-hire type deal, right?
لذا كُنت أفكر ربما أن هذه عملية قتل عن طريق استئجار سفَاح

Is this a new identification process?
هل هذه عملية تحديد هوية جديدة؟

Either This is an inside job or someone sold the information.
هذه عملية داخليّة، أم أنّ ثمّة من باع تلك المعلومة

We're bringing her into the O.R. right now to try and repair the wound, but it's a very delicate surgery.
أحضرناها لحجرة العناية الآن لمحاولة معالجة الجروح ولكن هذه عملية حساسة جدًا

Acknowledging this was a long-term process, Mrs. Mubarak emphasized that all concerned should be committed to developing the necessary monitoring mechanisms.
وسلمت بأن هذه عملية طويلة الأجل وأكدت على ضرورة التزام جميع الأطراف المعنية بوضع ما يلزم من آليات الرصد.

Regular attempts are made to keep these occurrences to a strict minimum, however it is an on-going process which takes time and coordinated efforts to improve.
وتبذل محاولات منتظمة لابقاء حدوثها عند الحد اﻷدنى تماماً، غير أن هذه عملية جارية تستغرق وقتاً وجهوداً منسقة لتحسينها.

Although this process is necessary in order to recruit the best candidates, it is a significant divergence of resources from the core business of the Tribunal.
ورغم أن هذه عملية ضرورية من أجل استقدام أجود المرشحين، فإنها تمثل تحويلاً كبيراً في الموارد عن الاضطلاع بالأعمال الرئيسية للمحكمة.